DE RIJDERS - vertaling in Frans

• pilotes
• cavaliers
• coureurs
• riders

Voorbeelden van het gebruik van De rijders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De rijders ervoeren gelijk
Les pilotes ont immédiatement remarqué

Een van de belangrijkste kwesties waarmee de meeste rijders is de pasvorm van de motorfiets helm.
L'un des principaux problèmes rencontrés par la plupart des coureurs est l'ajustement du casque de moto.

Hij wordt vergezeld door de Tsjechische rijders Martin Stošek
Il sera soutenu par les coureurs tchèques Martin Stošek

De rijders worden beschermd door de totale opgeblazen muren vanaf de toegang tot de rit tot de rit met ritssluiting is voltooid.
Les cavaliers sont protégés par les murs gonflés totaux de l'entrée dans la course jusqu'à ce que la balade à glissière soit terminée.

Downhill longboarding is bedoeld voor de ervaren rijders die de basis van het longboarden al onder de knie hebben.
Ce style est destiné aux riders expérimentés qui connaissent déjà très bien les techniques de base du longboard.

Landyachtz brengt de rijders al jaren plezier, sinds 1997, en sinds die tijd heeft het synoniem gestaan voor hoogwaardige boards!
Landyachtz fait la joie des riders depuis 1997 et est depuis synonyme de planches de haute qualité!

Le Dakar 2013 was wederom een zware strijd, waarin de rijders fysiek en mentaal flink op de proef werden gesteld.
Le Dakar 2013 a à nouveau été le théâtre d'une lutte serrée au cours de laquelle les concurrents ont été mis à rude épreuve, tant physiquement que mentalement.

Dus de rijders die alle drie de disciplines goed onder de knie hadden, zouden degene zijn die het hoogste podium zouden betreden.
Ainsi, les riders qui maîtriseraient les trois disciplines seraient ceux qui prendraient la tête du podium.

Toen kwam het bij hem de gedachte op dat de andere Rijders hem een nieuwe draak konden geven.
Alors, il pense avec espoir que les Dragonniers lui donneront un autre dragon.

de overwinning het resultaat is van het ganse team, de rijders en de mechaniek.
la victoire était le résultat de l'ensemble du team, des pilotes et de la mécanique.

maar wat is het dat de rijders aantrekt om naar een street jam te gaan?
qu'est-ce qui attire les riders à aller à un jam?

Het voor het derde jaar op rij behalen van de titel bij de constructeurs en de rijders.
Conserver les titres de champion des constructeurs et des conducteurs pour la troisième année consécutive.

waardoor het een mooie optie is voor de meeste rijders.
ce qui en fait une excellente option pour la plupart des riders.

staat de rijders en toeschouwers iets bijzonders te wachten.
cette année, les riders et la foule sont au rendez-vous.

Burton wordt vertegenwoordigd door een aantal van de beste rijders in de industrie.
est représenté par certains des meilleurs snowboardeurs au monde.

de geruite vlag het einde aangekondigd had, en terwijl de andere rijders aan het vertragen waren,
à la fin de la session d'entraînement, les autres pilotes ont commencé à ralentir.

trots op zal zijn, in een kwaliteit die voldoet aan de verwachtingen van de veeleisende rijders.
dans une qualité qui répond aux attentes des cavaliers les plus exigeants.

Slechts ongeveer 1/3 van de rijders bereikte de oostkant voordat de rit per ongeluk op zichzelf lusde en de laatste 2/3 van de rijders de brug naar de oostkant niet haalden.
Environ un tiers seulement des coureurs ont réussi à se rendre du côté est avant que la randonnée ne se soit accidentellement bouclée sur lui-même et les deux derniers tiers des coureurs n'ont pas franchi le pont du côté est.

zijn blij met de kans om nauw samen te werken met de autoriteiten in de richting van bijgewerkte voorschriften die de veiligheid en de belangen van de rijders en chauffeurs op de eerste plaats.".
saluons l'occasion de travailler en étroite collaboration avec les autorités à l'égard des règlements qui mettent à jour la sécurité et les intérêts des cavaliers et meneurs d'abord.".

in plaats daarvan willen ze de lokale rijders van overal vandaan om ze te vergezellen,
veut plutôt riders locaux partout pour se joindre à eux