RECLASSERING - vertaling in Frans

• reclassement
• réhabilitation
• réinsertion
• de probation
• liberté conditionnelle
• contrôleur judiciaire
• son agent de probation
• en conditionnelle

Voorbeelden van het gebruik van Reclassering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zeg je het tegen de reclassering?
Tu vas cafter à mon contrôleur judiciaire?

herscholing of reclassering;
de recyclage ou de reclassement;

herscholing of reclassering;
du recyclage ou du reclassement;

repatriėring, reclassering en reļntegratie.
de rapatriement, de reclassement et de réintégration.

Hij belde niemand vanuit dat appartement, alleen zijn reclassering.
Il n'a appelé personne depuis cet appartement à part son agent de probation.

Beloof je dat je het niet tegen de reclassering zult vertellen?
Tu promets de ne rien dire à mon contrôleur judiciaire?

dus geen proeftijd, geen reclassering.
pas de conditionnelle et pas d'officier.

van het koninklijk besluit van 5 juli 1963 betreffende de sociale reclassering van de minder-validen wordt opgeheven.
de l'arrêté royal du 5 juillet 1963 concernant le reclassement social des handicapés est abrogé.

Beoordeling, behandeling en de reclassering van op de basis de unieke eigenschappen van de schenkingen van Dode Zee.
L'inspection, le traitement et la réhabilitation à la base des propriétés uniques des dons de la mer Morte.

Artikel 41, 2°, 43 en 55 van het koninklijk besluit van 5 juli 1963 betreffende de sociale reclassering van de minder-validen;
Les articles 41, 2°, 43 et 55 de l'arrêté royal du 5 juillet 1963 concernant le reclassement social des handicapés;

Langsvarende behandeling en reclassering school-jongens worden met betrekking tot compleet programma in moderne gemeubileerde school- van elf letke kuuroord getreind.
Le traitement Passant et la réhabilitation les écoliers enseignent selon le programme complet à moderne l'école équipée- onze trou de vol du sanatorium.

Volgens het Hof te Straatsburg kan immers geen straf worden uitgesproken die de maatschappelijke reclassering van de veroordeelde onmogelijk maakt.
La Cour européenne des droits de l'homme estime que l'on ne peut prononcer des peines qui rendent impossible la réinsertion sociale du condamné.

gebruik maken van de regeling Cardsharing, Aan 100 uur taakstraf en reclassering op borgtocht.
utiliser le Cardsharing régime, À 100 heures de service communautaire et de probation sous caution.

Reclassering van plegers van misdrijven,
La réinsertion sociale des auteurs d'actes criminels

Het besluit moet de reclassering van de gevonniste personen bevorderen door ervoor te zorgen dat zij hun straf in hun land van herkomst ondergaan.
La décision‑cadre devrait faciliter la réinsertion sociale de la personne condamnée en assurant qu'elle purge sa peine dans son pays d'origine.

het in strijd is met mijn reclassering.
cela violerait les termes de ma période de probation.

Het gevangenisstelsel dient te voorzien in een behandeling van gevangenen die in de eerste plaats is gericht op heropvoeding en reclassering.
Le régime pénitentiaire comporte un traitement des condamnés dont le but essentiel est leur amendement et leur reclassement social.

De beschermde werkplaatsen en revalidatiecentra die afhangen van het Rijksfonds voor de sociale reclassering van de minder-validen of van zijn rechtsopvolgers.
Les ateliers protégés et les centres de réadaptation fonctionnelle qui dépendent du Fonds national de reclassement social des handicapés ou de ses ayants droit.

Hij vraagt eveneens naar het resultaat van het werk van de cel reclassering van het personeel die er werkte.
Il demande aussi quel est le résultat du travail de la cellule de reclassement du personnel qui y travaillait.

Op haar beurt de universiteit nemen jaarlijks op gasten uit het buitenland voor de reclassering, lezingen, houden van seminars.
A son tour, l'Université prend chaque année dans les invités de l'étranger pour la probation, conférence, tenue de séminaires.