ETAPPEOVERWINNING - vertaling in Frans

• victoire
• victoire d'étape

Voorbeelden van het gebruik van Etappeoverwinning in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met 2m30s voorsprong op het peloton begint hij langzaam te geloven in een etappeoverwinning.
avec ses 2m30s d'avance sur le peloton il commence à croire en sa victoire d'étape.

tot anderhalve minuut en op dat moment dacht hij waarschijnlijk de etappeoverwinning niet meer te kunnen halen.
minute trente d'avance et il ne doit alors pas vraiment penser à la victoire d'étape.

die niet alleen de etappeoverwinning pakt maar ook de gele,
qui prend non seulement la victoire de l'étape mais également le maillot jaune,

voor zijn 3de etappeoverwinning in de Giro d'Italia 2013.
pour sa 3ème victoire d'étape sur le Giro d'Italia 2013.

In deze bochten verloor de Duitse renner het contact met de kop van de wedstrijd en met zijn ploegmaten en de etappeoverwinning leek dus te gaan naar de winnaar van de tweestrijd tussen Ben Swift(Team Sky) en Elia Viviani(Cannondale).
Dans ces virages, le coureur allemand a alors perdu le contact avec la tête de la course et avec ses coéquipiers et la victoire semblait donc se jouer entre Ben Swift(Team Sky)- qui respecte toujours bien son nom dans ce genre de situations- et Elia Viviani(Cannondale).

zij komen al snel uit bij de Zwitserse renner en Pieter Weening besluit dan nogmaals te versnellen om de etappeoverwinning te gaan opzoeken.
ils rejoignent rapidement le coureur suisse et Pieter Weening décide alors d'accélérer encore pour aller chercher la victoire d'étape.

In de laatste kilometer probeert Tony Martin(Omega Pharma-QuickStep) dan de etappeoverwinning te pakken door een lange solosprint in te zetten maar hij wordt al snel ingehaald
Dans le dernier kilomètre Tony Martin(Omega Pharma-QuickStep) tente alors d'aller chercher la victoire en costaud mais Daniel Moreno revient sur lui avec l'ensemble du peloton

Under 2015 vandaag maar, zoals verwacht, werd de etappeoverwinning niet beslist in een sprint.
comme prévu la victoire d'étape ne s'est pas jouée au sprint.

zij zullen dus de etappeoverwinning in deze 12de etappe betwisten,
ils devraient donc se disputer la victoire de cette 12ème étape,

daar waar de ploegen van de favorieten voor de etappeoverwinning, waaronder met name Omega Pharma-Lotto voor Philippe Gilbert,
là où les équipes des favoris pour l'étape, dont notamment Omega Pharma-Lotto pour Philippe Gilbert,

komen ze vervolgens weer over de finishlijn, ditmaal voor de etappeoverwinning, maar ook voor de winst van deze wedstrijd want na twee etappes op deze mooie wegen houdt de wedstrijd hier op!
cette fois-ci pour se disputer la victoire d'étape, mais également la victoire de l'épreuve puisqu'après deux étapes sur ces belles routes elle se terminera déjà ici!

zo leek Rolland recht af te rijden op de etappeoverwinning.
Rolland semblait tout droit filer vers la victoire.

David De la Cruz(Sky) voor de etappeoverwinning in een duo-sprint en Marc Soler(Movistar)
jeu dans cette étape, David De la Cruz(Sky) pour la victoire d'étape dans un sprint à deux

behaalde hierin twee etappeoverwinningen.
remporte deux victoires d'étapes.

Na twee Australische etappeoverwinningen was het dus vandaag de beurt aan een Spanjaard om een etappe te winnen in de 64ste editie van het Critérium du Dauphiné.
Après deux victoires australiennes c'est donc un Espagnol qui remporte une étape dans cette 64ème édition du Critérium du Dauphiné.

Dankzij deze overwinning werd Kittel zo lid van de selecte groep van renners die etappeoverwinningen hebben gepakt in alledrie de Grote Ronden!
Grâce à cette victoire, Kittel a ainsi pu rejoindre le club assez réservé des coureurs ayant pris des victoires d'étapes sur tous les 3 Grands Tours!

Zijn enige aansprekende zege was een etappeoverwinning in de Ronde van Denemarken in 1987.
Sa principale victoire est l'étape qu'il a remporté en 1987 sur la Vuelta.

Bij de tweede doorkomst over de finishlijn betwisten de renners de etappeoverwinning.
Au deuxième passage sur la ligne les coureurs se disputeront la victoire de cette étape.

Tom-Jelte Slagter pakt de etappeoverwinning terwijl Geraint Thomas de gele trui overneemt van John Degenkolb.
Tom-Jelte Slagter prend la victoire d'étape alors que Geraint Thomas reprend le maillot jaune de John Degenkolb.

De Australische renner behaalde hiermee zijn 6de etappeoverwinning sinds het begin van het seizoen!
Le coureur Australien prenait ainsi sa 6ème victoire d'étape depuis le début de ce saison!