GLIMMEND - vertaling in Frans

• brillant
• étincelant

Voorbeelden van het gebruik van Glimmend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

RAUWALON vario-line magic De metaaluitvoering- glad roestvrij staal glad of glimmend aluminium, passend bij de inbouwapparaten.
RAUWALON vario-line magic La version métallique- acier inoxydable lisse ou aluminium brillant, convient pour les appareils encastrés.

omdat het zo glimmend is.
il est tellement brillant.

Gebruik zuignappen en andere hulpmiddelen om glimmend gouden sterren te verzamelen, verborgen prijzen te onthullen
Munissez-vous des ventouses et autres appareils délirants pour collecter des étoiles dorées étincelantes, dévoiler les prix cachés

Hij is rond, glimmend, hij heeft het juiste gewicht,
Il est rond, étincelant, il pèse juste ce qu'il faut,

Ik bedoel, wat maakt ze zo glimmend?' Alice keek op hen neer,
Je veux dire, qu'est-ce qui les rend si brillante?'Alice regarda,

Bijvoorbeeld het geheim achter mijn glimmend haar, mijn bijgelovigheid, en mijn anticonceptiepillen.
Par exemple, mon secret pour des cheveux brillants, mes superstitions ridicules… et ma pilule.

een 13-koppige erewacht van de marine, hun bajonetten glimmend in het licht van de camera's.
une garde d'honneur de 13 marines dont les baïonnettes scintillent sous les feux des caméras.

van een microfibre cloth, boen het oppervlak voor een droog en glimmend oppervlak.
frotter la surface pour une surface sèche et brillante.

kon echt gebruik maken iets glimmend?
ne pouvait vraiment utiliser quelque chose de brillant?

Prunus laurocerasus ‘Hibani' is een breed opgaande Prunus met donkergroen, glimmend blad.
Prunus laurocerasus‘Hibani'est un Prunus touffue, dressée avec feuillage vert foncé et brillant.

Je denkt dat ieder moment warm en glimmend is… en absoluut magisch.
Tu sais, tu crois que chaque instant va être… chaud et ardent… et absolument magique.

De huid is gematteerd, zichtbaar minder vet en glimmend, en oogt stralender en gladder.
La peau est matifiée, visiblement moins grasse et brillante, plus douce avec un teint plus éclatant.

Iedereen is overigens van harte welkom om in Velp te komen kijken hoe een hompje klei verandert in een glimmend en bijna onbreekbaar ding.
Vous êtes toujours les bienvenues à Velp pour voir comment on transforme un sceau d'argile sèche en objets brillants et virtuellement incassables- en une palette de belles couleurs.

met een industriële high tech sfeer(veel glimmend staal en glas
avec une ambiance industrielle high-tech(beaucoup d'acier brillant, de verre et de canapés)

De plek zelf is niet nieuw, dus verwacht niet dat alles glimmend is- we hadden wel wat problemen met de kachel en het bed was piepend,
L'endroit en soi n'est pas nouveau, alors ne vous attendez pas à ce que tout soit brillant- nous avons eu quelques problèmes avec le poêle

staat hun glimmend voertuig stil
alors que leur engin étincelant se tient paisiblement derrière moi,

het is allemaal erg glimmend.
il est vraiment très brillant.

chique mode plastic doorzichtige handtas met speciaal pvc-materiaal voor een holografisch glimmend regenboogeffect, zal zeker de aandacht trekken
chic doté d'un matériau spécial en pvc pour donner un effet holographique brillant à l'effet arc-en-ciel, attirera certainement les yeux

geborsteld of glimmend goud voor grafstenen  en zelfklevende herdenkingsplaten voor urnen.
qualité en or régulier, brossé ou brillant pour les pierres tombales et les plaques commémoratives autoadhésives pour les urnes.

chique mode plastic doorzichtige handtas met speciaal pvc-materiaal voor een holografisch glimmend regenboogeffect, zal zeker de aandacht trekken
chic doté d'un matériau spécial en pvc pour donner un effet holographique brillant à l'effet arc-en-ciel, attirera certainement les yeux