GEMEENSCHAPSREGERING - vertaling in Frans

• gouvernement communautaire
• gouvernement de la communauté

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschapsregering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Lemmens, advocaten bij de balie te Luik, voor de Franse Gemeenschapsregering;
Lemmens, avocats au barreau de Liège, pour le Gouvernement de la Communauté française;

voor de Ministerraad en de Franse Gemeenschapsregering;
pour le Conseil des ministres et pour le Gouvernement de la Communauté française;

Gillet, advocaten bij de balie te Dinant, voor de Franse Gemeenschapsregering;
Gillet, avocats au barreau de Dinant, pour le Gouvernement de la Communauté française;

De loutere erkenning als instelling om de dotaties te ontvangen, kan haar belang volgens de Franse Gemeenschapsregering niet verantwoorden.
Le seul fait que l'association ait été agréée en tant qu'institution destinée à recevoir les dotations ne justifie pas, selon le Gouvernement de la Communauté française, son intérêt à agir.

staatssecretarissen en door de leden van een Gewest- of Gemeenschapsregering.
par les membres d'un Gouvernement régional ou communautaire.

Een Brussels lid van de Vlaamse Regering en een Brussels lid van de Franse Gemeenschapsregering die door hun respectieve Regering zijn aangewezen hebben ook raadgevende stem.
Deux membres, un bruxellois du Gouvernement de la Communauté française, et un bruxellois du Gouvernement flamand, tous les deux désignés par leurs Exécutifs.

Rudy Demotte is de eerste persoon die zowel minister-president is van de Waalse regering als van de Franse Gemeenschapsregering.
Rudy Demotte est le premier Ministre-président à double casquette: gouvernement wallon et gouvernement de la Communauté française de Belgique.

die Brusselse ministers van de Vlaamse regering en de Franse Gemeenschapsregering moeten worden uitgenodigd.
ces ministres bruxellois du gouvernement flamand et du gouvernement de la Communauté française doivent être conviés.

legt het ter goedkeuring voor aan de Waalse Regering, de Gemeenschapsregering en het College.
l'approbation du Gouvernement wallon, du Gouvernement communautaire et du Collège.

laat beide goedkeuren door de Waalse Regering en de Franse Gemeenschapsregering.
les modalités pratiques de son fonctionnement à l'approbation des Gouvernements wallon et de la Communauté française.

Het Beheercomité maakt een jaarverslag op over de evaluatie van dit akkoord en overhandigt dit aan de Waalse Regering en de Franse Gemeenschapsregering.
Le Comité de gestion établira à l'intention des Gouvernements wallon et de la Communauté française un rapport annuel portant évaluation du présent accord.

behoudens afwijking toegestaan door de Franse Gemeenschapsregering;
sauf dérogation accordée par le Gouvernement de la Communauté française;

In haar memorie voert de Franse Gemeenschapsregering ook de schending aan van artikel 6,§ 1,
Dans son mémoire, le Gouvernement de la Communauté française invoque également la violation de l'article 6,§ 1er,

Wat het tweede onderdeel van het eerste middel betreft, maakt de Franse Gemeenschapsregering kennelijk een amalgaam van de werkingskosten van de media en de reclamemarkt die het voorwerp van de betwiste belasting uitmaakt.
En ce qui concerne la deuxième branche du premier moyen, le Gouvernement de la Communauté française fait manifestement un amalgame entre les coûts de fonctionnement des supports média et le marché publicitaire faisant l'objet de la taxe litigieuse.

De Gemeenschapsregering, de Waalse Regering
Le Gouvernement communautaire, le Gouvernement wallon

De Franse Gemeenschapsregering betwist de ontvankelijkheid van het beroep in zoverre het betrekking heeft op artikel 58 van het decreet van de Franse Gemeenschap van 9 september 1996 betreffende de financiering van de door de Franse Gemeenschap ingerichte of gesubsidieerde hogescholen.
Le Gouvernement de la Communauté française conteste la recevabilité du recours en tant qu'il porte sur l'article 58 du décret de la Communauté française du 9 septembre 1996 relatif au financement des hautes écoles organisées ou subventionnées par la Communauté française.

Het argument dat is afgeleid uit de hiërarchische band tussen de directrice van de instelling en de Franse Gemeenschapsregering kan niet in aanmerking worden genomen vermits een dergelijke hiërarchische verhouding eveneens tussen de leraren
L'argument tiré du lien hiérarchique entre la directrice de l'établissement et le Gouvernement de la Communauté française ne peut être retenu puisqu'un tel rapport hiérarchique existe également entre les professeurs

niet aan de ontstentenis van aanneming door de Franse Gemeenschapsregering van een besluit tot vaststelling van de lijst van de minimale rechten.
non à l'absence d'adoption par le Gouvernement de la Communauté française d'un arrêté fixant la liste des droits minimaux.

de exceptie van niet-ontvankelijkheid die wordt opgeworpen door de Ministerraad en de Franse Gemeenschapsregering ten aanzien van het eerste onderdeel van het eerste middel, niet kan worden aangenomen.
l'exception d'irrecevabilité soulevée par le Conseil des ministres et le Gouvernement de la Communauté française à l'égard de la première branche du premier moyen ne peut être admise.

aangevuld door het besluit van de Franse Gemeenschapsregering van 29 augustus 1996, wordt een 3°,
complété par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 29 août 1996,