DRAAGMOEDERSCHAP - vertaling in Frans

• maternité de substitution
• gestation pour autrui
• mères porteuses
• mère porteuse

Voorbeelden van het gebruik van Draagmoederschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het voorstel bevat echter bepaalde formuleringen met betrekking tot draagmoederschap die volgens ons te simplistisch zijn in hun eenzijdig negatieve houding ten aanzien van dat fenomeen
La proposition comprend toutefois certaines formulations relatives à la maternité de substitution qui étaient, à nos yeux, beaucoup trop simplistes dans leur attitude négative

volledige ouderlijke macht over het kind verleend overeenkomstig de Britse regeling inzake het draagmoederschap.
à son partenaire l'autorité parentale permanente et totale sur l'enfant conformément à la réglementation britannique sur la gestation pour autrui.

Eiceldonor, Draagmoederschap Klik hier om meer te weten.
Donneuse d'ovocytes, La maternité de substitution Cliquez ici pour en savoir plus.

een duidelijk wettelijk kader voor het draagmoederschap en een regeling inzake zorgouderschap voor nieuw samengestelde gezinnen waarin meerdere volwassenen een band kunnen hebben met het kind.
un cadre légal clair pour les mères porteuses et un règlement relatif à la parentalité des familles recomposées dans lesquelles plusieurs adultes peuvent avoir un lien avec un enfant.

Daarom hebben we tegen de specifieke formuleringen met betrekking tot draagmoederschap gestemd- een standpunt dat onze fractie,
C'est la raison pour laquelle nous avons voté contre ces formulations relatives à la maternité de substitution- une position

het O.M. voert een onderzoek uit naar alle draagmoederschappen, die ooit door haar kantoor zijn geregeld.
d'arrêt pour Nina Lewis, et le procureur passe en revue toutes les gestations pour autrui arrangées par son bureau.

De Isenstadts hebben meer dan een half miljoen in het draagmoederschap gestopt.
Les Isenstadts ont mis plus d'un demi-million dans cette maternité.

ik ooit deed het draagmoederschap ding, ik zou willen eieren net als de jouwe.
ça vaut, si je devais faire une insémination, Je voudrais des œufs comme les tiens.

In dit juridisch vacuüm is het voor ons land problematisch vormen van draagmoederschap te erkennen waarbij Belgen in het buitenland betrokken zijn.
Vu ce vide juridique il est problématique pour notre pays de reconnaître le recours à des mères porteuses impliquant des Belges à l'étranger.

Werden er de voorbije jaren door Buitenlandse Zaken authentieke buitenlandse akten in gevallen van draagmoederschap wel erkend of gebeurde dat enkel
Les Affaires étrangères ont-elles par le passé reconnu des actes authentiques étrangers dans des cas de maternité de substitution ou bien cette reconnaissance n'a-t-elle eu lieu

Commercieel draagmoederschap in het buitenland.
La maternité de substitution commerciale à l'étranger.

Draagmoederschap en ouderschap.
La gestation pour autrui et la maternité.

De praktijk van draagmoederschap, donor programma's, kunstmatige inseminatie.
La pratique de la maternité de substitution, les programmes des bailleurs de fonds, l'insémination artificielle.

Commercieel draagmoederschap in het buitenlandminister van Justitie.
La maternité de substitution commerciale à l'étrangerministre de la Justice.

Wat vind je als mormoonse vrouw van draagmoederschap?
En tant que mormone, que pensez-vous des mères porteuses?

Maar Frankrijk verbiedt draagmoederschap.
Mais la loi française interdit la gestation pour autrui.

Draagmoederschap is heel duur.
La maternité de substitution, c'est très coûteux,

Bovendien is er geen wettelijke basis voor het draagmoederschap.
Il n'y a pas non plus de base légale pour la situation des mères porteuses.

Ik dacht dat draagmoederschap niks voor ons was.
Je ne pensais pas qu'une mère porteuse ce serait pour nous.

Dat heet" draagmoederschap.
Ça s'appelle la maternité de substitution.