DE VEDA'S - vertaling in Frans

• védas
• les vedas
• veda

Voorbeelden van het gebruik van De veda's in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus als je onafhankelijk de Veda's wil bestuderen,
Donc, si vous voulez étudier indépendamment les Védas, juste, il y a,

Sanskriet is de taal van de oudste Indische literatuur, de Veda's. In deze geschriften staat de indrukwekkende mangoboom voor kracht en sterkte.
Le sanscrit, langue littéraire la plus ancienne de l'Inde, était celle des Vedas, textes sacrés qui présentaient l'imposant Manguier, comme un symbole de force et de puissance.

dat wordt ook bevestigd in de Veda's.
c'est également confirmé dans les Védas.

reeks van verschillende geschriften, bijvoorbeeld, de Veda's, maar niemand kan"live" te zijn.
par exemple, les Védas, mais personne ne peut être«en direct» pour.

Als je nu een hindoe bent zal je meer gehecht zijn aan de Gita of de Veda's of iets in die aard.
Maintenant, si vous êtes Hindou, vous serez plus attaché à la Gita, aux Védas ou à autre chose.

wie zich in dit menselijk leven niet houdt aan de cyclus van offers die door de Veda's is ingesteld, leidt ongetwijfeld een leven vol zonde.
l'être humain qui n'accomplit pas le cycle de yajñas établi par les Védas vit assurément dans le péché.

Van de Veda's ben Ik de Sāma-veda;
Des Védas, Je suis le Sāma-veda,

Naarmate de eeuwen in India verstreken, keerde het volk enigermate terug tot de oude rituelen van de Veda's, zoals deze door de leringen van de zendelingen van Melchizedek waren gewijzigd, en uitgekristalliseerd door het latere Brahmaanse priesterdom.
Aux Indes, au cours des siècles, le peuple revint, dans une certaine mesure, aux anciens rituels des Védas tels qu'ils avaient été modifiés par les enseignements des missionnaires de Melchizédek et cristallisés par la prêtrise brahmanique ultérieure.

Wanneer je geest niet langer verstoord is door de bloemrijke taal van de Veda's en onbeweeglijk blijft in de concentratie van zelfrealisatie,
Lorsque ton esprit ne sera plus distrait par le langage fleuri des Védas et s'absorbera pleinement dans la réalisation spirituelle,

Het is de taal waarin de Veda's zijn opgesteld, waaronder de R̥g Veda of'Veda der hymnen(r̥g-),
Il n'y a qu'un Véda(connaissance) sous la forme de quatre compilations: dont le Rig-Veda ou« Veda des hymnes(rig-)»,

Ondanks dat, zijn al deze ideologieën in de Veda's ook in een bepaald soort van een mentale maya[7]
Malgré cela, toutes ces idéologies dans les Védas sont aussi tombées dans une sorte de maya mentale,

En als je Kṛṣṇa niet geloofd, geloof je niet in de Veda's, afgezien van iets anders,
Et si vous ne croyez pas en Krishna, vous ne croyez pas en les Védas, excepté en n'importe quoi d'autre,

In de Veda's leren we ook,'Men kan het pad van geboorte en dood alleen overwinnen
Dans les Védas nous apprenons aussi,"On ne peut surmonter la voie de la naissance

Lord Buddha trotseerde het Vedische bevel, omdat Zijn missie was om dier-doden te stoppen, en in de Veda's, in sommige van de offers, dier-doden is voorgeschreven.
Bouddha a défié l'injonction Védique, parce que Sa mission était de cesser le massacre des animaux, et dans les Védas, dans certains des sacrifices, la mise à mort d'un animal est prescrite.

De meest intellectuele klasse van de mensen, zij moeten worden betrokken bij het bestuderen van de Veda's, en het verwerven van de kennis,
La classe des gens les plus intellectuels ils doivent être engagés dans l'étude des Védas, et occupés à acquérir la connaissance

Sommige dingen waar ze over spreken staan niet beschreven in de Veda's[2], niet in de Purana's[3] en ook niet in
Certaines des choses dont ils parlent ne sont pas écrites ni dans les Vedas, ni dans les Puranas, ni dans aucun livre de connaissance orientale,

En ze hebben ditzelfde pad geprobeerd te volgen, maar in de Veda's hebben ze gezegd,
Et ils ont essayé la même voie, mais dans les Vedas, il est dit,

dus daarom als mensen wilden getuigen uit de Veda's, dat in de Veda's zijn er beschrijvingen,
les gens voulaient donner l'évidence à partir des Védas, que dans les Védas, il y a la description, il est demandé

Dus hij gaf de eerste instructie's van de Veda.
Donc, il est le, il a donné la première instruction des Veda.

Vrome activiteiten, volgens de Veda, overal, als je deugdzaam bent,
Activités pieuses, selon Veda, partout, si vous êtes vertueux,