DIOCEES - vertaling in Frans

• diocèse

Voorbeelden van het gebruik van Diocees in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb het geluk gehad vijf jaar te hebben geleefd als lid van een Witte Paters gemeenschap in dienst van het diocees en tot meer recent de verantwoordelijkheid van provinciaal te hebben gedragen met zeer broederlijke relaties met Mgr. Claude Rault, de bisschop.
J'ai de la chance d'y avoir vécu cinq ans comme membre d'une communauté PB au service du diocèse et plus récemment d'avoir eu la responsabilité de provincial avec des relations très fraternelles avec Mgr Claude Rault, l'évêque.

moeten ophouden zijn apostolaat te verzekeren als pastoor van twee parochies die het diocees van Marseille ons heeft toevertrouwd,
à assurer son apostolat de pasteur des deux paroisses que le diocèse de Marseille nous avait confiées,

We vertrouwen deze nieuwe etappe van het diocees Mahagi-Nioka toe aan Onze Lieve Vrouw van Afrika en aan al de Heiligen van Afrika opdat elke christen van het diocees op een dag een volgeling van verzoening,
Nous confions cette nouvelle étape du diocèse de Mahagi-Nioka à notre Dame d'Afrique et à tous les Saints d'Afrique pour que chaque chrétien du diocèse devienne chaque jour un disciple de la réconciliation,

culturele rijkdommen hebben overgedragen en dankzij wie ons diocees haar missionaire roeping en geloofsgetuigenis kan vervullen.
culturelle, et que, grâce à eux,«notre diocèse a accompli sa vocation de mission et de témoignage de la foi».

het gaat om een prioriteit voor het diocees of de congregatie.
c'est une priorité pour le diocèse ou la congrégation.

En het is vanwege zijn protesten tegen door hem geconstateerde gevallen van overtredingen van de kerkelijke orde in het leven en functioneren van het diocees, ook op gebied van de christelijke moraal(we zouden in het nederlands kunnen zeggen: vanwege zijn rol als"klokkenluider"),
Il ressort du témoignage du père Bogoutskiï, que c'est à cause de ses protestations contre les cas observés par lui dans la vie du diocèse de transgressions du bon ordre ecclésial et de la morale chrétienne qu'il s'est trouvé persécuté impitoyablement,

om haar te onderhouden, ligt de devotie in het diocees nu op sterven.
la dévotion est allée à l'extrémité du diocèse.

de devotie er niet uit gaat(uit het diocees Embrun), en met haar eraan meewerken die te behouden,
la dévotion n'en sorte(du diocèse d'Embrun), et concourir avec elle pour la conserver là,

om te bereiken dat de door de protestanten in de Gex(een streek in het diocees Genève dat burgerrechtelijk gezien onder de koning van Frankrijk ressorteerde)
les biens confisqués par les protestants au pays de Gex(région du diocèse de Genève relevant, au plan civil, du roi de France)

om te bereiken dat de door de protestanten in de Gex(een streek in het diocees Genève dat burgerrechtelijk gezien onder de koning van Frankrijk ressorteerde)
les biens confisqués par les protestants au pays de Gex(région du diocèse de Genève relevant, au plan civil, du roi de France)

Hij wordt de herder van een arm diocees dat volop in beroering is,
Il devient le pasteur d'un diocèse pauvre et en pleine tourmente,

priester Juan J. Aldaz van het diocees San Marcos,
le prêtre Juan J. Aldaz de la diocèse de San Marcos,

Leden van religieuze orden of congregaties en diocese geestelijken.
Membres des ordres ou congrégations religieuses, et le clergé diocésain.

Het bisdom Gibraltar in Europa, kortweg bisdom in Europa(Engels: Diocese(of Gibraltar) in Europe) is een anglicaans bisdom met zetel in Gibraltar.
Le diocèse de Gibraltar en Europe, ou simplement diocèse en Europe, est un diocèse anglican de la Province de Cantorbéry.

Het archief bevat, naast stukken met betrekking op de kerkfabriek, het Diocese en de eigen pastorale werking ook andere stukken.
Les archives contiennent aussi d'autres pièces, en outre des documents concernant la fabrique d'église, le Diocèse ou encore leur propre fonctionnement pastoral.

Stefan benoemde Sagredo Gellért tot eerste bisschop van het diocees.
Mgr Alphonse Schladweiler y est consacré comme premier évêque du nouveau diocèse.

Hij is aartsbisschop van het diocees Velletri-Segni in Italië,
Il est archevêque du diocèse de Velletri-Segni en Italie,

De actuele fysionomie van het Diocees Goma is verschrikkelijk.
La physionomie actuelle du Diocèse de Goma est épouvantable.

Talloze mensen uit het diocees voegen zich bij hen;
De nombreuses personnes du diocèse se joignent à eux;

Deze keuze zorgt voor algemene vreugde in het diocees;
Ce choix cause une allégresse générale dans le diocèse;