EUROPESE VENNOOTSCHAP - vertaling in Frans

• société européenne
• entreprise européenne
• sociétés européennes

Voorbeelden van het gebruik van Europese vennootschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Artikel 14 van de voorgestelde richtlijn moet in dit verband wat medezeggenschap betreft minstens het bestaande beschermingspeil waarborgen dat inzake de oprichting van een Europese vennootschap door middel van fusie is vastgelegd in Richtlijn 2001/86/EG.
À cet égard, s'agissant de la participation, l'article 14 de la proposition de directive à l'examen devrait au moins garantir le niveau de protection assuré par la directive 2001/86/CE dans le cas des sociétés européennes créées par voie de fusion.

Schriftelijk.-( IT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor de ontwerpresolutie over de participatie van werknemers in ondernemingen met de status van Europese vennootschap gestemd.
Par écrit.-(IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur la participation des salariés dans les entreprises ayant acquis le statut de société européenne.

de richtlijn die het statuut met betrekking tot de rol van de werknemers in de Europese vennootschap aanvult zullen drie jaar na hun goedkeuring in werking treden.
la directive qui complète le statut en ce qui concerne l'implication des travailleurs dans la société européenne entreront en vigueur ensemble, trois ans après leur adoption.

De voorschriften betreffende de rol van de werknemers in de SE vormen het voorwerp van Richtlijn 2001/86/EG van de Raad van 8 oktober 2001 tot aanvulling van het statuut van de Europese vennootschap met betrekking tot de rol van de werknemers4.
Les règles relatives à l'implication des travailleurs dans la SE font l'objet de la directive 2001/86/CE du Conseil du 8 octobre 2001 complétant le statut de la société européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs4.

De Europese vennootschap, zoals bepaald in de Europese verordening( EG) nr. 2157/2001, goedgekeurd op 8 oktober 2001 door de Ministerraad van de Europese Unie, met betrekking tot het statuut van de Europese vennootschap SE.
La société européenne, telle que prévue par le règlement européen(CE) n° 2157/2001 adopté le 8 octobre 2001 par le Conseil des Ministres de l'Union européenne et relatif au statut de la Société européenne SE.

van hetzelfde wetboek worden de woorden« een Europese vennootschap,» ingevoegd tussen de woorden« een naamloze vennootschap,» en de woorden« een coöperatieve vennootschap».
du même code les mots« d'une société européenne,» sont insérés entre les mots« d'une société anonyme,» et« d'une société coopérative».

In het vijfde streepje worden de woorden« een Europese vennootschap,» ingevoegd tussen de woorden« een naamloze vennootschap,» en de woorden« een
Dans le cinquième tiret les mots« d'une société européenne,» sont insérés entre les mots« d'une société anonyme,»

van hetzelfde wetboek worden de woorden« en de Europese vennootschap» ingevoegd tussen de woorden« naamloze vennootschap» en de woorden« en evenmin».
du même code les mots«, ni à la société européenne» sont insérés entre les mots« à la société anonyme» et« ni».

Toevoeging van duidelijke verwijzingen naar de richtlijn inzake de Europese naamloze vennootschap, inzonderheid naar haar standaardregels met betrekking tot de verkiezing van leden in de raad van commissarissen
Ajout de références claires à la directive relative à la société européenne(SE), en particulier à ses règles standard concernant l'élection des membres du conseil d'administration

En ook het statuut van de Europese vennootschap, dat kleine en middelgrote ondernemingen ertoe moet aanzetten ook in andere lidstaten actief te worden,
Il a aussi encouragé l'adoption d'un statut européen des sociétés privées a n de promouvoir l'activité des petites

Rapporteur BOUSSAT wijst erop dat het werk aan een statuut van de Europese vennootschap( dat al 27 jaren aansleept)
Le rapporteur, M. BOUSSAT, parle de la reprise des travaux sur le projet de statut de la société européenne(qui traîne depuis 27 ans)

De tekst is min of meer gebaseerd op de richtlijn inzake de Europese naamloze vennootschap, die anderhalf jaar geleden is goedgekeurd en die volgens de Commissie uw steun verdient.
Le texte se base sur la directive correspondante adoptée il y a un an et demi pour la société européenne; la Commission est d'avis qu'il mérite votre soutien.

raadpleging van de werknemers, terwijl het bij de Europese vennootschap, die het voorzitterschap ook tot prioriteit verklaarde,
de consultation des travailleurs, de la société anonyme européenne dont la présidence a fait une priorité,

Mevrouw de Voorzitter, geachtecollega' s, het idee om een Europese vennootschap te creëren die in alle lidstaten aan dezelfde supranationale regels moet voldoen, is al bijna net zo oud als de Europese Unie zelf.
Madame la Présidente, chers collègues, l' idée de créer un statut de société européenne, qui serait régie, dans tous les États membres, par les mêmes règles supranationales, est presque aussi vielle que l'Union européenne..

In het licht van de overeenstemming die in december 2000 over de Europese vennootschap werd bereikt,
À la lumière de l'accord conclu au sujet de la société européenne en décembre 2000,

30 jaar onderhandelen is overeenstemming bereikt over regelingen waardoor ondernemingen met het statuut van Europese vennootschap kunnen opereren,
trente années de négociation, des dispositions permettant aux entreprises d'exercer leurs activités sous la forme d'une société européenne ont été arrêtées,

Het voorstel met betrekking tot de Europese coöperatieve vennootschap is een tegenhanger van het voorstel voor de Europese vennootschap, in die zin dat het voorziet in de oprichting van een specifiek juridisch lichaam voor coöperatieve vennootschappen met activiteiten in twee of meer lidstaten.
La société coopérative européenne(SCE) est proposée en parallèle à la société européenne, en tant qu'entité juridique spécifique mise à la disposition des coopératives qui exercent leurs activités dans plusieurs États membres.

De keuze voor het Latijn werd derhalve weerhouden en de Europese vennootschap heet officieel« Societas Europaea». Dit verklaart waarom het officiële logo van de Europese naamloze vennootschap in alle talen van de Europese Unie« SE» is.
Le choix de la langue latine a ainsi été retenu et la société anonyme européenne s'intitule officiellement« Societas Europaea». Ceci explique pourquoi le sigle officiel de la société anonyme européenne est« SE», dans toutes les langues de l'Union européenne..

de werkzaamheden te bespoedigen met het oog op de aanneming van het statuut van de Europese vennootschap en van het rechtskader voor de biotechnologische uitvindingen.
dans les conclusions de la présidence,»d'accélérer les travaux pour l'adoption du statut de la société européenne et du cadre juridique pour les inventions biotechnologiques».

de kaderrichtlijn er snel zal komen evenals de Europese naamloze vennootschap.
pour l'annonce de l'arrivée prochaine de la directive-cadre et de la société européenne.