EINDBESLISSING - vertaling in Frans

• décision finale
• décision définitive

Voorbeelden van het gebruik van Eindbeslissing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onverminderd de eindbeslissing die de Commissie zal nemen betreffende de follow-up van het Groenboek over overheidsinformatie,COM( 1998)
Sans préjuger de la décision finale que prendra la Commission concernant le suivi du livre vert sur l'information émanant du secteur public(COM(1998) 585), il est prévu

mag niet de verantwoordelijkheid nemen van een eindbeslissing over de tests of vergunningen verstrekken,
ne peut pas prendre de décisions responsables sur le test

van de potentiële mededingingsdistorsie, waarvan de gevolgen voortgang zouden kunnen blijven vinden tot de eindbeslissing van de Commissie, aan te pakken en te regelen.
régler le problème de la distorsion de concurrence potentielle dont l'action pouvait continuer à se faire sentir jusqu'à la décision finale de la Commission.

Met dit antwoord, alsmede met de aanvullende informatie van de Bondsregering van november 1979 zal rekening worden gehouden bij de eindbeslissing van de Commissie die in de loop van 1980 zal worden genomen.
Ces réponses ainsi que des informations complémentaires fournies par ledit gouvernement en novembre 1979 seront prises en considération lors de la décision finale de la Commission qui interviendra au cours de l'année 1980.

De bedoelde bestuursdocumenten worden niet langer aan de openbaarheid onttrokken, zodra de eindbeslissing is genomen
Les documents administratifs visés ne sont plus soustraits à la publicité lorsque la décision finale est prise

De bepalingen van dit decreet treden in werking op de data die de Vlaamse regering vaststelt nadat uit de eindbeslissing, bedoeld in artikel 93, 3°, van het EG-Verdrag, is gebleken
Les dispositions du présent décret entrent en vigueur aux dates fixées par le Gouvernement flamand dès qu'il ressort de la décision finale visée à l'article 93,

de betekening van de eindbeslissing daaronder begrepen.
y compris la signification de la décision définitive.

Dit verbod geldt bovendien voor feiten die betrekking hebben op de voorbereiding van alle beslissingen zolang er geen eindbeslissing is getroffen, evenals voor de feiten die,
Cette interdiction vaut également pour les faits qui ont trait à la préparation de toutes les décisions aussi longtemps qu'une décision finale n'a pas été prise,

kan het Bureau een oppositieprocedure opschorten totdat in die procedure een eindbeslissing wordt genomen of indien er andere omstandigheden bestaan,
point b du règlement, jusqu'à ce qu'une décision définitive ait été rendue dans le cadre de cette procédure de demande

mits akkoord van DGA, de eindbeslissing zal nemen om, naargelang de nog beschikbare« kredieten»,
prendra la décision finale, en fonction des"crédits" encore disponibles,

de Commissie doet voorstellen, het Parlement neemt de eindbeslissing en de nationale parlementen beslissen of hun lidstaat zich bij zo'n uitspraak aansluit.
le Parlement prend la décision finale et les parlements nationaux décident si leur État membre adhère à cette décision..

Kortom de eindbeslissing, in het geval de tuchtraad overeenkomstig de wet geroepen is advies uit te brengen,
Bref, la décision finale, lorsque le conseil de discipline est appelé à émettre un avis conformément à la loi,

de Raad van ministers die de eindbeslissing neemt.
qui prend la décision finale.

van de oplossing voorzien in artikel 523, met als enig verschil dat indien er een belangenconflict ontstaat bij de directieraad van een niet-beursgenoteerde SE, de eindbeslissing door de raad van toezicht moet worden genomen.
lorsqu'un conflit d'intérêts surgit au sein du conseil de direction d'une SE non cotée, la décision finale doit être prise par le conseil de surveillance.

In december heeft de Commissie door het geven van een positieve eindbeslissing de procedure ten aanzien van de onderneming Ecopipe beëindigd,
En décembre, la Commission a décidé de clore la procédure ouverte à l'égard de l'entreprise Ecopipe par une décision finale positive, au motif

Onverminderd de eindbeslissing die de Commissie zal nemen betreffende de follow-up van het Groenboek over overheidsinformatie is het de bedoeling dat een groep op
Sans préjuger de la décision finale que prendra la Commission concernant le suivi du livre vert sur l'information émanant du secteur public,

in het kader van de inschrijvingsprocedure aan de eindbeslissing in deze zaak hebben meegewerkt.
s'ils ont participé à la décision finale sur cette affaire dans le cadre de la procédure d'enregistrement.

de beschikking van de raadkamer waarbij wordt geweigerd de uitspraak op te schorten, geen eindbeslissing was, in tegenstelling tot die waarbij een dergelijke vordering van de verdachte wordt ingewilligd.
l'ordonnance de la chambre du conseil refusant de suspendre le prononcé n'était pas définitive, contrairement à celle qui fait droit à une demande en ce sens de l'inculpé.

het om lichtere tuchtstraffen gaat- zelf geen eindbeslissing nemen, noch het dossier evoceren.
il ne peut pas prendre de décision finale ni évoquer le dossier, du moins lorsqu'il s'agit de peines disciplinaires légères.

In september heeft de Commissie een eindbeslissing genomen in het kader van de procedure van artikel 93,
En septembre, la Commission a pris une décision finale dans le cadre de la procédure qu'elle avait ouverte, en février 1992('), en application de l'article 93, paragraphe 2,