DE STEENKOOLINDUSTRIE - vertaling in Frans

• l'industrie houillère
• l'industrie charbonnière
• l'industrie minière
• l'industrie du charbon
• de l'industrie houillère

Voorbeelden van het gebruik van De steenkoolindustrie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uitgaven van ondernemingen voor de omscholing van hun werknemers met het oog op het gemakkelijker vinden van een nieuwe baan buiten de steenkoolindustrie, in het bijzonder opleidingskosten;
Les charges couvertes par les entreprises pour la réadaptation des travailleurs afin de faciliter la recherche d'un nouvel emploi en dehors de l'industrie houillère, en particulier les coûts de formation;

Daarom zijn lasten uit het verleden wel opgenomen in de jaarverslagen van de Commissie over de overheidssteun aan de steenkoolindustrie, en sociale maatregelen niet.
C'est pourquoi les aides destinées à couvrir les charges héritées du passé sont reprises dans les rapports annuels de la Commission sur les aides à l'industrie charbonnière, alors que les aides sociales ne le sont pas.

Daarom zijn sinds 1994 lasten uit het verleden wel opgenomen in de jaarverslagen van de Commissie over de overheidssteun aan de steenkoolindustrie, en sociale maatregelen niet.
C'est pourquoi, depuis 1994, les aides destinées à couvrir les charges héritées du passé sont reprises dans les rapports annuels de la Commission sur les aides à l'industrie houillère, alors que les aides sociales ne le sont pas.

De kosten die ondernemingen maken voor de omscholing van hun werknemers om dezen te helpen gemakkelijker een nieuwe baan te vinden buiten de steenkoolindustrie, met name de opleidingskosten;
Les charges couvertes par les entreprises pour la réadaptation des travailleurs afin de faciliter la recherche d'un nouvel emploi en dehors de l'industrie houillère, en particulier les coûts de formation;

Op zijn 880e zitting, van 4 november 1983, heeft de Raad het belang van de sociaal-economische gevolgen die uit de herstructurering en modernisering van de steenkoolindustrie voortvloeien, alsmede het belang van communautaire solidariteit op dit gebied erkend.
Lors de sa 880e session du 4 novembre 1983, le Conseil a reconnu l'importance des conséquences socio-économiques découlant des efforts de restructuration et de modernisation de l'industrie charbonnière ainsi que l'importance d'une solidarité communautaire en cette matière.

Dit document is opgesteld op basis van de gegevens waarover de diensten van de Commissie beschikken verslagen inzake staatssteun aan de steenkoolindustrie, gegevens over demonstratieprojecten in de steenkool- en aardoliesector, enz.
Le présent document a été réalisé à partir des données dont dispose les services de la Commissionrapports sur les aides d'État à l'industrie houillère, données sur les projets de démonstration dans le secteur charbon et pétrole, etc.

modernisering en rationalisering van de steenkoolindustrie gepaard moesten gaan.
d'un plan de restructuration, de modernisation et de rationalisation de l'industrie charbonnière.

moesten alle producerende lidstaten na het van kracht worden van Beschikking 3632/93/EGKS met het oog op de transparantie van staatsinterventies de steun aan de steenkoolindustrie opnemen in de overheidsbegroting.
tous les États membres producteurs ont été amenés, dans un objectif de transparence des interventions des États, à inscrire les aides à l'industrie houillère dans les budgets publics.

Het voorstel biedt, naast de mogelijkheden binnen de algemene staatssteunregels, de mogelijkheid om twee soorten steun aan de steenkoolindustrie met de interne markt verenigbaar te verklaren: sluitingssteun
Outre les possibilités offertes par les règles générales en matière d'aides d'État, la présente proposition offre la possibilité de déclarer compatibles avec le marché intérieur deux types d'aides à l'industrie houillère: les aides à la fermeture

Referentie: Beschikking 2064/86/EGKS van de Commissie betreffende de communautaire rege ling voor overheidssteun ten gunste van de steenkoolindustrie- PB L 177 van 1.7.1986 en Buil. 6 1986, punt 2.1.236.
Référence: décision n° 2064/86/CECA de la Commission, relative au régime communautaire des interventions des États membres en faveur de l'industrie houillère- JO L 177 du 1.7.1986 et Bull. 6-1986, point 2.1.236.

Steenkoolindustrie: verslag van de Commissie betreffende de tenuitvoerleg ging van de communautaire regeling voor steunmaatregelen van de Lid Staten ten behoeve van de steenkoolindustrie: C0M(93) 589 def.
Industrie houillère: rapport de la Commission sur l'application du régime communautaire des interventions des Etats membres en faveur de l'industrie houillère: COM(93) 589 fin.

De arbeidsomstandigheden in de steenkoolindustrie verschillen in tal van opzichten( ondergronds en gevaarlijk werk,
Les conditions de travail dans les charbonnages diffèrent notablement de celles des autres secteurs de l'économie nationale:

Naast de overheidssteun die rechtstreeks ten goede komt aan de steenkoolindustrie, heeft een aantal lidstaten maatregelen genomen om het gebruik van vaste brandstoffen voor de productie van elektriciteit te bevorderen.
Outre les aides d'état qui profitent directement à la houille, certains États membres ont mis en œuvre des mesures visant à privilégier l'utilisation de combustibles solides pour la production d'électricité.

Bijdrage aan de EGKS ten laste van de algemene begroting van de Gemeenschappen voor het financieren van maatregelen in verband met de herstructurering van de ijzer- en staalindustrie en de steenkoolindustrie- Sociale aspecten,, steenkool.
Contribution à la CECA, à charge du budget général des Communautés pour financer des mesures liées à la restructuration des industries sidérurgique et charbonnière- Volet social«charbon».

geen lege huls blijft, dan kunnen we op geen enkele manier om stabiele en concurrerende kolenmijnen, noch om de steenkoolindustrie heen.
nous ne pouvons pas nous passer des mines de charbon et d'une industrie houillère stables et compétitives.

hygiëne in de ijzer- en staalindustrie, de steenkoolindustrie en de ijzer- en kolenmijnen.
spécifiques de la sidérurgie, des industries de la houille et des mines de fer et de charbon.

In juni werd voor 1,8 miljoen ecu uitgekeerd aan leningen ten behoeve van werknemers in de ijzer- en staalindustrie en de steenkoolindustrie( EGKS-sectoren) in Duitsland,
Au cours de la période sous rubrique, des prêts en faveur des travailleurs des secteurs sidérurgiques et charbonniers(secteurs CECA) ont été versés en Allemagne,

In de betrokken periode werden in Duitsland aan werknemers uit de ijzer- en staalsector en de steenkoolindustrie( EGKSsectoren)
Au cours de la période sous rubrique, des prêts en faveur des travailleurs des secteurs sidérurgiques et charbonniers(secteurs CECA)

In de betrokken periode werden in Duitsland aan werknemers uit de ijzer- en staalsector en de steenkoolindustrie( EGKS-sectoren) leningen uitgekeerd ten
Au cours de la période sous rubrique, des prêts pour la reconversion article 56 du traité des prêts en faveur des travailleurs des secteurs sidérurgique et charbonnier(secteurs CECA)

Hoe gegrond deze opmerkingen zijn, komt bijzonder duidelijk naar voren bij de steenkoolindustrie, waar sociale
Ce constat est particulièrement évident dans l'industrie houillère où les considérations sociales