DISCIPELEN - vertaling in Frans

• disciples

Voorbeelden van het gebruik van Discipelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het tweede deel van de gevolgen van het ontvangen van de Heilige Geest die Jezus ademt(klappen) De dichtstbijzijnde discipelen.
la deuxième partie des conséquences de recevoir le Saint-Esprit que Jésus respire(coups) les disciples les plus proches.

Dit herinnerde de discipelen aan wat er geschreven is:" Ik wil alles doen voor de eer van Uw huis.
Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.

Eén van de discipelen, Judas Iskariot,
Un de ses disciples, Judas Iscariot,

Honderden kloosters werden door discipelen van Sergius gesticht, in verre en onherbergzame bestemmingen
Des centaines de monastères furent fondés par les disciples du saint Serge de Radonège tel ceux de Kirillo-Belozersky

Bij de maaltijd met zijn discipelen liet Jezus de discipelen toe om zijn wonden aan te raken
Au repas avec ses disciples, Jésus a permis aux disciples de toucher ses blessures

Later vroegen de metgezellen en discipelen van Jezus Hem naar de tekenen die eens de wederkomst van Zijn Manifestatie moesten kenmerken.
Les disciples du Christ lui demandèrent ensuite quels étaient les signes qui sont nécessairement liés au retour de sa Manifestation.

En zijn handen uitstrekkende naar al zijn discipelen die in de kamer bijeenwaren,
Puis il étendit les mains vers tous les disciples assemblés dans la salle

Jezus gaf zijn welgestelde discipelen vele malen dezelfde raad die hij ook aan de rijke man in Rome had gegeven.
Jésus donna maintes fois des conseils à ses disciples fortunés comme il en avait donné au riche citoyen de Rome.

Toen de Meester Pella verliet, trokken de meer dan duizend discipelen die zich bij de apostelen in het kamp hadden opgehouden,
Quand le Maitre partit de Pella, les disciples, au nombre d'un millier environ,

Drie jaar van de discipelen het volgen van Jezus maakte het verschil in hun leven.
Trois ans des disciples qui suivent Jésus a fait toute la différence dans leur vie.

En Zijn discipelen hadden vergeten brood mede te nemen,
Les disciples avaient oublié de prendre des pains;

LUKAS 24:49 De discipelen werden gezegd te wachten in Jeruzalem totdat de Heilige Geest op hen zou worden uitgestort.
LUC 24:49 Il fut dit aux disciples d'attendre à Jérusalem jusqu'à ce que le Saint-Esprit se déversât sur eux.

Discipelen van Jezus Christus maken nieuwe discipelen op alle plaatsen in de wereld.
C'est ainsi que les disciples de Jésus-Christ continuent de faire de nouveaux disciples dans tous les pays du monde aujourd'hui.

En Hij zeide tot de discipelen: Het kan niet wezen, dat er geen ergernissen komen;
Or il dit à ses Disciples: il ne se peut faire qu'il n'arrive des scandales;

Voor de discipelen was er tot Pinksteren nog wel altijd een behoorlijk mysterie.
Avant la Pentecôte, il y avait encore, pour les disciples, quelque chose de tout à fait mystérieux dans ce sujet.

Doch de discipelen namen hem des nachts,
Mais ses disciples le prirent de nuit

En alle discipelen waren zich eveneens bewust dat zij een bepaalde nieuwe geestelijke gave van inzicht
Et tous les disciples étaient également conscients d'avoir reçu un nouveau don spirituel de clairvoyance

Ik heb geen discipelen, geen apostelen, noch op aarde,
Je n'ai pas de disciples, je n'ai pas d'apôtres:

En Zijn twaalf discipelen samengeroepen hebbende,
Jésus, ayant assemblé les douze,

dat Jezus Zijn discipelen geopenbaard is, nadat Hij van de doden opgewekt was.
Jésus se manifesta aux disciples, après être ressuscité d'entre les morts.