DE VALUTADAG - vertaling in Frans

• jour de valeur
• la date de valeur

Voorbeelden van het gebruik van De valutadag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

N staat voor het exact aantal kalenderdagen begrepen tussen de valutadag( inbegrepen)
N représente le nombre exact de jours calendrier entre le jour de valeur(inclus) de l'émission

Een aanbod dient de bijzondere valutadag en de bijzondere bedingen van de aangeboden transactie uitdrukkelijk en gelijktijdig met het aanbod te vermelden,
Une offre doit mentionner de façon expresse et concomitante le jour de valeur particulier et toute clause particulière de la transaction offerte,

worden de verlopen interesten( I) die de koper van lineaire obligaties moet vergoeden bij de vereffening berekend volgens de onderstaande formule wanneer de valutadag van de transactie na 31 december 1998 valt.
par l'acheteur d'obligations linéaires lors de la liquidation sont calculés selon la formule ci-après lorsque le jour de valeur de l'opération est postérieur au 31 décembre 1998.

berekend volgens de onderstaande formule indien de valutadag van de transactie na 31 december 1998 valt.
le montant(c) à payer par l'acheteur est calculé selon la formule ci-après lorsque le jour de valeur de l'opération est postérieur au 31 décembre 1998.

berekend volgens onderstaande formule indien de valutadag van de transactie na 31 december 1998 valt.
à payer par l'acheteur est calculé selon la formule ci-après lorsque le jour de valeur de l'opération est postérieur au 31 décembre 1998.

De Schatkistbons in Belgische frank en in euro- munteenheden worden afgeleverd op de valutadag van de uitgifte tegen betaling van het door de aanbesteder of de inschrijver verschuldigde
Les bons du Trésor en francs belges et en unités monétaires euro sont délivrés à la date de valeur de l'émission contre paiement du montant dû par l'adjudicataire

van lineaire obligaties met een vaste rentevoet, b gelijk is aan het exacte aantal kalenderdagen tussen de aanvangsdatum van de op de valutadag lopende interestperiode( inbegrepen) en de vervaldag van de interest voor deze periode( niet inbegrepen);
b est égal au nombre exact de jours calendrier entre le jour de départ de la période d'intérêts en cours au jour de valeur(compris) et le jour d'échéance des intérêts de cette période(non compris);

Het bedrag van de op de valutadag van een effectentransactie gelopen inkomsten waarop de roerende voorheffing is verschuldigd of waarop de vergoeding, gelijk aan de roerende voorheffing wordt betaald, wordt berekend overeenkomstig de op één van de hierna volgende berekeningsmethoden, van kracht zijnde op de valutadag.
Le montant des revenus courus à la date de valeur d'une transaction sur valeurs mobilières, sur lequel est dû le précompte mobilier ou sur lequel est payée la bonification égale au précompte mobilier, est calculé conformément à une des méthodes de calcul suivantes, en vigueur à la date de valeur.

overeenkomstig de aldaar vermelde formule, waarbij de valutadag van de transactie de vervaldag van het effect is
les revenus sont calculés conformément à la formule y indiquée, où la date de valeur de la transaction est la date d'échéance du titre

gedurende de termijn die loopt van de valutadag van de aankoop tot de vervaldag van de effecten;
durant la période allant du jour de valeur de l'achat jusqu'à l'échéance des titres;

gedurende de termijn die loopt van de valutadag van de aankoop tot de vervaldag van de effecten.
durant la période allant du jour de valeur de l'achat jusqu'à l'échéance des titres.

artikel dient onder« jaren» het aantal volledige jaren verstaan te worden tussen de valutadag van de transactie( inbegrepen) en de vervaldag van de betreffende coupon,
il y a lieu d'entendre par« années» le nombre d'années entières entre le jour de valeur de la transaction(compris) et le jour d'échéance du coupon considéré

de nominale interestvoet op jaarbasis, de interesten te vergoeden door de koper op de valutadag- hierna genoemd de gelopen inkomsten- actuarieel berekend aan de hand van de volgende formule.
les intérêts à bonifier par l'acheteur au jour de valeur- ci-après dénommés revenus courus- sont calculés sur une base actuarielle conformément à la formule suivante.

4e streepje, betaald op de valutadag van de verkoop.
4e tiret est acquittée, au jour de valeur de la vente.

N staat voor het aantal kalenderdagen tussen, enerzijds, de valutadag van de transactie of, indien hij erna komt, de dag van de aanbieding van de effecten door de verkoper( inbegrepen) en, anderzijds, de dag van de vereffening van de transactie of de valutadag van de in artikel 28,§ 3, 1e lid bedoelde verkoop
N correspond au nombre de jours calendrier entre, d'une part, le jour de valeur de la transaction ou, s'il est postérieur, le jour de la présentation des titres par le vendeur(compris) et, d'autre part, le jour de la liquidation de la transaction ou le jour de valeur de la vente dans le marché visée à l'article 28,§ 3,

Over te gaan tot de uitgifte van de gedematerialiseerde effecten uitgedrukt in vreemde munt, voorafgaand aan de valutadag van hun inschrijving, opdat de investeerders kunnen beschikken over deze effecten op de bedoelde valutadag binnen de clearingstelsels bedoeld in artikel 1,§ 2, b
A procéder à l'émission de titres dématérialisés libellés en monnaies étrangères préalablement au jour de valeur de leur souscription, afin de permettre aux investisseurs de disposer de ces titres audit jour de valeur dans les systèmes de compensation visés à l'article 1er,§ 2,

bedrag van de interesten, die eventueel zijn vervallen tussen de valutadagen van de twee transacties, in mindering gebracht van het te vereffenen geldbedrag van de ontbonden transactie.
le montant des intérêts éventuellement échus entre les dates de valeur des deux transactions est déduit du montant en espèces à liquider de la transaction résolue.

R staat voor de op de valutadag van de transactie gelopen inkomsten;
R représente les revenus courus à la date de valeur de la transaction;

De op de valutadag van een effectentransactie gelopen inkomsten worden actuarieel berekend overeenkomstig de volgende formule.
Les revenus courus à la date de valeur de la transaction sur titres sont calculés sur une base actuarielle conformément à la formule suivante.

Renten moeten worden geleverd met alle op de valutadag van de transactie nog niet vervallen rechten en coupons aangehecht.
Les rentes doivent être livrées avec tous droits et coupons non encore échus au jour de valeur de la transaction, attachés.