DE ZEEPBEL - vertaling in Frans

• bulle

Voorbeelden van het gebruik van De zeepbel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Laten wij daarom het probleem van de speculatieve zeepbel aanpakken, evenals het probleem van de kloof tussen de reële
Alors, affrontons le problème de la bulle spéculative, de la disproportion entre l'économie réelle

een halve eeuw lang bestuderen wetenschappers aan de hand van ruimtemissies de onzichtbare zeepbel gecreëerd door het magnetisch veld van de Aarde, de magnetosfeer.
les ceintures de Van Allen 18 Septembre 2013- La bulle invisible créée par le champ magnétique terrestre, la magnétosphère, est étudiée par les missions spatiales depuis plus d'un demi-siècle.

een halve eeuw lang bestuderen wetenschappers aan de hand van ruimtemissies de onzichtbare zeepbel gecreëerd door het magnetisch veld van de Aarde, de magnetosfeer.
les ceintures de Van Allen 18 Septembre 2013- La bulle invisible créée par le champ magnétique terrestre, la magnétosphère, est étudiée par les missions spatiales depuis plus d'un demi-siècle.

Nadat de suiker is opgelost, zijn de zeepbellen klaar!
Après la dissolution du sucre, les bulles de savon sont prêtes!

is dat geen ramp omdat de andere zeepbellen die vrijgekomen plaats soepel opvullen.
parce que les autres bulles de savon remplissent les places libres d'une façon souple.

Nu Let op hoe ver de zeepbel is verhuisd.
Notez maintenant jusqu'à quel point la bulle a déménagé.

Pas de schroef totdat de zeepbel is gecentreerd in het flesje.
Ajuster la vis jusqu'à ce que la bulle est centrée dans le flacon.

Opmerking de exacte positie van de zeepbel in het venster flacon.
Notez la position exacte de la bulle dans la fenêtre de flacon.

Met behulp van alleen de rechts achter herverdeling schroef aanpassingen tot de zeepbel is gecentreerd.
En utilisant seulement l'arrière droit audit vis faire des ajustements jusqu'à ce que la bulle est centrée.

Als de zeepbel is niet verhuisd van de nulpositie de twist is verwijderd uit de base.
Si la bulle n'est pas déplacé de la position zéro la torsion a été supprimée de la base.

verlaagd naar het midden van de zeepbel.
abaissée au Centre de la bulle.

Twee jaar geleden is de zeepbel uit elkaar gespat- en dat heeft her
Mais il y a deux ans, la bulle a éclaté,

van de herverdeling schroef, wachten voor ten minste 10 seconden voor de zeepbel te stabiliseren.
attendez au moins 10 secondes pour la bulle stabiliser.

Vervolgens draaiden de bankiers de kraan van het bankpapier dicht, die ze gebruikt hadden, om de zeepbel op te blazen.
Puis, les banquiers centraux coupent le tsunami de monnaie utilisé pour enfler la bulle.

De zeepbel van het digitale/internet kan leeglopen….
La bulle numérique/Internet peut se dégonfler….

Belangrijk is, hoe sterk de zeepbel blijft stijgende.
Est important, la force continuera la bulle montante.

Spotprent na het klappen van de zeepbel.
Gravure satirique après l'éclatement de la bulle.

Toen de zeepbel barstte, kon het zijn leningen niet herfinancieren.
Quand la bulle a explosé, elle n'a pas pu refinancer ses prêts.

In geen geval laat de zeepbel aanraken het topje van je vingers.
En aucun cas, ne laissez pas la bulle toucher le bout de vos doigts.

De ANTISCHOK waterpassen hebben een vergrote horizontale libel om een duidelijker beeld van de zeepbel te geven.
Les niveaux ANTICHOC ont une fiole horizontale agrandie pour offrir une visualisation plus claire de la bulle.