GHILARDOTTI - vertaling in Frans

• ghilardotti

Voorbeelden van het gebruik van Ghilardotti in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

B5-0087/2002 van de leden Ghilardotti en Van den Berg,
B5-0087/2002 des députés Ghilardotti et Van den Berg,

ik feliciteer onze collega, mevrouw Ghilardotti, met haar werk.
je félicite notre collègue Mme Ghilardotti pour son travail.

Vanzelfsprekend steunt mijn fractie de voorstellen van mevrouw Ghilardotti en de parlementaire commissie.
C'est pourquoi mon groupe appuiera les amendements de Mme Ghilardotti et de la commission parlementaire.

Ik zou mevrouw Ghilardotti overigens willen feliciteren met haar werk en haar verslag.
C'est pourquoi, je salue le travail et le rapport de Mme Ghilardotti.

De Luxemburgse socialisten zullen zich dus duidelijk vóór het verslag van mevrouw Ghilardotti uitspreken.
Les socialistes luxembomgeois se prononceront donc clairement en favem du rapport de Mme Ghilardotti.

Ghilardotti( PSE).-( Π)
Ghilardotti(PSE).-(LT) Monsieur le Président,

Net als mevrouw Ghilardotti zijn wij opgelucht dat nu ook de laatste twee gegijzelden zijn vrijgelaten.
Nous sommes soulagés d'avoir appris, comme Mme Ghilardotti, que les deux derniers otages ont été relâchés.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil mevrouw Ghilardotti complimenteren met haar initiatief om dit verslag op te stellen.
Madame la Présidente, je voudrais adresser mes compliments à Mme Ghilardotti pour avoir pris l'initiative de rédiger ce rapport.

ik steun mevrouw Ghilardotti en ik hoop dat dit initiatiefverslag enig resultaat mag opleveren.
je soutiens Mme Ghilardotti et j'espère que ce rapport d'initiative portera ses fruits.

Mevrouw Ghilardotti noemde het al in haar goede verslag: belangrijke jurisprudentie van het Hof van Justitie
Madame le Président, dans son excellent rapport, Mme Ghilardotti a déjà fait référence à la jurisprudence importante de la Cour de justice

Tegen mevrouw Ghilardotti zou ik willen zeggen dat het een uitstekend idee is om jurisprudentie te ontwikkelen voor eerlijke handelspraktijken.
Si je puis dire ceci à Mme Ghilardotti, l'idée que nous devrions commencer à développer une jurisprudence des pratiques commerciales loyales dans l'Union européenne est une grande idée.

Mijnheer de Voorzitter, het doet ons veel genoegen dat mevrouw Ghilardotti beter is en weer bij ons is vandaag.
Monsieur le Président, je voudrais dire à quel point nous sommes heureux du rétablissement de Mme Ghilardotti et de sa présence parmi nous aujourd'hui.

Zoals mevrouw Ghilardotti al zei, draait het in
Comme l'a dit Mme Ghilardotti, tout est affaire,

Ook u, mevrouw Ghilardotti, wil ik graag met name danken voor de moeite die u zich in dit verband heeft getroost.
Je voudrais également vous remercier, Mme Ghilardotti, en particulier pour les efforts que vous avez consentis à cet égard.

Ghilardotti( PSE).-( IT)
Ghilardotti(PSE).-(IT) Monsieur le Président,

Zo heeft mevrouw Ghilardotti een hele serie voorstellen ingediend om met name ook vakbondsmedewerkers
Mme Ghilardotti a, par exemple, présenté plusieurs propositions, visant en particulier à inclure le personnel des syndicats

Het is te betreuren dat de Begrotingscommissie van het Parlement niet zelf het initiatief heeft genomen dat mevrouw Ghilardotti nu zo verdienstelijk heeft ontplooid.
Il est regrettable que la commission des budgets du Parlement n'ait pas pris elle-même cette initiative, comme l'a fait avec mérite Mme Ghilardotti.

B4-1231/95 van de leden Vecchi en Ghilardotti, namens de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten, over de moord op drie Italianen in Burundi;
B4-1231/95 de M. Vecchi et Mmc Ghilardotti, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur l'assassinat de trois religieux italiens au Burundi;

In dat verband zijn amendement 28 van mevrouw Ghilardotti en het tweede deel van amendement 12 van mevrouw Niebler voor de Commissie helaas niet aanvaardbaar.
Á cet égard, l'amendement 28 de Mme Ghilardotti et la seconde partie de l'amendement 12 de Mme Niebler ne sont malheureusement pas acceptables pour la Commission.

het verslag van mevrouw Ghilardotti.
le rapport de Mme Ghilardotti.