GANSEN - vertaling in Frans

• tout
• toute
• tous

Voorbeelden van het gebruik van Gansen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een vuur, den gansen dag brandende.
un feu qui brûle tout le jour.

viel neder en bleef dien gansen dag en nacht naakt liggen.
il prophétisa aussi devant Samuel; et il se jeta nu par terre tout ce jour-là et toute la nuit.

En ziedaar de afdelingen der priesters en der Levieten voor den gansen dienst in het huis Gods;
Voici les classes des prêtres et des Lévites pour tout le service de la maison de Dieu;

Want een verdelging, die vastelijk besloten is, zal de Heere HEERE der heirscharen doen in het midden dezes gansen lands.
Et cette destruction qui a été résolue, Le Seigneur, l'Éternel des armées, l'accomplira dans tout le pays.

Alzo kwam Jozua snellijk tot hen; den gansen nacht over was hij van Gilgal opgetrokken.
Josué arriva subitement sur eux, après avoir marché toute la nuit depuis Guilgal.

Alzo regeerde David over gans Israel, en hij deed zijn gansen volke recht en gerechtigheid.
Ainsi David régna sur tout Israël, rendant jugement et justice à tout son peuple.

Voorts streed Abimelech tegen de stad dienzelven gansen dag, en nam de stad in, en doodde het volk,
Abimélec attaqua la ville pendant toute la journée; il s'en empara, et tua le peuple qui s'y trouvait.

En uit de hoeken des gansen volks stelden zich al de stammen van Israel in de vergadering van het volk Gods,
Les chefs de tout le peuple, toutes les tribus d'Israël, se présentèrent dans l'assemblée du peuple de Dieu:

Toen maakte zich het volk op, dien gehelen dag, en dien gansen nacht, en den gansen anderen dag,
Pendant tout ce jour et toute la nuit, et pendant toute la journée du lendemain, le peuple se leva

En Hananja sprak voor de ogen des gansen volks, zeggende:
Et Hanania dit en présence de tout le peuple: Ainsi parle l'Éternel:

de een tot den ander niet naderde den gansen nacht.
ils n'approchèrent point les uns des autres de toute la nuit.

voor de ogen des gansen volks, die in het huis des HEEREN stonden;
en présence des sacrificateurs et de tout le peuple qui se tenaient dans la maison de l'Éternel.

dien gehele dag en dien gansen nacht; het geschiedde des morgens,
tout ce jour-là et toute la nuit: le matin arriva,

verlichtte den nacht; zodat de een tot den ander niet naderde den gansen nacht.
les deux camps n'approchèrent point l'un de l'autre pendant toute la nuit.

waren met haar bezigden gansen nacht tot aan den morgen,
abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin;

de HEERE bracht eenoostenwind in dat land, dien gehele dag en dien gansen nacht; het geschiedde desmorgens, dat de oostenwind de sprinkhanen opbracht.
l'Ã ternel fit souffler un vent d'orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit.

de HEERE bracht een oostenwind in dat land, dien gehele dag en dien gansen nacht; het geschiedde des morgens,
l'Éternel fit souffler un vent d'orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit. Quand ce fut le matin,

Gij zult u houden bij de jongens, die ik heb, totdat zij den gansen oogst, die ik heb, zullen hebben voleindigd.
jusqu'à ce qu'ils aient achevé toute ma moisson.

over zijn wagenen, en over den gansen gemengden hoop, die in het midden van hen is,
et sur ses chars, et sur tout le peuple mélangé qui est au milieu d'elle,

die in deze stad zijn overgebleven, en de handen des gansen volks slap, alzulke woorden tot hen sprekende;
il décourage les hommes de guerre qui restent dans cette ville, et tout le peuple, en leur tenant de pareils discours;