FAMICOM - vertaling in Spaans

• FAMICOM

Voorbeelden van het gebruik van Famicom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De eerste game in de serie, Famicom Tantei Club:
El primer juego de la saga, Famicom Tantei Club:

Nee, ik wist van de Famicom en mijn vrienden waren er helemaal weg van, maar ik had meer met films en had nauwelijks gelegenheid om op de Famicom te spelen.
No, conocía la Famicom y mis amigos estaban obsesionados con ella, pero a mí me iban más las películas y no tuve casi oportunidades de jugar a la Famicom.

3e generatie consoles(de 8-bits) en brengt de Famicom op de Japanse markt(bij ons gekend onder de naam “Nintendo Entertainment System” of “NES”).
pionera en la 3ageneración de consolas(las 8 bits) y lanzó en el mercado japonés la Famicom(que nosotros conocemos como“Nintendo Entertainement System” o“NES”).

Afdeling voor software-planning en -ontwikkeling, maar in die tijd was deze afdeling verantwoordelijk voor de ontwikkeling van zowel de hardware als de software voor de Famicom en Super Famicom4.
por aquel entonces era el departamento responsable del desarrollo de tanto el hardware como el software de Famicom y Super Famicom4.

bevatten de cassettes voor de Famicom slechts 256 componenten, waarvan elke uit 8 x 8 dots bestond.
en la época de Super Mario, la Famicom permitía que los cartuchos contasen solo con 256 componentes, cada uno de ellos consistente en 8 X 8 puntos.

wiens carrière terugloopt tot voorbij de begindagen van de Famicom(in Europa bekend als het Nintendo Entertainment System).
cuya carrera se remonta a los inicios de la Famicom(conocida como Nintendo Entertainment System en Europa).

onder de naam"Master System", vergelijkbaar met een eigen bewerking van het Famicom Nintendo's in het Nintendo Entertainment System.
que era muy parecida a la versión de Nintendo de la Famicom en el sistema de entretenimiento de Nintendo.

waardoor Nintendo vereist dat games voor de Famicom niet op andere consoles worden gepubliceerd.
terceros de la época, las cuales requerían que los títulos para la consola Famicom no se publicarán en otras consolas.

Ik heb geen originele Famicom te testen, maar de Famicom cartridges aan de basis, en niet specifiek voor klonen,
Yo no tengo que probar original de Famicom, pero estos cartuchos están hechos para la base de Famicom, y no específicamente para clones,

Om de 30ste verjaardag van de release van de Famicom(bekend in Europa als de NES) te vieren,
Para celebrar el 30 aniversario del lanzamiento de Famicom en Japón(llamado NES en Europa),

ze weer zal opstarten productie en fabricage van de Famicom Classic Edition,
marcha la producción y fabricación de la edición clásica Famicom de nuevo, por lo que suena

Ik besloot om de bal te openen met een kloon Famicom nieuw, in doos uitstekend rekening met een paar zei cartridges X 1(omvatten verschillende spelletjes een).
Me decidí a abrir la pelota con un clon de Famicom menta y en caja con mano de obra excelente, con algunos cartuchos dicen X en 1(incluyen varios juegos en uno).

meer exotische, Ik presenteer jullie twee van mijn laatste aanwinsten, een Famicom eerste model alleen verkocht Hong Kong,
Presento aquí un par de mis últimas adquisiciones, un Famicom en el primer modelo se vende sólo en Hong Kong,

hij bekend is geworden sterke ondersteuning van derden en outsold de Famicom in zijn 1987 debuut, uiteindelijk de Super Famicom belangrijkste rivaal 's.
tuvo mucho éxito, gracias a un fuerte respaldo de terceros y superó a la Famicom en su debut en 1987, convirtiéndose en el principal rival de la Super Famicom..

ook een cartridge “European Version” van Kid Icarus met het kunstwerk van de Famicom Disk versie in plaats van de versie “drijfmest pixel”!
EE.UU. juegos(más barato que VF…) pero, sobre todo, un cartucho“Versión Europea” de Kid Icarus con la obra de arte de la versión de disco de Famicom en lugar de la versión“Bouillie de píxeles”!

Ik had al de Nintendo FAMICOM in zijn Hong Versie Kongaise in ingediend Dit bericht,
Yo ya había presentado la Famicom de Nintendo en su versión modificada en Hong Kongaise esta entrada,

Op de Famicom gespeeld.
En la Famicom antes.

Famicom Tantei Club 8 gewerkt?
Famicom Tantei Club 8,?

Super Famicom in andere regio's.
Super Famicom en otras regiones.

Eenzelfde vernieuwde Super Famicom Jr.
Un diseño similar llamado Super Famicom Jr.