ZONNEWIJZER - vertaling in Frans

• cadran
• de zonnewijzer

Voorbeelden van het gebruik van Zonnewijzer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Opmerking: Dit is een nieuw soort zonnewijzer, uniek en een wereldprimeur voor Genk.
Remarque: Voici un nouveau type de cadran solaire, une première mondiale pour Genk.

Opmerking: Deze zonnewijzer van 2 meter diameter is uitgevoerd op de grond in een tuin van verschillende hectare groot.
Remarque: Ce cadran solaire de 2 mètres de diamètre est implanté sur le sol d'un jardin de plusieurs hectares.

Zij dragen niet bij tot de functie van de zonnewijzer maar vormen een didactisch model van de wereldbol met de poolcirkels en keerkringen.
Ceux-ci ne servent pas au cadran en tant que tel, mais forment un modèle didactique du globe terrestre avec ses cercles polaires et tropicaux.

Eerst waren er de zonnewijzer, zandloper en dan verscheen alleen in de Middeleeuwen, mechanische klokken.
D'abord il y avait le cadran solaire, sablier et est alors apparu que dans le Moyen Age, les horloges mécaniques.

Opmerking: Deze zonnewijzer komt uit een verzameling instrumenten die pater-leraar Rudolf Dreesen(1889- 1971) van restmaterialen in elkaar knutselde.
Remarque: Ce cadran solaire provient d'une collection d'instruments que le père enseignant Rudolf Dreesen(1889-1971) a bricolée à partir de restes de matériaux.

Hij ontwikkelde de hemicyclium, een zonnewijzer die het uur de lijnen op het oppervlak van een konisch gedeelte geeft een grotere nauwkeurigheid.
Il a développé le hemicyclium, un cadran solaire qui a l'heure des lignes tracées sur la surface d'une section conique donnant une plus grande précision.

Ter gelegenheid van Open Monumenten 2004 bedacht Jos Geussens een kunstwerk in de vorm van deze bijzondere zonnewijzer.
A l'occasion des Journées du Patrimoine 2004, Jos Geussens a inventé une oeuvre d'art en forme de cadran solaire particulier.

Medewerkers van het bedrijf wisten niet dat dit een zonnewijzer was en dachten dat het een schotelantenne was.
Les employés de l'entreprise ne savaient pas qu'il s'agissait d'un cadran solaire et pensaient qu'il s'agissait d'une antenne parabolique.

De poorten van de binnenplaats werden herenigd met hun decoraties en zonnewijzer zeventiende eeuw.
Les portes de la cour intérieure ont retrouvé leurs décors et le cadran solaire du XVIIème siècle.

Opmerking: Deze grote equatoriale zonnewijzer is omgeven door een aantal 'hoepels' die,
Remarque: Ce cadran est entouré d'un certain nombre de'cerceaux' qui,

Bij deze zonnewijzer in het college is er te weinig contrast tussen de(te dunne)
En ce qui concerne le cadran du collège, il y a trop peu de contraste entre les(trop fines)

Opmerking:"Deze zonnewijzer stond er gedurende drie maanden tijdens de tentoonstelling""Schaduw van de tijd- Zonnewijzers in Limburg"" van 17 juni tot 10 september 2000 in het Stedelijke Museum van Hasselt.
Remarque: Ce cadran fut exhibé durant trois mois pendant l'exposition‘'Schaduw van de tijd- Zonnewijzers in Limburg'' du 17 juin au 10 septembre 2000 dans le Stedelijk Museum de Hasselt.

Opmerking: Deze zonnewijzer werd aangelegd bij gelegenheid van Open Monumentendag 2000 die'tijd' als thema had en in het kader van de tentoonstelling'Schaduw van de tijd.
Remarque: Ce cadran fut installé à l'occasion de la Journée du Patrimoine 2000 qui avait pour thème‘le temps'et dans le cadran de l'exposition‘Schaduw van de tijd.

Voor het berekenen van deze zonnewijzer is het handig
En ce qui concerne le calcul de ce cadran, il est pratique

de eerste zonnewijzer zou dateren van 1659,
le premier cadran daterait de 1659,

De zonnewijzer bevindt zich op het fronton van het westelijke gelegen deel van het hoevecomplex dat begin 19e eeuw omgevormd werd tot koetshuis(andere bronnen spreken van orangerie).
Le cadran solaire se situe sur le fronton de la partie occidentale de la ferme qui fut reconvertie au début du XIXè siècle en remise(d'autres sources parlent d'orangerie).

waarover hij schreef twee werken, op de zonnewijzer, en op de Joodse kalender.
sur lequel il a écrit deux ouvrages, sur le cadran solaire, et sur le calendrier juif.

In een boek met als titel Analemma hij gesproken heeft over methoden voor het vinden van de hoeken nodig voor de aanleg van een zonnewijzer waarbij de projectie van punten op de hemelbol.
Dans un livre intitulé analemma il a discuté des méthodes de trouver les angles nécessité de construire un cadran solaire qui implique la projection de points sur la sphère céleste.

achteruit tien stappen op de hogere zonnewijzer van Ahaz vooruit moeten bewegen.
avancer dix étapes ou vers l'arrière dix étapes sur le cadran solaire supérieur d'Ahaz.

over de kust van Gargano we hebben niet eens een zonnewijzer gezien, een goed nieuws kon de bouw van een zonnewijzer in de nabijheid van de zwembaden zijn.
nous avons même pas vu un cadran solaire, bonnes nouvelles pourraient être la construction d'un cadran solaire à proximité des piscines.