EXPLOOT - vertaling in Frans

• exploit

Voorbeelden van het gebruik van Exploot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gevolgd worden door een exploot van beslaglegging, dat wordt overgeschreven
nonobstant opposition du débiteur, d'un exploit de saisie, lequel sera transcrit

Het bevel brengt ter kennis van de schuldenaar dat hij aan de rechter elk aankoopbod uit de hand van zijn onroerend goed kan overmaken binnen de acht dagen van het betekenen van het exploot van beslaglegging.". Art.
Le commandement informe le débiteur qu'il peut transmettre au juge toute offre d'achat de gré à gré de son immeuble dans les huit jours de la signification de l'exploit de saisie.". Art.

te rekenen vanaf het exploot.
à partir de l'exploit.

in voorkomend geval van het betekende afschrift van het exploot van dagvaarding.».
le cas échéant, de la copie signifiée de l'exploit de citation.».

de inschrijving in de Kruispuntbank van ondernemingen van de persoon op wiens verzoek het exploot wordt betekend;
inscription à la Banque-carrefour des entreprises de la personne à la requête de qui l'exploit est signifié;»;

de hoedanigheid van de persoon voor wie het exploot bestemd is;
qualité du destinataire de l'exploit;

Elke beslissing die in het geding getroffen wordt, wordt vermeldt op de kant van de overschrijving van de dagvaarding of het exploot volgens de procedure bepaald bij artikel 84 van de wet van 16 december 1851 over de revisie van de hypotheekregeling.
Toute décision rendue en la cause est mentionnée en marge de la transcription de la citation ou de l'exploit, selon la procédure prévue par l'article 84 de la loi du 16 décembre 1851 sur la révision du régime hypothécaire.

Een van deze beide documenten moet ook worden overgelegd aan de gerechtsdeurwaarder die belast is met de betekening van een exploot of aan de personen die overeenkomstig artikel 37,§ 1, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, belast zijn met de afgifte van het afschrift van een dergelijk exploot.
L'un ou l'autre de ces documents doit aussi être présenté à l'huissier de justice chargé de la signification d'un exploit ou aux personnes chargées de la remise de la copie d'un tel exploit par application de l'article 37,§ 1er, alinéa 1er, du Code judiciaire.

zulk hoger beroep binnen de gestelde termijn moet worden betekend bij exploot van gerechtsdeurwaarder, op straffe van nie-ontvankelijkheid.
cet appel doit être signifié dans le délai imparti par exploit d'huissier de justice, à peine d'irrecevabilité.

en ingeleid bij exploot van dagvaarding, worden ingeleid voor de 1ste
introduites par exploit de citation, le sont devant les 1re

deze laatste stelt de notaris onmiddellijk in kennis hiervan per exploot.
l'huissier de justice;- et ce dernier en informe immédiatement le notaire par exploit.

De schuldeiser die bewarend beslag doet leggen kan, in hetzelfde exploot of, in geval van bewarend beslag onder derden,
Le créancier qui fait saisir conservatoirement peut, dans le même exploit ou, s'il s'agit d'une saisie-arrêt,

Te dien einde vermeldt het exploot van beslag of het proces-verbaal van evenredige verdeling
A cette fin, l'exploit de saisie ou le procès-verbal de distribution par contribution

De dagvaarding voor de correctionele rechtbank op grond van artikel 146, of het exploot tot inleiding van het geding,
La citation devant le tribunal correctionnel en vertu de l'article 146, ou l'exploit introductif d'instance,

De dagvaarding voor de correctionele rechtbank op grond van artikel 146, of het exploot tot inleiding van het geding,
La citation devant le tribunal correctionnel en vertu de l'article 146, ou l'exploit introductif d'instance,

Het exploot van betekening bevat op straffe van nietigheid,
L'exploit de signification contient, à peine de nullité,

de goederen gelegen zijn, door toedoen van de gerechtsdeurwaarder die het exploot opstelde.
à la diligence de l'huissier de justice auteur de l'exploit.

De borg wordt aangeboden bij een aan de partij betekend exploot, samen met een afschrift van de akte van bewaargeving ter griffie,
La caution est présentée par exploit signifié à la partie, avec copie de l'acte de dépôt qui sera fait au greffe,

In het exploot worden ook de andere beslagleggers die eveneens op deze goederen beslag hebben gelegd,
Sont également mentionnés dans l'exploit, les autres saisissants ayant également pratiqué une saisie sur ces objets,

Aldus is het de partijen toegestaan hun vordering uit te breiden door feiten aan te voeren die niet in het gedinginleidend exploot zijn vermeld,
Ainsi les parties peuvent-elles étendre leur demande en invoquant des faits non mentionnés dans l'exploit introductif d'instance,