Voorbeelden van het gebruik van Réinsertion in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La maison doit être érigée, ou se trouver en un endroit salubre et propice à la réinsertion sociale des bénéficiaires.
Het tehuis moet opgericht worden of zich bevinden op een gezonde plaats die geschikt is voor de sociale herinschakeling van de begunstigden.Ces choix conditionnent aussi bien l'éventuelle réinsertion des femmes dans leur emploi,
Dergelijke keuzes zijn zowel van invloed op de eventuele herintreding van vrouwen in het arbeidsprocesAide à la réinsertion des vétérans de guerre par l'amélioration de l'atelier d'orthopédie et de l'unité manufacturière de Malaké.
Hulp bij de wederinschakeling van oorlogsveteranen door de verbetering van het orthopedie-atelier en de industriële eenheid van Malaké.Faciliter la réinsertion des chômeurs âgés de longue durée par des aides à l'embauche
De herintreding van oudere langdurig werklozen te vergemakkelijken door steun bij de indienstnemingLa réinsertion sociale(7 programmes:
Des militaires démobilisés, dans leurs régions d'origine, ainsi que la réinsertion de toute la population dans la vie civile normale.
Ontheemden en gedemobiliseerde militairen naar hun regio van oorsprong alsmede de wederinschakeling van de gehele bevolking inhet normale burgerleven.Les instruments des politiques de l'emploi doivent viser de manière cohérente à la réinsertion des chômeurs dans le marché du travail principal.
Binnen het arbeidsmarktbeleid moet consequent worden gestreefd naar herintreding van werklozen.La Cour européenne des droits de l'homme estime que l'on ne peut prononcer des peines qui rendent impossible la réinsertion sociale du condamné.
Volgens het Hof te Straatsburg kan immers geen straf worden uitgesproken die de maatschappelijke reclassering van de veroordeelde onmogelijk maakt.Réitère le propos de la Commission selon lequel les travailleurs âgés peuvent également tirer des bénéfices de leur réinsertion dans le marché du travail moyennant des projets valables financés par le FSE.
Het CvdR herhaalt het standpunt van de Commissie dat oudere werknemers zelf ook kunnen profiteren van hun herintreding op de arbeidsmarkt dankzij ESF-projecten.l'accompagnement favorisant la réinsertion des délinquants;
alsmede de begeleiding om de wederopname van delinquenten te bevorderen;À améliorer la formation professionnelle initiale et la formation continue afin de faciliter l'insertion et la réinsertion professionnelle sur le marché du travail;
De intrede en de herintrede op de arbeidsmarkt te bevorderen door verbetering van de initiële beroepsopleiding en van bij- en nascholing;guidance ou réinsertion.
sociale begeleiding of herintreding.Les trois«piliers» de la réinsertion sociale sont:
L'Allemagne soutient des programmes nationaux de réinsertion des anciens combattants
Le retrait et la réinsertion augmentent considérablement le risque d'endommagement de l'aiguille
Het terugtrekken en opnieuw insteken verhoogt de kans op beschadiging van de naald aanzienlijkJe salue également la réinsertion du tableau répertoriant les paramètres- l'amendement 29- qui vaut la peine d'être défendu.
Het opnieuw opnemen van de tabel met de parameters- amendement 29- vind ik eveneens een goede zaak en het steunen waard.la violence se répand et les problèmes de réinsertion d'anciens prisonniers dans la société se multiplient.
er komt steeds meer geweld voor en de resocialisatie van gevangenen verloopt steeds moeizamer.des soins médicaux et de l'aide à la réinsertion.
ou à faciliter la réinsertion dans un nouvel emploi.
of ter vergemakkelijking van de wederinvoeging in een nieuwe betrekking.Les victimes reçoivent également un soutien psychosocial et une aide dans leur réinsertion socioéconomique après l'accident.
Slachtoffers krijgen ook psychosociale ondersteuning en worden geholpen bij hun socio-economische integratie na het ongeval.
