FAMICOM - vertaling in Frans

• famicom

Voorbeelden van het gebruik van Famicom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik nu dicht deze haakjes in te voeren mijn nieuwe famicom.
Je ferme maintenant cette parenthèse afin de vous présenter ma nouvelle famicom.

Dan Super Famicom,, met een kleine functie bij Video-uitgang.
Puis une Super Famicom,, avec une petite particularité au niveau de la sortie vidéo.

En, het na de overgang van de Famicom Super Famicom..
Et, ce fut après le passage de la Famicom Super Famicom..

Famicom uit Taiwan en andere spannende verhalen over de Aziatische distributie.
Famicom from Taiwan et autres histoires passionnantes sur la distribution asiatique.

Très belle de Super Famicom, Ik vind het zelfs beter
Très belle la Super Famicom, je la trouve même mieux

Mijn gameboy is grijs geretourneerd en wit famicom mijn enigszins gebroken,
Ma gameboy est bien redevenue grise et ma famicom blanc légèrement cassé,

Vive ebay, Ik heb persoonlijk de av Famicom nieuw en dit is het beste.
Vive ebay, perso j'ai la new famicom av et c'est la meilleur.

Vier boxed Famicom spellen uitgegeven door de vennootschap Fuzhou WaiXing Wetenschap& Technology Co.
Quatre jeux Famicom en boite édités par la société Fuzhou WaiXing Science& Technology Co.

Daar moet je een Famicom Disk System Hong Kong te vinden voor een complete familie foto!
Il ne te reste plus qu'à trouver un Famicom Disk System hong-kongais pour une photo de famille complète!

De console is goed 60Hz en leest de Japanse Super Famicom spellen uit, maar eigenlijk een PAL-signaal.
La console est bien en 60HZ et lit bien les jeux Super Famicom Japonais mais sort en réalité un signal PAL.

Ik heb onlangs ontdekte een spel Super Famicom verdeeld en vooral officieel gelokaliseerd voor Hongkong Nintendo par.
J'ai récemment découverts un jeu Super Famicom distribué et surtout localisé officiellement pour Hong Kong par Nintendo.

Er zijn 2 bundels Super Famicom HK, een met een handgreep
Il existe 2 bundles Super Famicom HK, l'un avec une manette

In ieder geval is het effect Whaouaaa en Famicom vergeelde foto van je linker
En tout cas le Whaouaaa effect et la photo de ta Famicom jaunie à gauche

Bovendien is het NTSC 60hz dus het zou nog meer een Super Famicom Koreaanse worden,
D'ailleurs elle est NTSC 60hz donc ce serait même plutôt une Super Famicom Coréenne, même

Voor mijn part, j'ai une Gameboy en Super Famicom die in hun hele twee hoes/ doos geslapen,
Pour ma part, j'ai une Gameboy et une Super Famicom qui ont dormis toute deux dans leur housse/boite,

Dit is een kans voor mij om in de gloednieuwe Super Famicom remake > Nintendo DS Episode VI bracht een paar dagen
C'est l'occasion pour moi de me lancer dans le tout récent remake Super Famicom> Nintendo DS de l'épisode VI sorti il y a quelques jours à peine en France sous le nom de Dragon Quest VI:

Ik en mijn set een beetje meer Super Famicom voltooien van elders met deze HK versie die zal toevoegen aan mijn Japanse versie en mijn versie Koreaans.
Je complète ainsi un peu plus mon set de Super Famicom venues d'ailleurs avec cette version HK qui viendra s'ajouter à ma version Japonaise et à ma version Coréenne.

Eindelijk, Ik zou niet te benaderen, hetzij in deze post producties Famicom en Game Boy, veel-maar ook Taiwan(artikel zou te lang anders).
Enfin, je n'aborderais pas non plus dans ce billet les productions Famicom et GameBoy, très nombreuses elles-aussi à Taiwan(l'article serait trop long autrement).

De laatste game in de serie(de vierde op de Famicom en Super Famicom tweede) lijkt veel op de structuur van Monster Wereld lenen.
Les derniers jeux de la série(le quatrième sur Famicom et le second sur Super Famicom) semblent beaucoup emprunter à la structure des Monster World.

Hoewel weinigen van hen zijn compatibel met de originele Famicom(glitches) deze cartridges zijn uiteindelijk heel vriendelijk en niet origineel?
Bien que peu d'entre-elles soient compatibles avec les Famicom originales(glitches) ces cartouches sont au final plutôt sympathiques et originale non?