VEDAS - vertaling in Nederlands

• veda's
• vedas
• vedaís
• veda
• sluitingen

Voorbeelden van het gebruik van Vedas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los Estados miembros que establezcan vedas informarán sin demora a la Secretaría de la CGPM y a la Comisión.
De lidstaten die sluitingen vaststellen, stellen het GFCM-secretariaat en de Commissie daarvan onverwijld in kennis.

El Atma no puede ser adquirida mediante el estudio de los Vedas, ni en razón de las muchas letras.
Het Atma kan niet gewonnen worden door de Veda's te bestuderen, noch door verstand of veel geleerdheid.

Los Cuatro Vedas, en especial el himno de Rigveda,
De vier Veda's, vooral de hymnen van de Rigveda,

comenzando con los cuatro Vedas, el Vedānta-sūtra y los Upaniṣads
beginnend met de vier Veda's, het Vedānta-sūtra, de upaniṣads

Los más antiguos fundamentos religiosos son los Vedas, que se remontan a los"rishis" de los remotos tiempos de la"Edad Dorada".
De oudste religieuze basis vormen de veden, die van de"rishi's" uit de oertijd"gouden periode" stamden.

Los vedas creían que el universo fue creado por vibraciones sónicas
De Vedics geloofden dat het universum is ontstaan door sonische trillingen…

Los Vedas dicen que la criatura humana es orgánicamente una con el Creador,
Vedanta zegt dat de schepping organisch een is met de schepper,

Son los cuatro vedas, las seis shastras,
Dit zijn de vier veda's, de zes shastra's, dharma,

En cambio, el edificio es cubierto por muchos textos sacados de Vedas y otras escrituras hindúes.
In plaats daarvan wordt het gebouw bedekt door een groot aantal teksten afkomstig van de Veda's en andere Hindu geschriften.

entonces tu lectura de los así llamados Vedas, Vedāntas y Upaniṣads, es una inútil pérdida de tiempo.
dan is jouw lezen van de Veda's, Vedāntas en Upaniṣads, nutteloze tijdverspilling.

preservaron para el género humano, en los cuatro Vedas.
hebben deze kennis voor de mensheid bewaard in de vier Veda's.

Es por esto que los Vedas y las Escrituras dicen que
Dit is waarom de Veda's en geschriften zeggen

Todas las cosas en el mundo- los Vedas, los Puranas, los Tantras,
Alle dingen in de wereld- de Vedas, de Purānas, de Tantras,

Si simplemente estudias los Vedas, aunque el objetivo final del estudio de los Veda es conocer a Kṛṣṇa, pero si quieres estudiar los Vedas por tu propio proceso especulativo, entonces siempre permanecerá un misterio.
Als je gewoon de Veda's bestudeert, hoewel het uiteindelijke doel van het bestuderen van Veda is om Kṛṣṇa te kennen, maar als je de Veda's wilt bestuderen door je eigen speculatieve proces, dan zal Hij altijd zeldzaam blijven.

llamada en los Vedas«AQUELLO», que se menciona más adelante,
de onbekende godheid, in de Vedas genaamd 'DAT', dat verderop genoemd wordt,

Los Upanishads tomaron la idea del sacrificio ritual de los Vedas y lo internalizaron, enseñando el sacrificio del ego a través del autoconocimiento,
De Upanishads namen het idee van ritueel opofferen van de Veda's en internaliseerden het, waarbij ze het ego onderwezen door zelfkennis, actie(karma yoga)

es el eterno y perdurable puente basado en el intemporal cimiento de los Vedas, y puede ser usado confiadamente por todos,
blijvende brug is die is gegrondvest op de tijdloze fundering van de Vedaís en die iedereen zonder bezwaar kan gebruiken,

Éstos Gopis son creen para ser las personificaciones de las raíces de Vedas, los santos y los sabios que se remojó en"Tapsya" para conseguir las bendiciones divinas en sus pies sagrados.
Diten Gopis geloven te zijn de verpersoonlijkingen van de wortels van Vedas, de heiligen en wijzen die doornat zich in'tapsya' om goddelijke zegeningen in zijn heilige voeten te bereiken.

Los Vedas, las escrituras más viejas del Hinduismo,
De Veda's, de oudste geschriften in verband met het hindoeïsme,

Estas vedas cubrirán al menos el 30% de la superficie que haya sido señalada
Deze sluitingen betreffen ten minste 30% van het gebied dat als broed- en paaigebied is aangemerkt