RE-INTEGRATIE - vertaling in Frans

• réintégration
• réinsertion

Voorbeelden van het gebruik van Re-integratie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

slechts 21% van de ondervraagden vond de psychologische begeleiding en de maatschappelijke re-integratie sinds 2005 verbeterd.
21% des survivants interrogés notent une amélioration des services de soutien psychologique et de réintégration sociale depuis 2005.

In 2016 nam de begeleiding bij re-integratie toe: inderdaad, 551 personen(370 dossiers) zijn teruggekeerd met ondersteuning bij re-integratie.
En 2016, l'accompagnement à la réintégration a augmenté: en effet, 551 personnes(370 dossiers) sont rentrées avec un soutien à la réintégration.

sociale integratie en re-integratie en juridische bijstand tijdens de procedure.
l'intégration et la réinsertion sociale, et l'assistance juridique pendant la procédure;

Caritas International biedt begeleiding bij de voorbereiding van het vertrek en tijdens de re-integratie na terugkeer in het land van herkomst.
Caritas International propose de les accompagner dans la préparation au départ ainsi que lors de la réintégration après retour dans le pays d'origine.

en niet tot re-integratie bij de huidige werkgever.
non pas à une réintégration chez l'employeur actuel.

met bijzondere aandacht voor de instroom, re-integratie of retentie van ervaren werknemers.
prêtant une attention particulière à l'entrée, la réinsertion ou la rétention de travailleurs expérimentés.

voorziet een uitgebreid beleid gaande van preventie en behandeling tot de re-integratie van de getroffen vrouwen.
met en œuvre une politique complète de prévention, de traitement et de réintégration des femmes victimes de violence.

eerst met fysieke revalidatie dan met sociale re-integratie.
d'abord avec la réadaptation physique puis avec la réinsertion sociale.

Verzoek voor formele re-integratie komt vaak na mislukken van informele weg"We moeten ervan uitgaan
Une requête de réintégration formelle survient souvent après l'échec de la voie informelle"Nous devons partir du principe

Om de re-integratie na de afwezigheid te vergemakkelijken kan een re-integratiebeleid niet alleen worden gericht op een terugkeer naar de oorspronkelijke werkplek,
Afin de faciliter la réintégration après l'absence, une politique de retour peut non seulement se concentrer sur le retour au poste de travail d'origine,

U start de procedure van socioprofessionele re-integratie met een onderhoud bij de adviserend arts
Vous débutez le processus de réinsertion professionnelle avec un entretien chez le médecin conseil,

Dit is de eerste stap in de re-integratie van de vele facetten van je Hogere Zelf,
C'est la première étape dans la réintégration des multiples facettes de votre Soi Supérieur,

Re-integratie- Slachtoffers kunnen re-integratie steun krijgen in Hongarije door de ontvangende organisatie,
Réinsertion- Les victimes peuvent recevoir un soutien à la réinsertion en Hongrie à travers l'organisation d'accueil,

Meeste formele(wettelijke) re-integraties eindigen met ontslag om medische redenen Een verzoek voor formele re-integratie wordt meestal door de werknemer gevraagd,
La plupart des réintégrations formelles(légales) s'achèvent par un licenciement pour raisons médicales Une requête pour une réintégration formelle émane généralement du travailleur,

U start de procedure van socioprofessionele re-integratie met een onderhoud bij de adviserend arts
Vous débutez le processus de réinsertion professionnelle avec un entretien chez le médecin-conseil,

Formele(en wettelijke) re-integratie is zeker niet enige weg De formele weg,
La réintégration formelle(et légale) n'est certainement pas la seule voie La voie formelle,

Hoeveel bedraagt het budget dat jaarlijks wordt gereserveerd voor de preventie van beschavingsziektes zoals burn-outs en de re-integratie van werknemers na een langdurige ziekte en dit voor de jaren 2014, 2015, 2016, 2017 en 2018?
À combien s'élève le budget réservé chaque année à la prévention des maladies de civilisation comme les burn-outs et la réinsertion de travailleurs ayant eu une absence de longue durée pour maladie et ce, pour les années 2014, 2015, 2016, 2017 et 2018?

In Guinee werd me duidelijk dat re-integratie van een NBBM een werk van lange adem is. Kan je een voorbeeld geven van een NBBM die op een succesvolle manier is gere-integreerd in zijn
En Guinée, j'ai réalisé que la réintégration d'un mineur est un processus de longue durée.» Pouvez-vous donner un exemple d'un MENA qui s'est réintégré

de" Voorbereidende actie- migratiebeheer, solidariteit in actie 2007- terugkeer en re-integratie van repatrianten.
de l'action préparatoire«Gestion des migrations- Solidarité en action 2007- Retour et réinsertion des rapatriés».

De investeringen moeten tegelijkertijd gericht zijn op zowel de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen en de re-integratie van ontslagen werknemers op de arbeidsmarkt,
Les investissements doivent en même temps porter sur le développement des ressources humaines et la réintégration des travailleurs licenciés au marché du travail