FRONTIÈRES - vertaling in Frans

• frontières

Voorbeelden van het gebruik van Frontières in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ten eerste is aan twee non-gouvernementele organisaties de toegang tot dit comité ontzegd, te weten Reporters Sans Frontières en Human Rights in China.
Premièrement, deux organisations non gouvernementales- les organisations Reporters Sans Frontières et Human Rights in China- se sont vu refuser l'accès à ce comité.

Betreft: machtiging aan het Duitse reisbureau TUI AG de uitsluitende zeggenschap te ver werven over Nouvelles Frontières, een Franse onderneming die eveneens actief is in de vakantiesector.
Objet: autoriser le voyagiste allemand TUI AG à acquérir le contrôle exclusif de Nouvelles Frontières, société française également active dans le secteur des vacances.

ONTVOERING VAN KINDEREN: Het hoogtepunt van het"Colloque Familles d'Europe Sans Frontières" dat in december 1989 te Parijs werd ge organiseerd, was ongetwijfeld de toespraak van Mevr.
Enlèvements d'enfants: Le Colloque Familles d'Europe Sans Frontières- qui s'est tenu à Paris en décembre 89- a été marqué par l'intervention de Mme Marie-Claude VAYSSADE.

Door deze transactie komt Nouvelles Frontières onder de zeggenschap te staan van Preussag
Nouvelles Frontières sera contrôlée par Preussag et par M. Jacques Maillot,

Amitié sans Frontières en de Princess Grace Foundation.
Amitié sans Frontières et la Fondation Princesse Grace de Monaco.

De zaken" Nouvelles Frontières" en" Ahmed Saeed"63 hebben de moeilijkheden aangetoond van de huidige regeling inzake de toepassing van de mededingingsvoorschriften op overeenkomsten welke betrekking hebben op verbindingen met derde landen.
Les affaires"Nouvelles Frontières" et"Ahmed Saeed"63ont mis en évidence les difficultés du régime actuel de l'application des règles de concurrence aux accords portant sur les liaisons avec les pays tiers.

De zaken„ Nouvelles Frontières" en„ Ahmed Saeed"(')
Les affaires«Nouvelles frontières» et«Ahmed Saeed»(') ont mis en

zal Medecins sans Frontières- Frankrijk gedurende twee maanden een actie kunnen voeren om de ziekte te bestrijden.
permettra à Médecins sans frontières France de mener une action de deux mois pour combattre la maladie.

werd een reeks gerealiseerd(Douaniers sans frontières) waarvan de aantrekkingskracht schuilt in de complementariteit van de twee schilders,
une série de tableaux fut réalisée(Douaniers sans frontières) dont l'attrait vient de la complémentarité des deux peintres,

Het arrest" Nouvelles Frontières" vormde een keerpunt in het streven naar de in het Memorandum van 1984 vermelde doelstellingen voor het luchtvervoer
Le tournant pris grâce à l'arrêt"NouvelLes frontières" vers les objectifs assignés au transport aérien par le Memorandum de 1984,

Immobilier sans frontières- Verkopen aan een buitenlandse koper?
Immobilier sans frontières- Vendre à un acquéreur étranger:?

Kan de portal Immobilier sans frontières overal worden geraadpleegd?
Le portail Immobilier sans frontières peut-il être consulté depuis n'importe où?

Artsen Zonder Grenzen(AZG) en Gynécologie sans Frontières(GSF).
Médecins sans Frontières et Gynécologues sans Frontières.

die van de portal Immobilier sans frontières.
celles du portail Immobilier sans frontières.

Immobilier sans frontières- Meertalige onroerend goed advertenties op een netwerk van meer dan 242 websites.
Immobilier sans frontières- Annonces immobilières multilingues en réseau sur plus de 242 sites.

De kwaliteit van de advertenties is in het algemeen veel minder dan die van de advertenties gepubliceerd door Immobilier sans frontières.
La qualité des annonces dans les autres langues est généralement sans commune mesure avec celle des annonces diffusées par Immobilier sans frontières.

Als bijdrage aan het workshop programma Frontières et technologies et Rencontres Zelig stelde Femke een collectieve verkenning voor van driedimensionale biomedische beelden.
En tant que contribution à la série Frontières et technologies et Rencontres Zelig, Femke propose une exploration collective d'images biomédicales tridimensionnelles.

Verstrekking van een bedrijfsklare oplossing, zonder enige tussenkomst uwerzijds(dit is het geval op de website Immobilier sans frontières die u momenteel raadpleegt).
Fourniture d'un site clé en main, sans aucune intervention de votre part(c'est le cas du site Immobilier sans frontières que vous consultez actuellement).

de opbrengst gaat naar de sociale projecten van Cuisine sans frontières.
Les recettes servent à financer les projets sociaux de Cuisine sans frontières.

In Zürich vond in 2009 het eerste evenement plaats, dat door de organisatie zonder winstoogmerk Cuisine sans frontières inmiddels in Basel, Luzern, Zürich en Bern wordt georganiseerd.
La première édition de cet événement organisé par l'association à but non lucratif Cuisine sans frontières a eu lieu à Zurich en 2009.