REINTEGRAR - vertaling in Nederlands

• herintegreren
• opnieuw te integreren
• reïntegreren
• de herintegratie
• reïntegratie
• terugbetalen
• re-integreren
• terug
• opnieuw
• weer

Voorbeelden van het gebruik van Reintegrar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

este pueda identificar el origen del incidente, solucionarlo y reintegrar la máquina a la infraestructura.
het incident correct kan detecteren en de machine in de infrastructuur kan herintegreren.

Conciliar la vida familiar y la vida profesional, así como reintegrar a los hombres y las mujeres que han abandonado el mercado de trabajo,
Combinatie van gezin en werk, alsmede de reïntegratie van mannen en vrouwen die de arbeidsmarkt hebben verlaten,

La reconstrucción comenzó durante la guerra, como Lincoln y sus asociados prevén preguntas de cómo reintegrar a los estados del sur conquistado,
Reconstructie begon tijdens de oorlog, als Lincoln en zijn medewerkers de verwachte vraag hoe aan veroverd zuidelijke staten reïntegreren, en hoe u het lot van Verbonden leiders te bepalen

Esta última consideración lleva a la conclusión de que las penas de privación de libertad por regla general deberían sean ejecutadas lo más cerca posible del entorno social en el cual se debe reintegrar al delincuente.
In de mededeling wordt daaruit geconcludeerd dat" vrijheidsstraffen in het algemeen zo dicht mogelijk bij de sociale omgeving waarin de veroordeelde moet herintegreren, ten uitvoer moeten worden gelegd.

correspondiente de la Propiedad, podemos reintegrarle al Viajero la parte de los Precios del Alojamiento detallados en la política de cancelación correspondiente.
in de relevante beschrijving van de Woning staat vermeld, kunnen wij de Reiziger dat gedeelte van de Verblijfskosten terugbetalen dat in het toepasselijke annuleringsbeleid is gespecificeerd.

las demás respuestas emocionales, y a reintegrar el recuerdo en mi consciente.
en de herinnering reïntegreren in m'n bewuste.

Y el gobierno también debe reintegrar urgentemente a unos 25 000 guerrilleros de las FARC
En de regering moet ook nog urgent 25.000 FARC-guerrilla's en hun families re-integreren onder de bepalingen van het vredesverdrag uit 2016

En consecuencia, esto es lo que hay y, a menos que decidan ustedes reintegrar esta línea presupuestaria,
Zo staan de zaken nu eenmaal en tenzij u beslist dit begrotingsartikel weer in de begroting op te nemen,

es un aspecto divisor de ustedes mismos que instantáneamente pueden descartar y reintegrarse amorosamente a sus Yos completos donde en verdad pertenecen.
jullie instant kunnen afdanken en vervolgens liefdevol re-integreren in jullie volledige Zelven waar het echt thuis hoort.

Si ganara este recurso, será preciso reintegrar todas las cantidades indebidamente retenidas y a este respecto, señor Presidente,
Win ik deze procedure dan moeten alle ten onrechte ingehouden bedragen worden terugbetaald, en daarmee, mijnheer de Voorzitter,

La guerra y su resolución condujo a un aumento sustancial en el poder federal destinado a reintegrar y la reconstrucción del Sur,
De oorlog en de resolutie heeft geleid tot een aanzienlijke stijging van de federale overheid die gericht zijn op de herintegratie en de wederopbouw van het Zuiden,

Que se integrarán en la nueva sociedad en el"otro lado de los asesores de la moneda'y se les da la oportunidad de reintegrarse como' Honorables miembros de la'Nueva Sociedad' después de aceptar la entrega a la Luz.
Zij zullen worden geïntegreerd in de nieuwe gemeenschap als de ‘andere kant van de munt adviseurs' en een kans krijgen om te re-integreren als eervolle leden van de ‘Nieuwe Gemeenschap' nadat zij hebben geaccepteerd om zich over te geven aan het Licht.

Este apoyo con cargo al Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización debería ayudar a reintegrar a los trabajadores en el mercado de trabajo, y es un placer ver la solidaridad europea en acción.
Deze steun uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering moet werknemers helpen bij hun terugkeer op de arbeidsmarkt. Ik ben verheugd te zien hoe de Europese solidariteit in de praktijk werkt.

Aunque intentan reintegrarse a la vida civil,
Terwijl het proberen om weer in de civiele leven,

Aún estamos a tiempo de no cometer lo irreparable y de reintegrar al pueblo serbio en la Comunidad Europea a la que pertenece por haber contribuido mucho a la libertad de todos los pueblos de su región.
We kunnen echter nog altijd een onherstelbare fout vermijden en het Servische volk opnieuw integreren in de Europese Gemeenschap, waar het thuishoort omdat het zoveel heeft bijgedragen aan de vrijheid van alle volkeren in zijn gebied.

físicos son, en primer lugar, a reintegrar a ellos y en segundo lugar, para aumentar el grado de frecuencias de luz que se pueden controlar.
fysieke lichamen zijn allereerst om ze te reïntegreren en ten tweede om de intensiteit van de Lichtfrequenties die jullie aankunnen te verhogen.

Portugal ha venido experimentando los efectos del problema de cómo reabsorber y reintegrar a los desempleados en el mercado laboral.
met name ten gevolge van de mondiale economische crisis, de effecten van de moeizame absorptie en re-integratie van werklozen op de arbeidsmarkt aan den lijve ondervonden.

sanar para volver a caminar, a reintegrarnos plenamente al rumor de la vida.
terug te keren om te lopen, om ons volledig te re-integreren in het gerucht van het leven.

recreación en 3D antes de reintegrar las piezas desmontadas
recreatie werken in 3D voordat herintegratie delen verwijderd

sanar para volver a caminar, a reintegrarnos plenamente en el ritmo de nuestra vida.
keren om te lopen, om ons volledig te re-integreren in het gerucht van het leven.