DE WOONFUNCTIE - vertaling in Frans

• logement
• la fonction résidentielle
• la fonction d'habitat

Voorbeelden van het gebruik van De woonfunctie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van een stedenbouwkundig attest, van een effectenstudie en dat het de woonfunctie in die wijk, gelegen aan de rand van de administratiegebieden,
pourrait avantageusement renforcer la fonction d'habitat dans ce quartier situé en marge des zones administratives,

van de wijk en de bestoe wijst op een uitzonderlijke aanwezigheid van andere activiteiten dan de woonfunctie( waarop vrijwaringsclausules van toepassing zijn)
de la sitex font apparaître dans ces îlots une présence exceptionnelle d'activités autres que le logement(lesquelles bénéficient de clauses de sauvegarde), une situation comparable

Dat het percentage andere activiteiten dan de woonfunctie zeer groot is in het huizenblok, begrensd door de Leuvensesteenweg,
Que la présence d'activités autres que le logement est particulièrement importante dans l'îlot bordé par la chaussée de Louvain,

waarin wordt bepaald dat noodzakelijkerwijze extra aandacht dient uit te gaan naar deze stadssegmenten waar de sociale woonfunctie precair en de behoefte aan stadsvernieuwing groot is;
dans lequel il est fixé qu'il est nécessaire de prêter d'avantage d'attention à ces segments de la ville où la fonction de logement social est particulièrement précaire et où le besoin de rénovation urbaine est très grand;

gebieden met gemengd karakter werden aangepast in het kader van het openbaar onderzoek, teneinde rekening te houden met dit soort situatie op een manier die te allen tijde verenigbaar is met de woonfunctie en die billijk is voor dit type activiteiten op het hele grondgebied van het gewest;
les prescriptions des zones de mixité ont été modifiées suite à l'enquête publique en vue de prendre en compte ce type de situation dans une mesure toujours compatible avec le logement et ce, de façon équitable pour les activités de ce type implantées dans la totalité du territoire régional;

dat met het oog op de vrijwaring van de woonfunctie in dit type gebied het volgens sommige indieners van bezwaren aangewezen is te verplichten
pour assurer la protection du logement dans ce type de zone, comme le rappellent certains réclamants, d'imposer le maintien

Dat het bovendien oordeelt dat de hinder te wijten aan het drukke verkeer langs de laan de kwaliteit van de woonfunctie op die plaats vermindert, dat de bestemming van het goed als typisch woongebied geen rekening houdt
Qu'elle estime en outre que les inconvénients liés à la circulation importante le long du boulevard diminuent la qualité de la fonction résidentielle à cet endroit, que l'affectation du bien en zone d'habitation méconnaît les principes d'égalité

typisch woongebied zou worden, dat die bestemmingswijziging rekening houdt met de maximale beschermingsgraad van de woonfunctie, terwijl de bestaande toestanden worden behouden, hetgeen borg staat voor een voldoende grote gemengheid;
que ce changement d'affectation tient compte du degré maximal de protection du logement tout en préservant les situations existantes, gage d'une mixité suffisante;

voorzien van het merk*8 geïntegreerd kunnen worden in het naburige gebied voor gemengde bedrijfsruimten voorzien van het merk *5 en van hetzelfde merk voorzien kunnen worden zodat de verenigbaarheid met de naburige woonfunctie gewaarborgd wordt;
prescription supplémentaire *5 et de la zone d'aménagement différé à caractère industriel logistique assortie de la prescription supplémentaire *8, peuvent être intégrés à la zone d'activité économique mixte *5 voisine et se voir appliquer la même prescription supplémentaire, de nature à garantir la compatibilité avec la fonction résidentielle voisine;

de logica van de bestemmingscriteria niet overal zou zijn nageleefd, en dat de woonfunctie zou moeten worden beschermd;
la logique des critères d'affectation n'ont pas été respectés partout, et en invoquant le besoin de protection du logement;

zij daardoor een afzonderlijke behandeling vereisen, niettemin verondersteld worden deel uit te maken van de tertiaire druk op de woonfuncties van de woongebieden en de gebieden met gemengd karakter;
nécessitent de ce fait un traitement différencié par ailleurs sont néanmoins susceptibles de participer à la pression tertiaire sur les fonctions résidentielles dans les zones d'habitat et les zones de mixité;

Tg Verbetering van de woonfunctie op het.
I Amélioration de l'habitat rural.

Terwijl het SGG strookt met de sterke gemengdheid in dit huizenblok, waarin de woonfunctie nadrukkelijk aanwezig is;
Alors que la ZFM correspond à la forte mixité que l'on observe dans cet îlot où le logement est bien présent;

Dat de wijk een gemengd karakter heeft waarin de woonfunctie blijft overheersen
Que le quartier a une vocation de mixité dans laquelle le logement reste majoritaire

zone van indirecte maatregelen, evenals een reeks gerichte maatregelen voor het behoud van de woonfunctie;
qu'une série de mesures ponctuelles visant à préserver la fonction résidentielle;

Bij de opstelling van het Basisplan voor de Wederopbouw van Rotterdam uit 1946 werd de woonfunctie grotendeels uit de Stadsdriehoek verdreven.
En lien avec les plans de reconstruction et de réaménagement de la ville en 1946, après la Seconde Guerre mondiale, les fonctions résidentielles de la Stadsdriehoek ont été considérablement réduites.

Dat die nieuwe formulering geen afbreuk doet aan de woonfunctie, die trouwens wordt beschermd door voorschrift 4.5., 2°
Que cette nouvelle formulation n'est pas de nature à porter atteinte à la fonction de logement, protégée par ailleurs par la prescription 4.5.,

Dat de bescherming van de woonfunctie van dit huizenblok niet verenigbaar is met een administratiegebied
Que la sauvegarde de cet îlot de logement n'est pas compatible avec une zone administrative,

Dat uit de bestaande feitelijke toestand blijkt dat de perceelsgewijze indeling in het merendeel van de kanten van dit huizenblok typisch is voor de woonfunctie;
Que la situation existante de fait, fait apparaître un parcellaire typique de la fonction résidentielle sur la plus grande partie des rives de l'îlot;

Zij vraagt om de achterzijde van de handelspanden van de Gentsesteenweg beter te integreren zonder de woonfunctie op de verdiepingen in het gedrang te brengen.
Elle demande de mieux intégrer les arrières des immeubles commerciaux de la chaussée de Gand sans mettre en cause la fonction d'habitat présente aux étages.