DE ZEEHAVENS - vertaling in Frans

• ports maritimes
• ports de mer

Voorbeelden van het gebruik van De zeehavens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als eerste stap bij het opzetten van snelwegen op zee moe ten de verbindingen tussen de zeehavens en de spoor wegen en binnenwateren
La première étape dans la création d'au toroutes de la mer consistera à améliorer les liaisons entre les ports maritimes et les réseaux ferroviaires

Het aandeel van de Nederlandse schepen in de goederenoverslag van de Nederlandse zeehavens is ook in de verslagperiode van 1967 tot 1969 verder teruggelopen van 11,0% in 1967 tot 8,6 Ζ in 1969; 1955 16,7.
La part des navires néerlandais dans les mouvements de marchandises des ports néerlandais a continué de régresser au cours de la période de référence de 1967 â 1969 de 11% en 1967 à 8,6% en 1969, 1955 16,7.

Dankzij dit concept kunnen meer dan 13.000 containers, die jaarlijks bij de zeehavens in Duitsland met de trein in plaats van wegvoertuigen worden vervoerd naar hun eindbestemming.
Grâce à ce nouveau concept, plus de 13 000 conteneurs arrivant chaque année dans les ports allemands sont transportés par voie ferrée plutôt que par route jusqu'à leur destination finale.

Up Wij bevinden ons dicht bij de Franse grens, op korte afstand van de zeehavens van Antwerpen(100 km)
Up Nous sommes situés près de la frontière française à proximité des ports d'Anvers(100 kms)

Dit voorstel sluit aan op Richtlijn 93/75/EEG die een verplicht meldingssysteem invoert voor schepen naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap van een reeks informaties aan de Lid-Staten, waarin deze havens zijn gelegen.
Cette proposition fait suite à la directive 93/75/ CEE, qui introduit un système de notification imposant aux navires à destination ou en provenance de ports communautaires la fourniture d'une série d'informations aux États membres dans lesquels ces ports sont situés.

die ze over de rivier vervoeren tussen de zeehavens van Europa en steden die ver in het binnenland liggen.
dans les deux sens, entre des ports maritimes européens et des villes situées à l'intérieur des terres, y compris dans des endroits très éloignés de la mer.

havenbesturen worden betaald conform de bepalingen van de artikelen 9, 10, 11 en 12 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 10 november 1993 betreffende het subsidiëringbesluit van de investeringen in de zeehavens.».
12 de l'Arrêté du Gouvernement flamand du 10 novembre 1993 relatif à la décision de subvention pour les investissements dans les ports maritimes.

De Vlaamse regering en de havenbedrijven ontwikkelen de initiatieven om binnen het kader van de in§ 2 bedoelde concertatiecommissie harmonieuze tariefstructuren in de Vlaamse zeehavens te bewerkstelligen teneinde een loyale concurrentiepositie van de Vlaamse zeehavens te vrijwaren.
Le Gouvernement flamand et les régies portuaires développent des initiatives en vue de réaliser dans le cadre de la commission de concertation visée au§ 2 des structures tarifaires harmonieuses dans les ports maritimes flamands afin de garantir une position concurrentielle loyale aux ports maritimes flamands.

Deze keer spitsen wij ons toe op de risico's in de tolvrije zones, waartoe de meeste zeehavens behoren, en op de actieve veredeling.
Cette fois, en l'occurrence, nous nous occupons des risques inhérents aux zones franches, dont font d'ailleurs partie la plupart des ports maritimes, et nous nous occupons aussi du trafic actif des produits sous régime de perfectionnement.

Verder zal een prognose worden gemaakt van de emissies van zeegaande schepen op het Belgische Continentaal plat(incl. de schepen die de Belgische zeehavens aandoen) en dit voor het jaar 2010 onder een welgedefinieerd business-as-usual scenario.
Ensuite, l'on établira un pronostic des émissions des navires hauturiers sur le plateau continental belge(y compris les navires qui desservent les ports maritimes belges), et ce pour l'année 2010, sur la base d'un scénario"business-as-usual" bien défini.

een toegangspoort tot de Europese markt met onder meer de zeehavens van Zeebrugge, Gent en Antwerpen.
entre autres grâce aux ports de Zeebruges, Gand et Anvers.

transparantie in de overheidsfinanciering, want die vormen de basisvoorwaarden voor een eerlijke concurrentie tussen de zeehavens.
c'est là une condition essentielle à la concurrence loyale entre les ports maritimes.

de doorzichtigheid van de financiële betrekkingen tussen de zeehavens en de overheidsinstanties.
la transparence des relations financières entre les ports et les services publics.

een hoofdstuk over de zeehavens opgenomen en voorstellen ingediend voor communautaire wetgeving betreffende bepaalde categorieën vervoer van en naar zeehavens..
un chapitre sur les ports maritimes et présenté des propositions d'actes concernant certains transports en provenance et à destination des ports maritimes..

worden betaald conform de bepalingen van de artikels 9, 10, 11 en 12 van het Besluit van de Vlaamse regering van 10 november 1993 betreffende het subsidiëringbesluit van de investeringen in de zeehavens.
12 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 novembre 1993 concernant la politique de subvention des investissements dans les ports maritimes.

De Commissie licht in haar mededeling de trans parantieregels toe die van toepassing zijn op de rekeningen van de zeehavens, teneinde beter het gebruik van overheidsgelden door de havens, enerzijds in hun
La Commission, dans sa communication, présente les règles de transparence qui s'appliquent aux comptes des ports maritimes afin de mieux identifier l'utilisation des fonds publics par les ports,

Het grondgebied van de zeehavens en luchthavens en een strook van 25 meter breedte langs de buitenkant van dat grondgebied artikel 167, eerste lid, vooraleer het werd vervangen door artikel 48
Le territoire des ports maritimes et des aérodromes ainsi qu'une zone qui s'étend en dehors de ce territoire sur une profondeur de vingt-cinq mètres à partir des limites de ce territoire article 167,

Het goederenvervoer van de Italiaanse zeehavens, dat van 1955 tot 1967 met onge veer 149 miljoen ton
Le trafic de marchandises des ports maritimes italiens qui, de 1955 à 1967,

intermodale terminals aan de zeehavens toe te voegen, aangezien er een nauwe band bestaat tussen de zeehavens en de knooppunten in het achterland en aldus het intermodaal vervoer ontwikkeld kan worden.
étant donné qu'il existe une relation étroite entre les ports maritimes et les points d'interconnexion qui se situent à l'intérieur des terres, permettant ainsi le développement du transport intermodal.

FR) De zeehavens in de landen van de Europese Unie danken hun economische betekenis aan het feit
L'importance économique des ports maritimes dans les pays de l'Union européenne résulte du fait que plus de 90%