GENEESHEER - vertaling in Spaans

• médico
• doctor
• sanador

Voorbeelden van het gebruik van Geneesheer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hem aannemen als Redder en Geneesheer en als Doper en als komende Koning?
aceptarle como Salvador y Sanador, y como un Bautizador y como un Rey por venir?

De geneesheer bleef verder hameren op hygiëne
El doctor seguía enfatizando la importancia de la higiene

Christus aanvaarden als uw Geneesheer?
Ud. aceptaría a Cristo como su Sanador?

Terug in Agen ontfermde de geneesheer zich over zijn dochter, die hem dwong om door te gaan met leven.
De regreso a Agen, el doctor se hizo cargo de su hija, por quien el decidió seguir con su vida.

Gelooft u dat het vanavond het einde ervan zal zijn, en kunt u Hem nu als uw Geneesheer aanvaarden?
¿Cree que esta noche será el fin de ello, y Ud. lo puede aceptar a Él ahora como su sanador?

de sociaaldemocratie beschouwt zich als de democratische geneesheer van het kapitalisme;
la socialdemocracia se considera el doctor democrático del capitalismo;

aan de Sorbonne… een consulterend geneesheer worden, twee jaar doorbrengen met medicijnenstudie?
pasa 2 años con médicos sin fronteras… y luego termina aquí?

Jullie zijn niet de geneesheer, bevrijder; het is Almachtige YAHUVEH alleen die bevrijdt.
Ustedes no son los sanadores, libertadores, es el Todopoderoso YAHUVEH quien solo libera.

Zij heeft de geneesheer, de jurist, de priester,
Al médico, al jurisconsulto,

Hij werd geneesheer van deze wereld doordat God aan de mensen gelijk(niet hetzelfde!)
Se transformó en el médico de este mundo, haciéndose Dios similar(no igual)

Zij heeft de geneesheer, de jurist, de priester, de dichter,
Convirtió en sus servidores asalariados al médico, al jurista,

Kim Howells, geneesheer en parlementair onderminister van Buitenlandse Zaken in de toenmalige regering-Blair,
Kim Howells, doctor en medicina y Subsecretario de Estado parlamentario en el gobierno de Blair,

Zij heeft de geneesheer, de jurist, de priester,
Al médico, al jurisconsulto,

Zij behoorden tot dat volk, dat de geneesheer doodde, maar Deze bereidde ook voor hen met zijn bloed een tegengif.
Formaban parte del mismo pueblo que daba muerte al médico, a aquel que con su sangre les preparaba el antídoto.

Maar ik heb een geneesheer gevonden die in de hemel woont
Pero he encontrado a un médico que habita en el cielo

De cliënt wordt via het medium door een overleden geneesheer behandeld, zoals het medium Zé Arigó opereerde via de overleden Duitse chirurg Dr.
El cliente es atendido por un médico fallecido a través de un médium espiritual, ya que el médium Zé Arigó operaba a través del cirujano alemán fallecido, Dr.

Maar geeft ook plaats aan den geneesheer, dewijl God hem geschapen heeft.'.
Enseguida, recurre al médico porque a él también lo creó Dios.".

We zijn op ons best als we de geneesheer die in elke patiënt huist, de kans geven aan het werk te gaan.".
Hacemos lo mejor cuando damos al médico que habita dentro de cada enfermo la oportunidad de hacer su trabajo”.

Ik vertegenwoordig alleen de Geneesheer als een ambassadeur met een opdracht,
Yo sólo represento al Sanador, como un embajador comisionado,

Elke commissie telt ten minste een geneesheer en een advocaat en wordt voorgezeten door een magistraat van de zetel.
Cada una de ellas cuenta al menos con un médico y un abogado, y está presidida por un miembro de la judicatura.