CONVALESCENCE - vertaling in Nederlands

• herstel
• herstelperiode
• revalidatie
• convalescence

Voorbeelden van het gebruik van Convalescence in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle est dans une très longue et douloureuse convalescence suite à une opération de placement d'une prothèse inverse totale d'une épaule.
Ze is in een zeer lange en pijnlijke herstel na een plaatsing operatie van een totale omgekeerde schouderprothese.

t'es pas là pour avoir de mes nouvelles et compromettre ma convalescence avec du bourbon de 1er choix.
je niet hier bent om me conditie te controleren. En mijn herstelperiode in gevaar brengen met wat dure Bourbon.

que je lui souhaite une convalescence rapide, et que j'espère qu'il ne sera pas trop laid.
dat ik hem een spoedig herstel wens… en hoop dat hij niet al te lelijk zal worden.

une bonne condition de peau et de manteau, convalescence, grossesse, lactation
goede huid- en vachtconditie, herstel, zwangerschap, borstvoeding

comme un facteur de convalescence.
als een factor van herstel.

Le programme Rapid Recovery permet une convalescence plus facile, plus rapide et avec moins de douleur pouvant déboucher sur un séjour hospitalier plus court.
Het Rapid Recovery programma laat een gemakkelijker, sneller en minder pijnlijk herstel toe, wat een korter ziekenhuisverblijf mogelijk maakt.

les risques du traitement et les détails de la convalescence postopératoire sont abordés avec vous préalablement et en détails.
de details van het postoperatieve herstel worden met u van tevoren uitgebreid besproken.

Tu étais en convalescence, et comme tu le sais, nous avions besoin de Rebakah
Jij was aan het herstellen. Als je het wilt weten,

Votre dentiste vous donnera des instructions sur la façon de soigner les dents pendant la convalescence.
Uw tandarts zal instructies geven over hoe te zorgen voor uw tanden tijdens het genezingsproces.

les patients ont besoin d'une lumière idéale pour leur convalescence.
voor onderzoeken even ideale lichtomstandigheden nodig als patiënten voor hun genezing.

Quelqu'un à qui on pourrait la confier, qui pourrait s'en occuper pendant sa convalescence?
Om naar toe te gaan na 't ziekenuis… die goed voor haar kan zorgen tijdens haar herstelF.

Si elle a subi une anesthésie générale, la convalescence durera plus longtemps que dans le cas d'une stérilisation par hystéroscopie, où elle peut reprendre le cours normal de ses activités le jour même.
Na volledige narcose duurt het herstel langer, maar bij sterilisatie via hysteroscopie kan de vrouw al dezelfde dag haar gebruikelijke activiteiten hervatten.

En 1946, durant la convalescence suite à une opération délicate à l'oeil Emmanuel Durlet a conçu les grandes lignes de son concerto pour violon,“La Chapelle de Marie-Madeleine extra muros”.
Tijdens de herstelperiode na een delicate oogoperatie in 1946 heeft Emmanuel Durlet de eerste schetsen en de grote lijnen van zijn vioolconcerto, “De Kapel van Maria-Magdalena extra muros”, bedacht.

Le patient est revu régulièrement à la consultation par le chirurgien qui suivra la convalescence, qui adaptera progressivement le régime,
Hij of zij wordt frequent terug gezien op de consultatie om het herstel te volgen, het dieet progressief aan te passen,

Durant votre convalescence, respectez les consignes de votre médecin concernant les activités qui impliquent de courber la nuque ou lever les bras plus haut
Tijdens uw herstelperiode moet u de instructies van uw arts opvolgen met betrekking tot activiteiten waarbij u uw nek moet buigen

La patiente est revue régulièrement à la consultation par le chirurgien qui suivra la convalescence, qui adaptera progressivement le régime,
Zij wordt frequent terug gezien op de consultatie om het herstel op te volgen, het dieet geleidelijk aan te passen,

Ce congé est accordé pour une période correspondant à la durée de l'hospitalisation et de la convalescence éventuellement requise ainsi qu'à la durée des examens médicaux préalables.
Dit verlof wordt toegestaan voor een periode die overeenkomt met de duur van de hospitalisatie en van de eventueel vereiste herstelperiode alsook met de duur van de voorafgaande geneeskundige onderzoeken.

bon état manteau, la convalescence, la grossesse, l'allaitement
een goede conditie van de vacht, herstel, zwangerschap, borstvoeding,

les mesures que pourraient prendre les militaires si la convalescence d'Aziz à l'étranger dure plus longtemps que prévue.
over de maatregelen die de militairen zouden kunnen nemen als het herstel van Aziz in het buitenland langer duurt dan voorzien.

du premier hôpital de convalescence des terres espagnoles d'Amérique.
van het eerste ziekenhuis voor herstellenden op Spaans grondgebied in Amerika.