GEMEENTEBELASTING - vertaling in Frans

• taxe communale
• taxe municipale
• impôt communal
• taxes communales
• imposition communale

Voorbeelden van het gebruik van Gemeentebelasting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

lage eindbelasting Ieder jaar krijgt u 30%(+ gemeentebelasting) van uw jaarinleg terug via uw belastingen.
des impositions finales basses Chaque année, 30%(+ impôt communal) vous sont remboursés par le biais de vos impôts..

schepenen in geval van een bezwaarschrift tegen een gemeentebelasting.
échevins en cas de réclamation contre une imposition communale.

belast tegen 10%+ gemeentebelasting.
est imposé à 10%+ taxe communale.

der niet inwoners(natuurlijke personen) en toepassing van de aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting in de berekening van de bedrijfsvoorheffing. Art.
et application de la taxe communale additionnelle à l'impôt des personnes physiques dans le calcul du précompte professionnel. Art.

In zoverre de verzoekster zich erover beklaagt geen jurisdictioneel beroep te genieten in het kader van een bezwaarprocedure tegen een gemeentebelasting, doet zij niet van het vereiste belang blijken, vermits de huidige rechtstoestand een jurisdictioneel beroep waarborgt.
En tant que la requérante se plaint de ne pas bénéficier d'un recours juridictionnel dans le cadre d'une procédure de réclamation contre une imposition communale, elle ne justifie pas d'un intérêt requis puisque la situation juridique actuelle garantit un recours juridictionnel.

juridisch onverdedigbare verhoging van de gemeentebelasting op kantoren zou kunnen meebrengen en dat het cijfer Burex in sommige gevallen verkeerd is;
juridiquement indéfendable des taxes communales sur les bureaux et que le chiffre Burex est en certain cas erroné;

betreffende" de afschaffing of vermindering van de gemeentebelasting op de reclamefolders in de bus.
concernant"la suppression ou diminution des taxes communales sur les toutes-boîtes.

Dat bij gebrek aan procedureregeling, de belastingplichtige van een provincie- of gemeentebelasting niet in staat is om het recht dat hem door de wetgever toegekend is, werkelijk uit te oefenen;
Quà défaut de règlement de procédure, le redevable d'une taxe provinciale ou communale n'est pas en mesure d'exercer de manière effective le droit qui lui est accordé par le législateur;

voor het college van burgemeester en schepenen inzake bezwaarschrift tegen een provincie- of gemeentebelasting.
échevins en matière de réclamation contre une imposition provinciale ou communale.

Bij vervroegde afkoop van uw contract wordt het kapitaal belast aan 33%(verhoogd met de gemeentebelasting) in plaats van aan het voordelige tarief van 10%.
En cas de rachat anticipé de votre contrat, le capital sera imposé à 33%(majoré de la taxe communale) au lieu du tarif avantageux de 10%.

belastingvoordeel van 315 euro(25%) genieten nog te verhogen met de gemeentebelasting.
d'un avantage fiscal de 315 euros(25%), à majorer de la taxe communale.

Volgens het Europees Hof van Justitie, dat rijksinwoners de aanvullende gemeentebelasting moeten ondergaan wanneer zij inkomsten uit beleggingen in een andere lidstaat innen zonder tussenkomst van een Belgische tussenpersoon,
Aux yeux de la Cour européenne de Justice, la règle selon laquelle les habitants du Royaume doivent subir la taxe communale additionnelle lorsqu'ils recueillent des revenus de placements effectués dans un autre Etat membre sans

Het gaat om een gemeentebelasting die steeds wanneer een onroerende zaak,
Il s'agit d'un impôt communal qui est payé, chaque fois

korting gemeentebelasting.
une réduction d'impôt communal,…).

met de opbrengst per inwoner van de aanvullende gemeentebelasting op de personenbelastingen, en met als noemer de opbrengst per inwoner van laatstgenoemde belasting,
du produit par habitant de la taxe communale additionnelle à l'impôt des personnes physiques, et pour dénominateur le

Meestal betaalt de verkoper de gemeentebelasting, omdat hij degene is die de winst maakt op de verhoging van de waarde van het onroerend goed,
Typiquement, le vendeur paye la taxe municipale, car il est celui qui fait le profit sur l'augmentation de la valeur de la propriété,

De verzoekers voor het Hof van Beroep te Luik hebben bij dat Hof een beroep ingesteld tegen de beslissing die is genomen door de gewestelijke directeur der directe belastingen van Aarlen op 21 juni 1993 betreffende de aanslagen in de personenbelasting en de aanvullende gemeentebelasting, opgenomen onder artikel 2710898 van de kohieren van het aanslagjaar 1992, opgemaakt voor de gemeente Aarlen.
Les requérants devant la Cour d'appel de Liège ont introduit devant celle-ci un recours contre la décision rendue par le directeur régional des contributions directes d'Arlon le 21 juin 1993 relative aux cotisations à l'impôt des personnes physiques et à la taxe communale additionnelle reprises sous l'article 2710898 des rôles de l'exercice d'imposition 1992 formés pour la commune d'Arlon.

coëfficiënt van bevolkingsdichtheid en verdeeld door de opbrengst per inwoner van de aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting teruggebracht tot de aanslagvoet van 1.
divisé par le produit par habitant de la taxe additionnelle à l'impôt des personnes physiques ramenée au taux de 1.

in geval van vooroverlijden; de werknemersbijdragen geven aanleiding tot een belastingvoordeel van 30 tot 40%(verhoogd met de gemeentebelasting) in het kader van het langetermijnsparen; kapitalisatie aan een gewaarborgde rentevoet.
Les cotisations du travailleur donnent lieu à un avantage fiscal de 30 à 40%(majoré de la taxe communale) dans le cadre de l'épargne à long terme; Capitalisation à un taux d'intérêt garanti.

moet worden betaald, alsmede een gemeentebelasting, gemeenzaam bekend
sans oublier le paiement d'une taxe municipale, appelée en Espagne«plus-value»