GALEOTE - vertaling in Frans

• galeote

Voorbeelden van het gebruik van Galeote in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik geef direct het woord aan de heer Galeote Quecedo.
je donne tout de suite la parole à M. Galeote Quecedo.

Het is derhalve belangrijk dat wij de richting uitgaan die de heer Galeote ons aanwijst.
C'est pourquoi il serait important d'aller dans la direction qu'indique M. Galeote.

De heer Galeote Quecedo heeft zojuist gewezen op de lasten waarop wij moeten rekenen.
Il y a quelques instants, M. Galeote Quecedo a évoqué le coût qu'impliquera cet élargissement.

De heer Galeote noemde ons zijn landgenoten.
compatriotes de M. Galeote, comme il dit.

de heer Galeote Quecedo, en alle leden die ons hebben ondersteund.
M. Galeote Quecedo, ainsi que tous les collègues qui nous ont soutenus.

Ik ben echter niet sceptisch, en ik zou collega Galeote van harte willen feliciteren met zijn verslag.
Je ne suis pas sceptique et je souhaiterais féliciter vivement notre collègue Galeote pour son rapport.

Graag wil ik nu reageren op enkele specifieke punten uit het verslag van de heer Galeote Quecedo.
Si vous me le permettez, je me centrerai sur certains points du rapport de M. Galeote Quecedo.

Mijnheer Galeote, ik zal u met twee bekende gezegden duidelijk maken hoe ik denk over uw houding.
Monsieur Galeote, d'Espagnole à Espagnol, je vais vous expliquer ce que je pense de votre attitude à l'aide de deux proverbes bien de chez nous.

de woorden van de heer Galeote Quecedo in de notulen kunnen worden opgenomen.
c'est que l'intervention de M. Galeote Quecedo figure dans le procès-verbal.

Zo hebben we een maand geleden het verslag van de heer Galeote over diplomatie en het buitenlands beleid aangenomen.
C'est ainsi qu'il y a un mois, nous avons voté le rapport de M. Galeote, un rapport sur la diplomatie et sur la politique étrangère.

Wij delen de afschuw die onze collega Galeote Quecedo heeft geuit met betrekking tot het politieke geweld in Baskenland.
Nous partageons la réprobation de notre collègue Galeote Quecedo à l'encontre des manifestations de violence politique au pays Basque.

daarnaast noemt collega Galeote nog andere streken in de wereld.
l'ouverture de délégations à Singapour, Taiwan et dans d'autres régions du monde reprises dans le rapport de M. Galeote.

Waar het verslag van de heer Galeote kan leiden tot het met één stem spreken,
Là où le rapport de M. Galeote peut conduire à l'unanimité,

B5-0166/2001 van de heer Galeote Quecedo e.a.,
B5-0166/2001 de M. Galeote Quecedo et autres,

in meerderheid het verslag van de heer Galeote steunen.
soutenir le rapport de M. Galeote.

ik mij aansluit bij de toon die is gezet door de heer Galeote Quecedo.
j'adhère à la formulation qu'a employée à cette tribune M. Galeote Quecedo.

Het verslag van collega Galeote stelt Singapore
Le rapport de M. Galeote suggère Singapour

De rapporteur, de heer Galeote Quecedo, heeft met deze en andere aspecten rekening gehouden en een uitstekend verslag afgeleverd.
Cet aspect ainsi que d'autres ont été envisagés par le rapporteur, M. Galeote Quecedo, qui s'est livré à un excellent travail.

Een betere zichtbaarheid van de Europese Unie zou bevorderd kunnen worden door de plannen van de heer Galeote tot uitvoering te brengen.
Une meilleure visibilité de l'Union européenne pourrait être favorisée en mettant les plans de M. Galeote à exécution.

De delegatie van het Europees Parlement onder leiding van de heer Galeote heeft zich eind september haar eigen oordeel kunnen vormen.
La mission du Parlement européen, qui a été menée par M. Galeote fin septembre, a pu se faire son propre jugement à ce sujet.