GENEZINGSPROCES - vertaling in Frans

• processus de guérison
• processus de cicatrisation
• processus de récupération

Voorbeelden van het gebruik van Genezingsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het effect van anti-OP-1-antilichamen op het genezingsproces van botten werd bestudeerd bij honden aan de hand van twee defecten van lange botten die behandeld werden met herhaalde implantaten.
L'effet des anticorps anti-OP-1 sur la cicatrisation osseuse a été étudié chez le chien présentant des os longs défectueux et traité par des implantations répétées.

Zo'n relatie wordt dan een genezingsproces, een keuze om eigen pijnen
Cette relation devient alors une guérison, un choix de rencontrer sa douleur

bevorderen we het genezingsproces en de kwaliteit van de zorg", vertelt Sebastian Wolfrum.
nous favorisons la guérison et améliorons la qualité du travail," souligne Sebastian Wolfrum.

Op deze manier is het mogelijk om het genezingsproces tijdens de behandeling van verkoudheid met andere medicijnen te versnellen.
De cette façon, il est possible d'accélérer le processus de guérison pendant le traitement du rhume avec d'autres médicaments.

Lawaai in de zorg Lawaai heeft grote invloed op het genezingsproces van de patiënt en de werktevredenheid van het personeel in de zorg.
Le bruit L'environnement sonore dans le milieu de la santé a un grand impact sur la guérison des patients et le travail du personnel.

de actieve ingrediënten versnellen het genezingsproces en het creëert een buffer tussen de gevoelige aft
les ingrédients actifs accélèrent la guérison et créent un tampon entre l'aphte sensible

Het effect van anti-OP-1-antilichamen op het genezingsproces van botten werd bestudeerd bij honden aan de hand van twee defecten van lange botten die behandeld werden met herhaalde implantaten.
L'effet des anticorps anti-OP-1 sur la cicatrisation osseuse a été étudié chez le chienprésentant des os longs défectueux et traité par des implantations répétées.

Het natuurlijke, biologische genezingsproces van de wand begint al na enkele minuten,
Le processus naturel biologique de guérison des plaies débute déjà après quelques minutes,

Het vermindert de littekens tijdens het genezingsproces en egaliseert de huid rond het getroffen gebied.
Il réduit les cicatrices au cours du processus de guérison et unifie la peau autour de la zone touchée.

ICT-onderzoek: De door de EU gefinancierde WOUNDMONITOR helpt bacteriën opsporen en versnelt het genezingsproces van brandwondenpatiënten.
Recherche sur les TIC: le projet WOUNDMONITOR, financé par l'UE, permet de discriminer les bactéries et d'accélérer la guérison des victimes de brûlures.

Ik ben hier gebracht omdat het voor dit volk tijd is om hun genezingsproces te beginnen. Net zoals jij hier ook je genezingsproces bent begonnen.
J'ai été amenée ici parce qu'il est temps pour eux de commencer à refermer leurs blessures, comme vous êtes venue pour refermer les vôtres.

Patiënten met verwondingen als jij hebt, hebben vaak dat soort dromen. 't Hoort bij het genezingsproces.
Les blessés tels que vous font souvent ce genre de rêves… au cours de la guérison.

dan begint het genezingsproces.
c'est là que la guérison commence.

de menselijke geest dé belangrijkste factor is in het genezingsproces, dan soms de medicatie.
l'intellect humain est le plus grand facteur dans la thérapie. parfois plus grand que la médication.

Informatie invloed(het principe van de homeopathie- patches zijn het programma van de gezondheidszorg die inherent zijn aan het natuurlijke genezingsproces componenten).
Informations influence(le principe de l'homéopathie- patchs sont le programme de la santé inhérents aux composants naturels de guérison).

regelmatige controle zal helpen uw hond het hele genezingsproces.
un suivi régulier permettra à votre chien tout au long du processus de guérison.

Bent u onlangs ziek geweest, dan zal deze transit een enorme steun zijn bij het genezingsproces.
Si vous avez été récemment malade physiquement ou psychiquement, ce transit vous aidera énormément à guérir.

een complementaire behandeling en vormt een belangrijke basis voor het genezingsproces bij degeneratieve aandoeningen aan het bewegingsapparaat.
sert de base importante aux processus de guérison lors de maladies dégénératives de l'appareil locomoteur.

waardoor het genezingsproces van de klanten snel en comfortabel is.
permettant une cicatrisation rapide et confortable pour vos clients.

Uw tandarts zal instructies geven over hoe te zorgen voor uw tanden tijdens het genezingsproces.
Votre dentiste vous donnera des instructions sur la façon de soigner les dents pendant la convalescence.