DROOMWERELD - vertaling in Frans

• monde de rêve
• monde imaginaire

Voorbeelden van het gebruik van Droomwereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We hebben allemaal een droomwereld nodig.
On a tous besoin de rêver.

Weet u… buiten het Instituut leef zelfs ik in een droomwereld.
Quand je quitte l'institut, je vis dans le monde du rêve.

Je leeft in je eigen droomwereld.
Il faut que tu arrêtes de vivre dans ton monde!

Ik voel me net alsof we in een droomwereld zijn.
J'ai l'impression qu'on est dans un rêve.

JIJ leeft in een droomwereld.
Vous seul vivez dans un rêve.

Welkom in deze droomwereld die het resultaat is van passie,
Bienvenue dans ce monde de rêve qui résulte de la passion,

We inspireren je, we brengen je in een droomwereld, we tonen je producten die je misschien nooit zal bezitten.
Nous vous inspirons, nous vous transportons dans un monde de rêve, nous vous présentons des produits qui ne vous appartiendront peut-être jamais.

Weet je, toen ik Jerry's sleutels had, leefde ik in een droomwereld.
Vois-tu, le fait d'avoir les clés de chez Jerry m'a maintenu dans un monde imaginaire.

Toch komen jullie uit een droomwereld waarin jullie de illusie van afgescheidenheid hebben beleefd,
Pourtant, vous sortez d'un monde de rêve où vous viviez dans l'illusion de la séparation, de sorte que

De nachtmerrie van de dualiteit verandert in de droomwereld waarin alles in perfecte balans en harmonie is.
Le cauchemar de la dualité se transforme en un monde de rêve où tout est en parfait équilibre et harmonie.

Het is een droomwereld die jullie werkelijkheid wordt
C'est un monde de rêve qui doit devenir votre réalité,

hij reist door zijn eigen droomwereld gevuld met kleurrijke personages
il se déplace à travers son propre monde de rêve rempli de personnages colorés

Jullie hebben dit laatste decennium veranderingen naar jullie wereld zien komen die vroeger op een'droomwereld' zouden hebben geleken.
Vous avez vu des changements se présenter dans votre monde cette dernière décennie qui auparavant semblaient être«un monde de rêve».

ik ben in de droomwereld".
je suis dans le monde de rêve".

Met de hulp van chroma key(het groene scherm), zal de regisseur de vertellers omkaderen met de virtuele droomwereld van Boelgakov.
Avec l'aide de chroma key(l'écran vert), les réalisateurs entoureront les narrateurs avec le monde de rêve virtuel de Boulgakov.

Jullie levens zullen getransformeerd worden in wat een droomwereld lijkt te zijn, maar voor jullie zal het perfect echt zijn.
Votre vie sera transformée en ce qui semble être un monde de rêves, mais pour vous, ce sera parfaitement réel.

De vrouw en haar droomwereld staat al sinds de jaren zeventig centraal in het werk van Pierre Vlerick.
La femme et son monde du rêve occupent, depuis les années septante déjà, une position centrale dans l'oeuvre de Pierre Vlerick.

Een droomwereld om te ontdekken vanaf het moment
Un univers onirique à découvrir dès la tombée de la nuit

Laat je meevoeren naar een droomwereld waar alleen jouw fantasie de regie bepaalt!
Laissez-vous transporter dans un monde de rêve où seule votre fantaisie vous dictera votre conduite!

In welke manier je ook door deze droomwereld reist, ik hoop dat je wordt geïnspireerd en ook lucide gaat dromen.
Peu importe la façon dont vous voyagerez à travers ce monde des rêves, j'espère que cela vous inspirera pour commencer votre propre quête pour devenir lucide.