DE STABILITEIT - vertaling in Frans

• stabilité
• la stabilisation

Voorbeelden van het gebruik van De stabiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze sociale dimensie van cultuur maakt dat de interculturele dialoog de vrede en de stabiliteit zowel intern als extern ten goede kan komen.
Cette dimension sociale de la culture concourt à faire du dialogue interculturel un instrument de paix et d'équilibre, tant sur le plan interne que vis-à-vis de l'extérieur.

Dit vertoon van genegenheid vond plaats tegen de achtergrond van twee belangrijke bedreigingen voor de vrede en de stabiliteit van de wereldeconomie.
Cet étalage d'affection a eu lieu alors que planent deux menaces majeures pour la paix et la sécurité de l'économie mondiale.

is ook goed voor de economische groei, de werkgelegenheid, de economie en de financiële stabiliteit.
l'emploi, l'économie et une stabilité financière accrue.

dat essentieel is voor de stabiliteit van de regio, blijven steunen.
européenne des Balkans occidentaux, laquelle demeure essentielle pour la sécurité de la réunion.

Het is de sleutel die een economische rationale biedt voor een gemeenschappelijk valutagebied zonder federale overheid en die de macro-economische stabiliteit op duurzame basis waarborgt.
Il est essentiel pour donner une économique à une zone de monnaie unique qui ne dispose pas d'un gouvernement fédéral et pour garantir une stabilité macroéconomique durable.

deze overeenkomst zal bijdragen tot de vrede en de stabiliteit in de regio en tot het welzijn van de plaatselijke bevolking.
cet accord contribuera à la paix et à la sécurité dans la région, ainsi qu'au bien-être de ses populations.

Hierdoor kan behandeling met hoge doses effecten hebben op het innestelingsproces in de baarmoeder en de verdere stabiliteit van de baarmoeder tijdens de vroege zwangerschap.
Par conséquent, à des doses élevées, le traitement peut avoir des effets sur le processus d'implantation utérine et sur la stabilité utérine ultérieure en début de gestation.

zo ingehouden… non-communicatief. Hij houdt van de sleur… de stabiliteit van z'n leven.
il aime son train-train quotidien… une vie stable.

Deze eiwitten hechten zich aan diverse eiwitten in het sarcomeer om de stabiliteit te handhaven.
Ces protéines sont attachées à de nombreuses protéines dans le sarcomère, pour en assurer la stabilité.

tampografie bovendien gemakkelijker met digitale printtechnologie aan deze eisen te voldoen dankzij de grotere stabiliteit hiervan.
besoins plus facilement qu'avec la sérigraphie ou la tampographie, grâce à une stabilité supérieure.

levert ongekende kracht en de toonhoogte stabiliteit, evenals een langdurige Toon.
incassable et offre une stabilité sans précédent de force et de pitch, un ton de longue durée.

ook in de grond voor de stabiliteit ingedrukt.
également enfoncé dans le sol pour une stabilité.

Voor de fysische bestendigheid van de gewoonte heeft een geestelijke tegenhanger in de stabiliteit van deze gedachten.
Car la constance physique de l'habitude a une contrepartie mentale dans la constance de ces pensées.

betalingssystemen, en de financiële stabiliteit en het financiële toezicht.
les systèmes de paiement, lastabilité financière et la surveillanceprudentielle.

wat aangaf dat er brede overeenstemming was over de doelmatigheid en de stabiliteit van het huidige systeem.
une consultation publique dégageant toutes deux un consensus large sur l'efficacité et l'équilibre du système actuel.

Economisch beleid: aannemen van een uitgebreid maatregelenpakket om de economische governance van de EU te versterken en de stabiliteit van de eurozone veilig te stellen.
Politique économique: adoption d'un ensemble global de mesures visant à renforcer la gouvernance économique de l'UE et à assurer la stabilité de la zone euro.

Het rapport richt zich op structurele ontwikkelingen in 2005 die de stabiliteit in het bankwezen mogelijk kunnen beïnvloeden.
Ce rapport met l'accent sur les évolutions structurelles intervenues en 2005 et susceptibles d'avoir une incidence sur la stabilité bancaire.

zijn de afdrachten aan de pensioenstelsels verminderd. De stabiliteit van die stelsels wordt daar negatief door beïnvloed.
temporaires a réduit les cotisations aux systèmes de retraite qui ont, de ce fait, perdu en stabilité.

werkgelegenheid voorkomen en de macro-economische stabiliteit herstellen of handhaven;
la restauration ou le maintien d'une stabilité macroéconomique;

Mijnheer de Voorzitter, de ontwikkelingen in Libanon moeten gezien worden in het licht van het evenwicht en de stabiliteit in de hele regio.
Monsieur le Président, les événements au Liban devraient être considérés dans le cadre plus large d'un équilibre et d'une stabilité à l'échelle de la région.