Voorbeelden van het gebruik van Engelschen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zoo zijn de Engelschen!" riep Paganel.
De Engelschen groetten en verwijderden zich.
Les Anglais saluèrent et sortirent.Ja,” antwoordden eenparig Engelschen en Franschen.
Oui, répondirent tout d'une voix Anglais et Français.Of althans welke reden de Engelschen daarvoor opgeven?
Ou, tout au moins, quelle raison en donnent les anglais?Wel, Europa behoort aan de Engelschen," antwoordde het kind op stelligen toon.
Mais l'Europe appartient aux anglais, répondit l'enfant d'un ton convaincu.--Kijk dat zijn die Engelschen weer!
Voilà bien ces Anglais!De Engelschen hebben de grenzen dier groote provinciën met het meetsnoer afgepast.
Les anglais ont tiré au cordeau les lignes conventionnelles qui séparent ces grandes provinces.Ja maar Drake beweert, dat de Engelschen grooter zijn
Oui, mais Drake prétend que les anglais sont plus grandsMaar ik teeken verzet aan! Bovendien, de Engelschen noemen ons" kikvorscheneters!
Mais je proteste! d'ailleurs, les anglais nous appellent«mangeurs de grenouilles!»!alles is van de Engelschen!
tout aux anglais!De Engelschen geven ook wat om een oorlog, mevrouw!" antwoordde Paganel.
Les anglais, madame, se préoccupent bien d'une guerre! répliqua Paganel.Ja, mevrouw! en de Engelschen zelven hebben dikwijls den moed der Nieuw-Zeelenders bewonderd.
Oui, madame, et les anglais eux-mêmes ont souvent admiré le courage des néo-zélandais.Met hun gewone geestkracht maakten de Engelschen zich echter spoedig van den toestand meester.
Cependant, les anglais, avec leur énergie accoutumée, se rendirent maîtres de la situation.De Engelschen, nu overtuigd, staken al grommende hun degens in de scheede.
Les Anglais, convaincus, remirent en grommelant leurs épées au fourreau.de Spanjaarden en de Engelschen?”?
les Espagnols et les Anglais?Goed!" hernam Paganel,"ik zet een kruisje en ga tot de Engelschen over.
Bien, reprit Paganel, je fais une croix, et je passe aux anglais.Al waren zij Engelschen geweest, dan zouden zij nog hun landgenooten niet verdedigd hebben.
Eussent-ils été anglais, ils n'auraient pas défendu leurs compat_rio_tes.Maar zijn de Engelschen geen meesters van de voornaamste punten vau Nieuw-Zeeland?" vroeg John Mangles?
Mais les anglais, demanda John Mangles, ne sont-ils pas maîtres des principaux points de la Nouvelle-Zélande?Den 5den Februarij daaraanvolgenden werden de voornaamste zeelandsche opperhoofden bij den engelschen resident in het dorp Païa geroepen.
Le 5 janvier suivant, les principaux chefs zélandais furent appelés chez le résident anglais au village de Païa.Hij is een bekwaam"weerkenner," zoo noemen de Engelschen dengenen, die acht geeft op het weder.
