DECENNIA - vertaling in Frans

• décennies
• années
• dã©cennies
• décennie

Voorbeelden van het gebruik van Decennia in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We weten dat de visbestanden na decennia van overbevissing in veel gevallen te klein zijn.
Nous savons que les stocks halieutiques sont souvent faibles, après des années de surpêche.

In de eerste decennia van het onafhankelijke Griekenland maakt de stad een flinke groei door.
Pendant ces toutes premières années de l'Indépendance, la ville a connu une croissance économique importante.

Je gaat het basketbaltalent van het decennia, de tweede Lebron James, beschuldigen van doorrijden na een aanrijding.
Tu es sur le point d'impliquer le phénomène de la décennie, la réincarnation de Lebron James, dans un délit de fuite.

In de eerste decennia van de 20e eeuw gaf het bevolkingscijfer van de stad een fenomenale groei te zien.
Dans les premières années du XIXe siècle, se produit une croissance phénoménale de la population.

Het laatste decennia is de club meer een liftploeg tussen eerste en tweede.
La décennie 1980 est difficile pour le club qui fait plusieurs séquences d'ascenseurs entre la première et la deuxième division.

De torenmolen werd in 1872 afgebroken, enkele decennia na de start van de aanleg van het Zocherpark.
En effet, la fontaine est inaugurée en 1860, soit plusieurs années avant le début des travaux du canal du Verdon.

Enkele decennia later was een van die zonen Zaya Pandita(1599-1662),
Quelques années plus tard, son neveu Isaac Elzevir(1596-1651),

In dit decennium is- in tegenstelling tot de vorige decennia- geen sprake van een evolutie,
Contrairement aux précédentes, cette décennie ne subit pas une évolution

In mijn vier decennia van reizen, Ive nog nooit tegengekomen een plek
Durant mes quatre années de voyage, Ive jamais vu un endroit

De films die Sergej Eisenstein in de eerste decennia van de twintigste eeuw regisseerde, behoren tot de absolute meesterwerken uit de filmgeschiedenis.
Les films que Serge Eisenstein a réalisés durant la première décennie du vingtième siècle font partie des plus grands chefs d'œuvre de l'histoire du cinéma.

In de eerste decennia van deze eeuw concentreerde de Vlaamse strijd zich daarom op de vernederlandsing[5] van de rijksuniversiteit in Gent.
C'est pourquoi le mouvement flamand se concentra, dans les premières années de ce siècle, sur la néerlandisation[5] de l'université de Gand.

Enkele jaren of decennia geleden, vliegen in prive-jets
Il y a quelques années ou une décennie, voler dans un jet privé

In het afgelopen decennia zijn diverse gefilmde lezingen
La dernière décennie a vu la restauration

In de laatste decennia van mijn leven overtuigde je mij
Pendant les 20 dernières années de ma vie, tu m'as convaincu

De laatste decennia waren een te lang gerekt overleven:
La dernière décennie devenait une trop longue survie,

Hoewel de markten de voorbije decennia heel wat pieken en dalen tonen, ziet u wel een duidelijk stijgende lijn op de lange termijn.
Bien que les marchés aient connu beaucoup de hauts et de bas ces dernières années, on observe une nette tendance à la hausse sur le long terme.

Podcasts Frits Bolkestein is een van de meest spraakmakende Nederlandse politici van de laatste decennia.
Frits Bolkestein est l'un des hommes politiques néerlandais les plus importants de la décennie précédente.

Shepherd weken na Gagarin, niet maanden of decennia, of wat dan ook.
pas des mois, ni des années ou quoi que ce soit. Ainsi on en avait la capacité.

Sedert decennia denken we na over de uitdaging door opkomende nieuwe economieën
Depuis des décennies, nous réfléchissons au défi de l'émergence de nouvelles économies

Dus het lijkt erop dat u enkele decennia meer in de gevangenis doorbrengt dan u dacht.
Il semblerait finalement que vous allez passer en prison davantage de décennies que vous ne l'imaginiez.