GENEESHEER - vertaling in Frans

• médecin
• médecins

Voorbeelden van het gebruik van Geneesheer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aan de statutaire geneesheer belast met de feitelijke leiding van de medische dienst van het Fonds voor de beroepsziekten wordt een jaarlijkse coördinatietoelage van 4.084 EUR toegekend.
Une allocation annuelle de coordination d'un montant de 4.084 EUR est accordée au médecin statutaire chargé de la direction de fait du Service médical du Fonds des maladies professionnelles.

In bedoeld geval, waarin de adviserend geneesheer de behandelend geneesheer om bepaalde inlichtingen verzoekt,
Par conséquent, dans le cas soulevé, lorsque le médecin-conseil demande au médecin traitant de lui communiquer certains renseignements,

De geneesheer die met de MUG meegaat mag geen raadpleging of huisbezoek aanrekenen.
Aucune consultation ou visite à domicile ne peut être portée en compte par le médecin qui accompagne le SMUR.

Ze mag niet worden geattesteerd door een geneesheer die voor een andere discipline is erkend.
Elle ne peut pas être attestée par un médecin agréé dans une autre discipline.

En voor de geneesheer die Platonius en mijn man gered heeft oeroude Griekse geneeswijzen,
Et enfin, au docteur McCoy qui a sauvé Platonius et mon époux, une collection de

Onderzoek van cerebrospinaal vocht met LATEX/IgM stelt de behandelende geneesheer in staat het ziektestadium nauwkeuriger te bepalen en de behandeling hierop af te stemmen.
L'étude du liquide céphalorachidien avec LATEX/IgM permet au médecin traitant de déterminer le stade de la maladie avec plus de précision, donc de mieux choisir le bon traitement.

Andere oorzaken: afwijkingen in de eisprong, endometriosis, onverklaarbare steriliteit(de geneesheer kan geen ziekte diagnosticeren), weinig significante aandoeningen van de eileiders, enz.
Autres causes: anomalies de l'ovulation, endométriose, stérilité inexpliquée aucune maladie n'est retrouvée par le médecin, lésions des trompes sans gravité, etc.

Ingeval de behandelend geneesheer een consultatief kinesitherapeutisch onderzoek van de patiënt voorschrijft, schrijft de geneesheer
En cas de prescription par le médecin traitant d'un examen du patient par le kinésithérapeute à titre consultatif,

Op een met redenen omkleed verzoek van de behandelende geneesheer kan de toestemming voor vergoeding worden verlengd met nieuwe periodes van maximum 12 maanden.».
L'autorisation de remboursement peut être prolongée pour de nouvelles périodes de 12 mois maximum à la demande motivée du médecin traitant.».

De maximum brutowedde van een halftijdse geneesheer op het einde van de loopbaan bedraagt euro 45.646,78 per jaar, tegen de huidige liquidatiecoëfficiënt.
Le traitement annuel brut maximum de fin de carrière d'un médecin à mi-temps s'élève à euro 45.646,78 au coefficient actuel de liquidation.

Administratief personeel»« Geneesheer… 1» in de plaats van« Geneesheer… 4»;
Administratief personeel» il faut lire« Geneesheer… 1» au de lieu de« Geneesheer… 4»;

De algemene regeling van het ziekenhuis en, anderzijds, de overeenkomst of de statutaire benoeming betreffende de individuele aanwerving van de geneesheer.
La réglementation générale sur l'hôpital, d'une part, et le contrat ou la nomination statutaire portant l'engagement individuel du médecin, d'autre part.

houder van een apotheek, de apotheker in een ziekenhuis en de geneesheer houder van een apotheek-depot.
du pharmacien d'hôpital et du médecin titulaire d'un dépôt de pharmacie.

De verstrekking 221196- 221200 wordt eveneens gehonoreerd wanneer ze wordt verricht door een geneesheer specialist voor dermato-venereologie.».
La prestation 221196 B 221200 est également honorée lorsqu'elle est effectuée par un médecin agréé au titre de médecin spécialiste en dermato-vénéréologie.».

De cursist dient zich aan te bieden voor een medische controle bij een geneesheer die voorkomt op de lijst van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer.
Le cursiste doit se présenter devant un médecin figurant sur la liste du Service public fédéral Mobilité et Transports pour un contrôle médical.

Het districtshoofd van de dienst van de zeevaartinspectie mag zich laten bijstaan of vervangen door een door hem aangewezen geneesheer of apotheker.
Le chef de district du service de l'inspection maritime peut se faire assister ou remplacer par un médecin ou un pharmacien désigné par lui.

Moet met name als een raadpleging in de spreekkamer van de geneesheer worden beschouwd de verstrekking die wordt verleend door een in een dienst van een kliniek of polikliniek geraadpleegd geneesheer..
Doit notamment être considérée comme consultation au cabinet du médecin la prestation faite par un médecin consulté dans un service de clinique ou polyclinique.

Geen enkele vergoeding mag worden toegekend wanneer die verstrekking wordt verricht door een geneesheer die geen specialist voor anesthesie is.
Aucun remboursement ne peut être accordé lorsqu'elle est effectuée par un médecin non spécialiste en anesthésiologie.

Joncquet keerde zo enthousiast over de ontvangst door Magnol terug in Parijs dat Vallot ervoor zorgde dat Magnol op 12 december 1663 het brevet"koninklijk geneesheer" kreeg, een eretitel zonder officiële functie.
Joncquet revint si enchanté de cette rencontre que Vallot obtint pour Magnol le titre honorifique de médecin royal le 12 décembre 1663.

Hij hoorde het en zeide: Zij, die gezond zijn, hebben geen geneesheer nodig, maar zij, die ziek zijn.
Et Jésus, l'ayant entendu, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui sont en santé qui ont besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.".