DE ZEEPBEL - vertaling in Spaans

• burbuja
• burbujas
• la pompa de jabón

Voorbeelden van het gebruik van De zeepbel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tijdens de Japanse zeepbel gebruikte ik een soortgelijke grafiek om te laten zien
He usado una tabla similar durante la burbuja japonesa para demostrar

moet u eerst giet tot 1/3, totdat de zeepbel in de wijn verdwenen,
primero debe verter a 1/3, hasta que la burbuja en el vino se calmó,

In Engeland barstte de zeepbel voor het aandeel South Sea
En Inglaterra, estalló la burbuja de la acción de South Sea,

Toen in februari van dit jaar de economische zeepbel knapte, grondprijzen daalden
En febrero de este año, cuando colapsó la burbuja económica, los precios de la tierra

Als men aangeeft, dat de toeristische zeepbel de vastgoed-zeepbel heeft vervangen, en lage lonen de
Si denuncias que hay una burbuja turística que ha sustituido a la burbuja inmobiliaria,

De doodklap voor de mondiale economie in 2008-2009 kwam bijvoorbeeld niet van de ineenstorting van de zeepbel op de huizenmarkt van een jaar eerder, maar van de concentratie van het eigendom van hypotheekobligaties.
Por ejemplo, el golpe de gracia a la economía global en 2008-2009 vino no del colapso de la burbuja inmobiliaria de mediados de la década de los 2000, sino de la concentración de la propiedad de los valores respaldados por hipotecas.

NEW YORK- Het is een kwart eeuw geleden dat de Japanse zeepbel op de aandelen- en huizenmarkt is gebarsten. Daarop is een kwart eeuw van malaise gevolgd, waarin het ene “verloren decennium” na het andere zijn opwachting heeft gemaakt.
NUEVA YORK- Han pasado veinticinco años desde que estalló la burbuja de activos de Japón-y han sido veinticinco años también de malestar con una"década perdida" tras otra-.

Op deze manier vormen zij de zeepbel.
creando una burbuja.

overnames, spin-offs en daarmee een grote toename van de waarde van hun aandelen tot hij bereikte het uiteenspatten van de technologie zeepbel in 2001.
consecuencia grandes incrementos del valor de sus acciones hasta que llegó la explosión de la burbuja tecnológica en el 2001.

dankzij de weerbestendige afdichting hoef ik me geen zorgen te maken over het onvermijdelijke zand, de zeepbel en de plakkerige vingers.".
meteorológicas no tengo que preocuparme por la inevitable arena, el líquido de las burbujas y los dedos pegajosos».

Turkije, Argentinië en het uiteenspatten in 2001 van de zeepbel van de"Nieuwe Economie".
Argentina y el pinchazo de la burbuja de la“Nueva Economía” en el año 2001.

de tv-show waarbij hij als een adviseur werkt een slechte waardering heeft, en de zeepbel de plaats is waar de show verblijft
esa serie de televisión… donde es consultor sufre de malos ratings… y la burbuja es el lugar donde estará la serie… hasta saber

Argentinië en het uiteenspatten in 2001 van de zeepbel van de"Nieuwe Economie".
Argentina y el estallido de la burbuja de la“Nueva Economía” en 2001.

Vervolgens is de zeepbel die zich tegelijkertijd had ontwikkeld op de Amerikaanse subprime-markt gebarsten, wat leidde tot de mondiale financiële crisis en daarna tot het knappen van de zeepbel in Zuid-Europa.
Luego, hace diez años, estalló la burbuja que se había estado gestando simultáneamente en el mercado de hipotecas de alto riesgo de Estados Unidos, lo que derivó en la crisis financiera global y, luego, en el colapso de la burbuja en el sur de Europa.

nog duidelijker te maken, is met de explosie van de financiële zeepbel van"dotcom" -bedrijven aan het begin van het millennium.
es con la explosión de la burbuja financiera de las compañías"puntocom" al comienzo del milenio.

Zo'n stilte, echt ongelooflijk als het om de zeepbel van de oliefutures gaat, is zorgwekkend,
Tal silencio, increíble por lo que respecta a la burbuja de productos futuros del petróleo,

Laten wij daarom het probleem van de speculatieve zeepbel aanpakken, evenals het probleem van de kloof tussen de reële
Entonces afrontemos el problema de la burbuja especulativa, de la desproporción entre economía real

het uiteenspatten van de Chinese zeepbel, de toename van het protectionisme, het einde van de euro,
estallido de la burbuja china, aumento del proteccionismo,

een boomende aandelenmarkt als wenselijk, deels om het uiteenspatten van de zeepbel op de huizenmarkt op te vangen maar ook om een kapitaalmarkt te ontwikkelen
en parte para amortiguar el golpe del estallido de la burbuja inmobiliaria, pero también para el desarrollo de los mercados de renta variable

In de tweede plaats, de zeepbel van de dood en de relatie tussen de traditionele TL-geglazuurde geglazuurd porselein identificatie methode is te kijken naar de helderheid,
En segundo lugar, la burbuja de la muerte y la relación entre lo tradicional porcelana esmaltada fluorescentes método de identificación cristal es mirar el brillo,