VEDA'S - vertaling in Spaans

• vedas
• veda

Voorbeelden van het gebruik van Veda's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

keerde het volk enigermate terug tot de oude rituelen van de Veda's, zoals deze door de leringen van de zendelingen van Melchizedek waren gewijzigd,
la plebe volvió en parte a los ritos antiguos de los Vedas tal como habían sido modificados por las enseñanzas de los misioneros de Melquisedek

Tussen de Veda's en de Purāna's is er een afgrond waarvan zij de polen zijn,
Entre los Vedas y los Puranas hay un abismo, del cual, ambos son los polos,

In de Veda's, in de Bijbel, in de Koran,
En los Vedas, en la Biblia, en el Corán,

de basis van het Nieuwe Testament dezelfde is als die van de Veda's, van de Egyptische theogonie
el fundamento del Nuevo Testamento es el mismo que el de los Vedas, el de la teogonía Egipcia

die gevonden kunnen worden in vertalingen van de Veda's(geschriften), Indiase heldendichten,
que se pueden encontrar en traducciones de los Vedas(escrituras), épicas hindúes

die gevonden kunnen worden in vertalingen van de Veda's(geschriften), Indiase heldendichten,
que se pueden encontrar en las traducciones de los Vedas(Escrituras), epopeyas indias

een aantal van hen waren Vedische specialisten, ondernam hij een uitvoerige studie van de Veda's, met name de Rig Veda, met zijn vele verwijzingen naar de Soma.
llevó a cabo un completo estudio de los Vedas, en especial el Rig Veda, con sus numerosas referencias al soma.

Zoals de Allerhoogste Persoonlijkheid Gods Zelf onthult, is het doel van de Veda's dat men deze weerspiegelde boom omhakt
El propósito de los Vedas, tal como lo revela la propia Personalidad de Dios,

In de Sanskriet Veda's en in de werken die daarvan zijn afgeleid
En los Vedas sánscritos y en los trabajos que se derivan de allí

Het doel der Veda's is, zoals de Persoonlijkheid Gods Zelf onthult,
El propósito de los Vedas, tal como lo revela la propia Personalidad de Dios,

het materialisme hoogtij vierde en de materialisten de Veda's als een excuus gebruikten om hun gewoonten te rechtvaardigen.
el materialismo se hallaba extendido y los materialistas estaban usando como pretexto la autoridad de los Vedas.

is door geleerden en schrijvers van andere landen die de Veda's en aanverwante teksten hebben bestudeerd en van commentaar voorzien, niet begrepen of naar waarde geschat.
apreciada por los eruditos y escritores de otros países que han estudiado y comentado sobre los Vedas y textos afines.

Hoewel er oude relaties tussen de Indiase Veda's en de Iraanse Avesta,
Mientras hay relaciones antiguas entre Vedas indio y Avesta iraní,

Natuurlijk, dit is niet absoluut noodzakelijk, de Veda's, in de regel, moet je precies kiezen wat je wilt jezelf,
Por supuesto, esto no es absolutamente necesario, los Vedas, por regla general, tiene

zij moeten worden betrokken bij het bestuderen van de Veda's, en het verwerven van de kennis,
deberían ocuparse en el estudio de los Vedas, y adquirir el conocimiento,

Hoewel er oude relaties tussen de Indiase Veda's en de Iraanse Avesta,
Si bien existen relaciones entre la antigua India Vedas y la iraní Avesta,

zijnde de taal van de Veda's en Upanishads, de grote heldendichten van de Ramayana
siendo el lenguaje de los Vedas y Upanishads, las grandes epopeyas del Ramayana

die de taal van de Veda's en Upanishads, de grote epos van de Ramayana
siendo el lenguaje de los Vedas y Upanishads, las grandes epopeyas del Ramayana

de universele broederschap en liefde van de Veda's en de vrijheid van de ziel die alleen door God,
la fraternidad universal y el amor de los Vedas y la libertad del alma que sólo Dios,

de schepping van de wereld op verschillende manieren beschreven is blijkt duidelijk dat het doel van de Veda's uitsluitend was om de ware natuur van Brahman,
la creación del mundo se ha descrito de diferentes maneras, es evidente que el propósito del Veda se basa sólo en enseñar la naturaleza verdadera de Brahmán,