DE RECLASSERING - vertaling in Frans

• reclassement
• liberté conditionnelle
• la réhabilitation
• la réinsertion sociale
• son contrôleur judiciaire
• son agent de probation

Voorbeelden van het gebruik van De reclassering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gelet op het koninklijk besluit van 5 juli 1963 betreffende de sociale reclassering van de minder-validen;
Vu l'arrêté royal du 5 juillet 1963 concernant le reclassement social des handicapés;

juristen, de reclassering en penitentiaire instellingen.
les procureurs et les juristes, les services de probation et les établissements pénitentiaires.

Jouw dagelijkse pak rammel stopt als ik voor hem in sta bij de reclassering.
Il peut faire stopper les raclées si je me porte garant de lui à son audience.

De beschutte werkplaatsen van de Duitstalige gemeenschap erkend in het kader van de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van de minder-validen en het koninklijke besluit van 5 juli 1963 betreffende de sociale reclassering van de minder-validen;
Les entreprises de travail adapté de la communauté germanophone agréées dans le cadre de la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des handicapés et de l'arrêté royal du 5 juillet 1963 concernant le reclassement social des handicapés;

De verwijzing naar de" wet betreffende de sociale reclassering van minder-validen" moet in die bepaling in materiële zin worden opgevat
La référence à la" législation relative au reclassement social des handicapés" doit s'entendre ici dans un sens matériel

drugs moet zijn dat er wordt ingegrepen in alle schakels van de internationale keten, vanaf de produktie van drugs tot aan de reclassering van drugsverslaafden.
la lutte permanente contre la drogue implique une intervention à tous les échelons de la chaîne internationale- de la production de la drogue ellemême jusqu'à la réinsertion sociale des drogués.

op het gebied van de sociale reclassering van de mindervaliden;
en matière de reclassement social des handicapés;

Gelet op het ministerieel besluit van 27 december 1967 houdende vaststelling van de criteria van toekenning der tegemoetkomingen inzake sociale hulp op het gebied van de sociale reclassering van de gehandicapte personen;
Vu l'arrêté ministériel du 27 décembre 1967 fixant les critères d'octroi des interventions d'aide sociale en matière de reclassement social des handicapés;

VIbis van het ministerieel besluit van 27 december 1967 houdende vaststelling van de criteria van toekenning der tegemoetkomingen inzake sociale hulp op het gebied van de sociale reclassering van de gehandicapte persoon.
VIbis de l'arrêté ministériel du 27 décembre 1967 fixant les critères d'octroi des interventions d'aide sociale en matière de reclassement social de handicapés.

De minder-valide werknemers die de werkgever moet in dienst nemen overeenkomstig artikel 21,§ 1, van de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van de minder-validen;
Aux travailleurs handicapés que l'employeur est tenu d'engager en application de l'article 21,§ 1er de la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des handicapés;

De beperkte duur van de terbeschikkingstelling van werknemers is niet vereist wanneer het mindervalide werknemers betreft die zijn tewerkgesteld door een beschermde werkplaats die erkend is op grond van de reglementering betreffende de sociale reclassering van de mindervaliden.»;
Le caractère limité de la durée de la mise de travailleurs à la disposition n'est pas requis lorsqu'elle concerne les travailleurs handicapés occupés par un atelier protégé agréé en exécution de la réglementation relative au reclassement social des handicapés.»;

73 van het decreet, waarbij de artikelen 26 en 27 van de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van de minder-validen worden opgeheven.
27 de la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des handicapés.

Gelet op het koninklijk besluit van 5 juli 1963 betreffende de sociale reclassering van de gehandicapte persoon, inzonderheid op de artikelen 50,
Vu l'arrêté royal du 5 juillet 1963 concernant le reclassement social des handicapés,

Gelet op het koninklijk besluit van 5 juli 1963 betreffende de sociale reclassering van de mindervaliden, inzonderheid op artikel 85,
Vu l'arrêté royal du 5 juillet 1963 concernant le reclassement social des handicapés,

5°, van het koninklijk besluit van 5 juli 1963 betreffende de sociale reclassering van de gehandicapte persoon;
de l'arrêté royal du 5 juillet 1963 concernant le reclassement social des handicapés;

Wordt de kandidaat definitief mislukt bevonden wegens een onvoldoende beoordeling van de karakteriële hoedanigheden dan kan enkel de reclassering bedoeld in het tweede lid,
Lorsque le candidat est considéré comme ayant échoué définitivement à la suite d'une appréciation insuffisante des qualités caractérielles, seul le reclassement visé à l'alinéa 2,

de artikelen 56,§ 2, 62 à 67, 75 en 77 van het koninklijk besluit van 5 juli 1963 betreffende de sociale reclassering van de mindervaliden;
77 de l'arrêté royal du 5 juillet 1963 concernant le reclassement social des handicapés;

Artikel 19 van het ministerieel besluit van 27 december 1967 houdende vaststelling van de criteria van toekenning der tegemoetkomingen inzake sociale hulp op het gebied van de sociale reclassering van de minder-validen, gewijzigd bij het besluit van de Executieve van 18 oktober 1990, is opgeheven.
L'article 19 de l'arrêté ministériel du 27 décembre 1967 fixant les critères d'octroi des interventions d'aide sociale en matière de reclassement social des handicapés, modifié par l'arrêté de l'Exécutif du 18 octobre 1990, est abrogé.

Kuuroord"Dnieper"("Kharax" tot toe 1955 g.) Heeft de superieure categorie van het schoolbezoek specialiseerde zich zdravnitsa voor de reclassering ziek met de ziektes hearted van-sosudistoi systeem,
Le Sanatorium"Dnepr"("Haraks" jusqu'à 1955) le sanatorium spécialisé pour la réhabilitation des malades avec les maladies du système cardio-vasculaire,

de geschillen betreffende de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de wet betreffende de sociale reclassering van de minder-validen", wat er aan de instelling van een vordering bij de arbeidsrechtbank ook moge voorafgaan.
obligations résultant de la législation relative au reclassement social des handicapés", indépendamment de ce qui précède l'intentement d'un recours auprès du tribunal du travail.