DISCIPELS - vertaling in Frans

• disciples

Voorbeelden van het gebruik van Discipels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in den naam eens discipels, voorwaar zeg Ik u,
qu'il est mon disciple, je vous le dis en vérité,

Ontvingen Jezus' discipels de Heilige Geest door van hun zonden verlost te worden door de vergeving van de zonden,
Les disciples de Jésus ont-ils reçu l'Esprit saint en étant délivrés de leurs péchés par le pardon des péchés

Het resultaat hiervan was dat Zijn discipels in staat waren om het evangelie van de verzoening der zonden te prediken,
Le résultat fut que Ses disciples furent capables de prêcher l'évangile de l'expiation des péchés,

we moeten doen wat Hem behaagt. We moeten leven zoals de discipels dat deden We kunnen slechts een leven leiden dat vervuld is met de Heilige Geest
faire ce qui Lui est agréable Nous devons vivre comme les disciples ont vécu Nous pouvons mener une vie remplie de l'Esprit Saint seulement

net als de andere discipels het niet kon helpen om toch dagelijks in het vlees te zondigen.
ainsi que les autres disciples n'auraient pas pu s'empêcher de pécher chaque jour dans leur chair.

Discipel betekent iemand die de discipline aanvaardt.
Disciple, disciple signifie celui qui accepte la discipline.

De discipelen zeiden:" Wij zijn Gods helpers.
Les apôtres dirent:«Nous sommes les alliés d'Allah.

Jezus' discipel Petrus ontkent dat ie 'm kent.
Pierre, son disciple, nie le connaître.

En de discipelen?
Et les apôtres?

Op deze manier symboliseert de pudding Jezus Christus en zijn twaalf discipelen.
Les statuettes représentent le Christ et les douze apôtres.

Jij bent vast een discipel van deze man.
Certainement tu es l'un des disciples de cet homme.

Kijk maar eens naar de drastische verandering van de discipelen.
Observez le changement radical chez les disciples.

Als discipel van Jezus zijn wij geroepen tot een overwinningsleven, een leven waarin wij leven
Notre vocation en tant que disciples de Jésus est de vivre une vie victorieuse,

Als discipel van Jezus zijn wij geroepen tot een overwinningsleven, een leven waarin wij leven
Notre vocation en tant que disciples de Jésus estde vivre une vie victorieuse,

Het lijkt erop dat diksa niet wordt beïnvloed door de fysieke afstand tussen goeroe en discipel.
Il semble donc que les distances physiques entre gurus et disciples ne fassent pas obstacle au processus diksa.

Lukas, een discipel van Jezus, legt de stamboom van Johannes vanaf het begin uit.
Luc, l'apôtre de Jésus, explique l'ascendance de Jean depuis le commencement.

Drie jaar van de discipelen het volgen van Jezus maakte het verschil in hun leven.
Trois ans des disciples qui suivent Jésus a fait toute la différence dans leur vie.

Voor de discipelen was er tot Pinksteren nog wel altijd een behoorlijk mysterie.
Avant la Pentecôte, il y avait encore, pour les disciples, quelque chose de tout à fait mystérieux dans ce sujet.

En Zijn twaalf discipelen samengeroepen hebbende,
Jésus, ayant assemblé les douze,

Het zij de discipel genoeg, dat hij wordt gelijk zijn meester,
Il suffit au disciple d'être comme celui qui l'enseigne