DE ZONNEWIJZER - vertaling in Frans

• cadran
• le cadran solaire

Voorbeelden van het gebruik van De zonnewijzer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De zonnewijzer bevindt zich in een erbarmelijke toestand hoewel in 1996 reeds een restauratiedossier werd ingediend.
Le cadran se trouve dans un état lamentable alors qu'en 1996 un dossier de restauration fut rédigé.

De zonnewijzer bestaat uit een opalen cilinder van 3,60 m hoogte en 1,80 m diameter.
Le cadran consiste en un cylindre de 3,60m de hauteur pour un diamètre de 1,80m.

Opmerking: Het is de zonnewijzer van de oorspronkelijke Lakenhalle die tijdens de Eerste Wereldoorlog(1914-1918) vrijwel volledig verwoest werd.
Remarque: It s'agit du cadran de la halle aux draps d'origine qui fut complètement démolie pendant la Première Guerre Mondiale(1914-1918).

De zonnewijzer is geconstrueerd om naar het zuiden gericht te worden,
Le cadran est conçu pour une orientation sud,

Het paneel waarop de zonnewijzer uitgevoerd werd stond niet naar het zuiden gericht
Le panneau sur lequel le cadran est dessiné ne se trouvait pas dirigé vers le sud,

De zonnewijzer werd geplaatst bij gelegenheid van Open Monumentendag met'tijd' als thema op10 september 2000.
Le cadran fut installé à l'occasion des Journées du Patrimoine avec comme thème‘le temps'le 10 septembre 2000.

Let ook op de prachtige zonnewijzer met wapens bisschop Benet Panyelles i Escardó(1730-1743).
Remarquer aussi le magnifique cadran solaire avec les armes de l'évêque Benet Panyelles i Escardó(1730-1743).

Wanneer de zonnewijzer aan een raam geplaatst wordt
Lorsque le cadran est placé à une fenêtre

De schotelvormige zonnewijzer in gegoten aluminium is een geschenk van een leverancier bij gelegeheid van de inhuldiging van nieuwe gebouwen.
Le cadran en forme de soucoupe en aluminium coulé est un cadeau d'un fournisseur à l'occasion de l'inauguration des nouveaux bâtiments.

Door de plaatsing hoog onder de kroonlijst is de betekenisvolle tekst op de zonnewijzer met het blote oog niet leesbaar.
De par son emplacement très haut, en-dessous de la corniche, le texte significatif sur le cadran n'est pas lisible à l'œil nu.

De directie van de school vond het initiatief zo interessant dat zij de zonnewijzer in stevige verf liet uitvoeren.
La direction de l'école a trouvé l'initiative si intéressante qu'elle a fait peindre le cadran.

De muur is niet precies naar het zuiden gericht. De zonnewijzer'werkt' dus niet juist.
Le mur n'est pas exactement orienté vers le sud, le cadran ne fonctionne dès lors pas correctement.

De bevestiging op het voetstuk is los-vast zodat de zonnewijzer in alle richtingen kan draaien.
La confirmation en vient du fait que l'attache sur le pied est telle que le cadran peut tourner dans toutes les directions.

De Vleeshalle met achthoekig torentje werd vanaf 1460 gebouwd door Jan Guetegem, de eerste zonnewijzer zou dateren van 1659,
La Halle aux viandes avec sa tour octogonale fut érigée à partir de 1460 par Jan Guetegem, le premier cadran daterait de 1659,

De zonnewijzer bevindt zich op het fronton van het westelijke gelegen deel van het hoevecomplex dat begin 19e eeuw omgevormd werd tot koetshuis(andere bronnen spreken van orangerie).
Le cadran solaire se situe sur le fronton de la partie occidentale de la ferme qui fut reconvertie au début du XIXè siècle en remise(d'autres sources parlent d'orangerie).

bouwjaar van de zonnewijzer.
année de construction du cadran.

waarover hij schreef twee werken, op de zonnewijzer, en op de Joodse kalender.
sur lequel il a écrit deux ouvrages, sur le cadran solaire, et sur le calendrier juif.

uitgelegd boven de spreuk; de waarden van de tijdvereffening worden aangegeven op de linkerzijde van de zonnewijzer.
de plus les valeurs de l'équation du temps sont reprises sur la gauche du cadran.

achteruit tien stappen op de hogere zonnewijzer van Ahaz vooruit moeten bewegen.
vers l'arrière dix étapes sur le cadran solaire supérieur d'Ahaz.

de Venetiaanse klokkentoren met de zonnewijzer, naast de kerk van Agios Charalambos met het met hout bewerkte pictogramscherm,
la tour de l'horloge vénitienne avec le cadran solaire, à côté de l'église d'Agios Charalambos avec l'écran en bois sculpté,