RE-INTEGRATIE - vertaling in Spaans

• reintegración
• reinserción
• reincorporación
• para reintegrar

Voorbeelden van het gebruik van Re-integratie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom kan de TM techniek leiden tot genezing en re-integratie van de gehele fysiologie op een manier die anders niet beschikbaar is
Por lo tanto, la técnica de MT puede dar como resultado la curación y reintegración de toda la fisiología en una forma que no está disponible ni podemos esperar a

de rechters van de kinderbescherming bekijken we de eventuele mogelijkheid van een re-integratie van het kind met"zijn" familie,
los jueces de tutela de la infancia se evalúa la eventual posibilidad de una reinserción del niño en“su” familia,

Dit is de eerste stap in de re-integratie van de vele facetten van je Hogere Zelf,
Este es el primer paso en la reintegración de las múltiples facetas de su Yo Superior;

De overgang die veel mensen echt hebben gemaakt in de richting van re-integratie, waar de principes van waarheid,
La transición que han hecho muchas personas genuinamente hacia la reincorporación, que genuinamente están en ese proceso de reincorporación, donde existen los principios de verdad,

Ook hebben wij gezien dat de bevordering van de re-integratie van de persoon tegen wie een Europees aanhoudingsbevel is uitgevaardigd, de grond is waarop artikel 4, punt 6, van het kaderbesluit berust.
Asimismo, hemos visto que el motivo en el que se basa el artículo 4, número 6, del la Decisión marco es favorecer la reinserción de la persona contra la que se dirige una orden de detención europea.

Daarom kan de TM-techniek leiden tot genezing en re-integratie van de gehele fysiologie op een manier die anders niet beschikbaar is of verwacht kan worden van een andere stress-management techniek.
Por lo tanto, la técnica de MT puede causar la curación y la reintegración de toda la fisiología de un modo, no disponible o esperado, por cualquier otra técnica de superación del estrés.

die welke door het EFG worden medegefinancierd, zijn essentieel voor een geslaagde re-integratie van de meer dan 1 600 ontslagen werknemers op de arbeidsmarkt in de context van langzaam economisch herstel.
las que se cofinancian con cargo al FEAG son fundamentales para reintegrar en el mercado laboral, de manera satisfactoria, a los más de 1 600 trabajadores despedidos en un contexto de lenta recuperación económica.

Drugscliënten helpen bij het vinden van werk is een belangrijk onderdeel van sociale re-integratie, aangezien van elke twee cliënten die in behandeling gaan er één werkloos is(28).
Ayudar a los pacientes en tratamiento de la drogodependencia a encontrar trabajo constituye un elemento clave de la reinserción social, dado que uno de cada dos pacientes que empieza un tratamiento carece de empleo(28).

Een re-integratie is de basis van een onomkeerbare overgang tussen oorlog
Una reincorporación es el fundamento de una transición irreversible entre la guerra Reincorporación de Buenavista, en el departamento de Mesa, donde se concentran más de 250 guerrilleros.">

Op individueel niveau zal de dualiteit binnen iedere ziel- de persoonlijke karmische keuzes om de voor zielsontwikkeling en re-integratie met God noodzakelijke balans te bereiken- met succes worden opgelost.
A nivel individual, la dualidad dentro de cada alma-las opciones kármicas personales para lograr el equilibrio necesario para la evolución del alma y la reintegración con Dios- serán resueltas con éxito.

met de VN samen te werken met het oog op hun rehabilitatie en re-integratie in hun gemeenschappen;
cooperen con las Naciones Unidas para su rehabilitación y reinserción en sus comunidades;

zal het potentieel voor landconflicten hoog zijn tijdens terugkeer en re-integratie.
el potencial de conflictos por la tierra será alto durante el retorno y la reintegración.

zouden ook fatsoenlijk werk, een goede opleiding en re-integratie op de arbeidsmarkt hiervan deel moeten uitmaken.
se debería incluir la adecuación del empleo, la formación especializada y la reinserción en el mercado laboral.

moet ook een gecontroleerde re-integratie van de arbeiders inhouden volgens de te plannen noodzakelijkheden van productie en consumptie.
debe también contener un~ reintegración controlada de los trabajadores, conforme a las necesidades de planificación de la producción y del consumo.

denken zonder deze dimensie van re-integratie, want als er geen hoop is op sociale re-integratie, is de gevangenis een oneindige marteling.
sin esta dimensión de la reinserción, porque si no hay esta esperanza de reinserción social, la cárcel es una tortura infinita.

moet ook een gecontroleerde re-integratie van de arbeiders inhouden volgens de te plannen noodzakelijkheden van productie en consumptie.
debe contener también una reintegración controlada de los trabajadores, según las necesidades planificables de la producción y del consumo.

Onlangs bracht ze vier maanden door in het door oorlog verscheurde noorden van Oeganda om een documentaire te maken over de verzoening en re-integratie van voormalige kindsoldaten in hun gastgemeenschappen.
Más recientemente, pasó cuatro meses en el norte de Uganda, devastado por la guerra, produciendo un documental sobre la reconciliación y la reintegración de los ex niños soldados en sus comunidades de acogida.

denken zonder deze dimensie van re-integratie, want als er geen hoop is op sociale re-integratie, is de gevangenis een oneindige marteling.
sin esta dimensión de la reinserción, porque si no está esta esperanza de la reinserción social, la cárcel es una tortura infinita.

geven specifieke aanbevelingen met betrekking tot re-integratie in oefeningen, indien van toepassing.
proporcionar recomendaciones específicas con respecto a la reintegración en el ejercicio, según corresponda.

toegepast door de moderne Staat, die vooral moeten zijn gericht op de rehabilitatie en sociale re-integratie van de crimineel.
por el Estado moderno, que deben estar orientadas ante todo a la rehabilitación y la reinserción social del criminal.