HERINTEGRATIE - vertaling in Frans

• réintégration
• réinsertion

Voorbeelden van het gebruik van Herintegratie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Albanië tekortschoot bij de herintegratie van gerepatrieerde Albanezen.
en raison de l'incapacité de l'Albanie à réintégrer les ressortissants albanais rapatriés.

‘sociale werkplaatsen en programma's voor beschutte arbeid op doeltreffende wijze bijdragen tot de integratie of herintegratie van gehandicapten op de arbeidsmarkt.
les programmes d'emplois protégés contribuent de manière efficace à la promotion de l'insertion ou de la réinsertion des personnes handicapées dans le marché du travail.

korte uitwisselingen en de herintegratie van onderzoekers die na een verblijf in het buitenland naar hun eigen land terugkeren.
l'entreprise, des échanges à court terme et la réintégration de chercheurs revenant de l'étranger.

De collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1999, betreffende de integratie, herintegratie en opleiding van risicogroepen gedurende de periode 1999-2000, omschrijft de inhoud van de in de vorige leden bedoelde inspanningen nader.
La convention collective de travail du 27 mai 1999 relative à l'insertion, la réinsertion et la formation professionnelle des groupes à risque durant la période 1999-2000, précise le contenu des efforts, visés aux alinéas précédents.

leggen de nadruk op preventie van rekrutering en de herintegratie van kindsoldaten in de maatschappij(gezondheid, opleiding, werk).
mettent l'accent sur la prévention du recrutement et la réintégration des enfants soldats dans la société(santé, formation, travail).

De collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2001 betreffende de integratie, herintegratie en opleiding van risicogroepen gedurende de periode 2001-2002 omschrijft de inhoud van de in de vorige leden bedoelde inspanningen nader.
La convention collective de travail du 5 juillet 2001 relative à l'insertion, la réinsertion et la formation professionnelle des groupes à risques durant la période 2001-2002 précise le contenu des efforts, visés aux alinéas précédents.

namelijk het psychosociale herstel en de sociale herintegratie van kinderen die door gewapende conflicten zijn getroffen.
à savoir la réhabilitation psychosociale et la réintégration sociale des enfants touchés par les conflits armés.

behandeling en herintegratie van verslaafden.
traitement et réinsertion des toxicomanes.

zou actief arbeidsmarktbeleid vooral gericht zijn op het bieden van adequate opleidingen om opwaartse mobiliteit te ondersteunen, en op duurzame in plaats van op snelle herintegratie.
les politiques actives du marché du travail seraient axées sur l'offre d'une formation appropriée pour soutenir la mobilité ascensionnelle et une réintégration durable- plutôt que rapide- du marché du travail.

Ik denk met name aan het voorstel om filters te creëren die de overdracht van kinderpornografisch materiaal via Internet moeten verhinderen, de herintegratie van straatkinderen en de oprichting van een Europese databank voor vermiste personen.
Je voudrais mettre en exergue, en particulier, l'instauration de filtres pour empêcher la diffusion sur l'internet de matériel pédophile, la réinsertion des enfants des rues et la création d'une base de données européenne sur les personnes disparues.

alsook de herintegratie van de slachtoffers zelf.
le redémarrage social et économique de régions entières ainsi que la réinsertion des victimes elles-mêmes.

demilitarisering en herintegratie van strijders.
démilitarisation et réinsertion des combattants.

de sociale herintegratie van slachtoffers van foltering
la prévention de la torture, la réinsertion sociale des victimes de la torture

behandeling en herintegratie van verslaafden.
traitement et réinsertion des toxicomanes.

de opvang en de herintegratie in het land van terugkeer.
l'accueil et la réinsertion dans le pays de retour.

bevordert hun maatschappelijke herintegratie.
favorise leur réinsertion sociale.

maatregelen gericht op een snelle herintegratie kunnen namelijk de overgang vergemakkelijken
dans la mesure où les actions visant à une réinsertion professionnelle rapide peuvent faciliter

Aangezien er behoefte is aan een gerichte interventie die specifiek gericht is op herintegratie, moet een termijn worden vastgesteld waarbinnen de financiële bijdrage van het EFG moet worden gebruikt.
Compte tenu de la nécessité d'une réaction ciblée et axée spécifiquement sur la réinsertion professionnelle, il convient de fixer un délai d'utilisation de la contribution financière du FEM.

Inschakeling van jongeren in het arbeidsproces, herintegratie van langdurig werklozen
Compte tenu de l'importance du chômage ou du sous-emploi, l'insertion professionnelle des jeu nes, la réinsertion des chômeurs de longue durée

Minister Reynders steunt het proces van ontwapening en herintegratie voor de voormalige strijders van de FDLR.
Le Ministre Reynders soutient pleinement le processus de démobilisation et de réintégration pour les ex-combattants FDLR,