EFFENDI - vertaling in Frans

• effendi

Voorbeelden van het gebruik van Effendi in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aziz Effendi heeft hem met zijn eigen handen begraven.
Aziz Effendi l'a enterré de ses propres mains.

Shoghi Effendi, als eerste behoeder van het Bahá'í-geloof.
Shoghi Effendi, comme le premier« Gardien de la Cause de Dieu», qui fut l'artisan du développement de cette administration.

vier benoemd door' Abdu'l-Bahá en 42 door Shoghi Effendi inclusief tien postuum.
42 nommées par Shoghi Effendi dont 10 à titre posthume.

Shoghi Effendi merkt in een namens hem geschreven brief verder op.
Shoghi Effendi, dans une lettre écrite de sa part, ajoute.

Shoghi Effendi gaf aan dat dit een"tijdelijke benaming" is die,….
Shoghi Effendi a précisé que c'était là une"appellation temporaire" qui,….

Shoghi Effendi verklaarde dat"de andere plaatsen waar de troon van Uw Heer….
Shoghi Effendi expliqua que les"autres sites où le trône de votre Seigneur….

Dit verbod werd door Shoghi Effendi omschreven als"zijn hand in voedsel steken".
Cette interdiction a été définie par Shoghi Effendi comme"plonger la main dans la nourriture".

Het internationaal toneel zal getuige zijn van het houden van Oceanische Conferenties, voorzegd door Shoghi Effendi.
La scène internationale sera le témoin de conférences océaniques prévues par Shoghi Effendi.

Met betrekking tot deze bepaling geeft Shoghi Effendi in een namens hem geschreven brief de volgende uitleg.
Au sujet de cette clause, Shoghi Effendi, dans une lettre écrite de sa part, donne l'explication suivante.

die door Shoghi Effendi wordt beschreven als de"Antichrist van de Bahá'í-openbaring".
décrit par Shoghi Effendi comme"l'Antéchrist de la révélation baha'ie".

De uitleg van'Abdu'l-Bahá en Shoghi Effendi wordt beschouwd als goddelijk geleid en zijn voor de bahá'ís bindend.
Les interprétations de Abdu'l-Baha et de Shoghi Effendi sont considérées comme étant divinement guidées et s'imposent aux baha'is.

Shoghi Effendi had hoge verwachtingen van de kunst als een manier om de aandacht te vestigen op de Leringen.
Shoghi Effendi fondait de grands espoirs dans l'expression artistique pour attirer l'attention sur les Enseignements.

In dit verband verklaarde Shoghi Effendi dat een van de vereisten voor"een kuise en godvruchtige levenswijze… volledige onthouding….
A ce sujet, Shoghi Effendi déclara qu'une des exigences d'"une vie chaste et sainte" est"l'abstinence totale….

Shoghi Effendi heeft verduidelijkt
Shoghi Effendi a précisé

Al deze personen vallen binnen de definitie van de"geleerden" zoals die door Shoghi Effendi in de hierboven aangehaalde verklaring werd gegeven.
Toutes ces personnes rentrent dans le cadre de la définition de"savants" donnée par Shoghi Effendi dans la déclaration citée plus haut.

stelt Shoghi Effendi dat Bahá'u' lláh"….
Shoghi Effendi déclare que Baha'u'llah,"….

Hij wordt beschreven door Shoghi Effendi als de"aartsverbreker van het Verbond van de Báb"(zie God Schrijdt Voorbij, hoofdstuk X).
Il est décrit par Shoghi Effendi comme l'"Archibriseur de l'alliance du Bab"(voir Dieu passe près de nous, chapitre X).

Shoghi Effendi heeft aangegeven dat in afwachting van deze wetgeving
Shoghi Effendi a indiqué qu'en attendant une telle législation,

Shoghi Effendi heeft aangegeven
Shoghi Effendi a précisé

Zie voor nadere informatie over de evolutie van deze nieuwe Wereldorde bijvoorbeeld de brieven van Shoghi Effendi die gepubliceerd zijn in The World Order of Bahá'u'lláh.
Pour toute information complémentaire sur l'évolution de ce nouvel ordre mondial, voir par exemple, les Lettres de Shoghi Effendi publiées dans L'Ordre mondial de Baha'u'llah.