HERINTEGRATIE - vertaling in Spaans

• reintegración
• reinserción
• rehabilitación
• reintegrar

Voorbeelden van het gebruik van Herintegratie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Portugees voor deze zaken een meer dan gewone belangstelling, gezien het belang van deze evolutie voor herintegratie van Macau.
dado el relieve que esa evolución tendrá necesariamente en el proceso de integración de Macau.

alsook duurzame herintegratie te vergemakkelijken.
así también como la reintegración sostenible.

demobilisatie en herintegratie in Sudan(IDDRP): Het eindverslag vermeldt een beperking van de reikwijdte van het werk, en daarmee een daling
desmovilización y reintegración(IDDRP): El informe final señala una reducción del alcance de los trabajos,

moet het betrokken bedrijf een bijdrage leveren aan de herintegratie van ontslagen werknemers,
con fines de lucro, la empresa en cuestión contribuirá a la reintegración de los trabajadores despedidos,

sociale integratie, herintegratie van criminelen, drugspreventie
la integración social, la reinserción de los delincuentes, la prevención de la droga

Daar is het aandeel van het fonds dat aan de herintegratie en de opleiding van gehandicapten wordt besteed van haast 9% in 1983 tot 5,5% dit jaar teruggeschroefd.
En el Fondo han reducido la proporción de dinero consagrado a la capacitación profesional y a la rehabilitación de personas impedidas del 9% en 1983 al 5,5% este año.

(b bis) ondersteuning van de rehabilitatie en herintegratie van slachtoffers van gewapende conflicten, alsmede ontwapening, demobilisatie en herintegratie van voormalige strijders
B bis Prestar ayuda a la rehabilitación y reintegración de las víctimas de conflictos armados, así como al desarme, la desmovilización y reintegración de antiguos combatientes

identificatie en herintegratie van de slachtoffers- versterken.
la aplicación de la ley y la reinserción.

recreatie werken in 3D voordat herintegratie delen verwijderd
recreación en 3D antes de reintegrar las piezas desmontadas

Hetzelfde geldt voor andere sociale ondernemingen waarvan het belangrijkste doel de ondersteuning is van de sociale en beroepsmatige integratie of herintegratie van gehandicapten en kansarmen,
Lo mismo puede decirse de otras empresas sociales cuyo objetivo principal es apoyar la integración social y profesional o la reintegración de personas discapacitadas

behandeling en herintegratie van verslaafden.
tratamiento y reinserción de los toxicómanos.

De oorlog en de resolutie heeft geleid tot een aanzienlijke stijging van de federale overheid die gericht zijn op de herintegratie en de wederopbouw van het Zuiden,
La guerra y su resolución condujo a un aumento sustancial en el poder federal destinado a reintegrar y la reconstrucción del Sur,

geestelijk herstel en de herintegratie in de maatschappij van kinderen die het slachtoffer zijn van gewapende conflicten.
de la rehabilitación física y psicosocial y la reintegración social de los niños que son víctimas de conflictos armados.

Met het oog op de ontwikkeling van een totaalbeleid op het gebied van migratie dienen in partnerschap met de landen van herkomst maatregelen te worden genomen om de herintegratie van onderzoekers in hun land van herkomst te ondersteunen.
En estos casos y en el marco de la asociación con los países de origen para el establecimiento de una política global de inmigración, habrá que adoptar medidas destinadas a favorecer la reinserción de los investigadores en sus países de origen.

korte uitwisselingen en de herintegratie van onderzoekers die na een verblijf in het buitenland naar hun eigen land terugkeren.
intercambios de corta duración y la reintegración de investigadores a su vuelta del extranjero.

slachtofferhulp, herintegratie van overlevenden en het aanpakken van de daders.
que apoyan a las víctimas, que reintegran a los supervivientes y que se ocupan también de los perpetradores.

De lidstaten zijn verantwoordelijk voor het uitvoeren van specifieke programma's om de actieve inclusie of herintegratie van vrouwen op de arbeidsmarkt te bevorderen, evenals specifieke kansen voor
Los Estados miembros tienen la responsabilidad de aplicar programas específicos que promuevan la integración activa o la reincorporación de la mujer en el mercado laboral

Wij willen actieve maatregelen die streven naar de herintegratie van werknemers, met name oudere werknemers,
Queremos medidas activas encaminadas a reinsertar a los trabajadores, en especial a los trabajadores mayores,

Het project„Repeme- Programma voor steun voorde maatschappelijke herintegratie van delinquentenen minderjarigen in een onrechtmatige situatie” pastbinnen de structurele hervormingen die door Venezuela zijn ondernomen,
El proyecto«Repeme: programa de apoyo a la reinserción social de delincuentes y menores en situación irregular» se inscribe en las reformas estructurales emprendidas por Venezuela,

De controleurs constateerden ook dat voor de herintegratie geen kwantitatieve doelstellingen zijn geformuleerd en dat de beschikbare gegevens niet toereikend zijn om de doeltreffendheid te meten van de maatregelen die moeten leiden tot de herintegratie van werknemers in het arbeidsproces.
Los auditores observaron también que no se fijaron objetivos cuantitativos de reinserción, y que los datos existentes no son adecuados para evaluar la eficacia de las medidas en la reinserción laboral de los trabajadores.