GRENSINSPECTIEPOST - vertaling in Frans

• poste d'inspection frontalier

Voorbeelden van het gebruik van Grensinspectiepost in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de controles in de betrokken grensinspectiepost, het douane-entrepot, de vrije zone
renforcer les contrôles dans le poste d'inspection frontalier, l'entrepôt douanier,

Bovendien hoeven dieren uit derde landen niet te worden geïdentificeerd indien zij van de veterinaire grensinspectiepost rechtstreeks worden vervoerd naar een slachthuis in de lidstaat waar de controles worden verricht
Par ailleurs, il n'est pas nécessaire d'identifier ces animaux s'ils sont transportés directement du poste frontalier d'inspection vétérinaire vers un abattoir situé dans le même État membre et qu'ils sont abattus

Het dier hoeft evenwel niet te worden geïdentificeerd indien het van de veterinaire grensinspectiepost rechtstreeks wordt vervoerd naar een slachthuis in de lidstaat waar de in de eerste alinea bedoelde controles zijn verricht
Toutefois, il n'est pas nécessaire d'identifier l'animal si celui-ci est transporté directement du poste frontalier d'inspection vétérinaire vers un abattoir situé dans l'État membre où les contrôles visés au premier alinéa sont effectués

De in lid 1 bedoelde identificatie is echter niet nodig voor een voor de slacht bestemd dier indien het van de veterinaire grensinspectiepost rechtstreeks wordt vervoerd naar een slachthuis in de lidstaat waar de in de eerste alinea bedoelde controles zijn verricht
Toutefois, l'identification prévue au paragraphe 1 n'est pas nécessaire pour un animal destiné à l'abattage si celui-ci est transporté directement du poste frontalier d'inspection vétérinaire vers un abattoir situé dans l'État membre où les contrôles visés au premier alinéa sont effectués

Wanneer niet-conforme producten rechtstreeks van een grensinspectiepost worden vervoerd naar een grensoverschrijdend zeevervoermiddel, moet de partij
Dans le cas de produits non conformes qui sont expédiés directement d'un poste d'inspection frontalier vers un moyen de transport maritime,

De controledierenarts in de betrokken grensinspectiepost stelt de veterinaire autoriteit die verantwoordelijk is voor de inrichting op de plaats van bestemming
Le vétérinaire de contrôle du poste d'inspection frontalier concerné informe l'autorité vétérinaire responsable de l'établissement du lieu de destination de l'envoi

Verlaat de betrokken zending binnen 30 dagen na het vertrek uit de grensinspectiepost van binnenkomst, de Europese Gemeenschap langs een grensinspectiepost, behoudens een algemene afwijking verleend door de Commissie der Europese Gemeenschappen om rekening te houden met goed gemotiveerde situaties van geografische ligging;
Quitte la Communauté Européenne via un poste d'inspection frontalier dans un délai maximal de 30 jours après le départ du poste d'inspection frontalier d'introduction, sauf dérogation générale accordée par la Commission des Communautés Européennes pour tenir compte des situations d'éloignement géographique dûment motivées;

Verlaat de betrokken partij binnen 30 dagen na het vertrek uit de grensinspectiepost van binnenkomst, de Gemeenschap langs een grensinspectiepost, behoudens een algemene afwijking die volgens de procedure van lid 4 verleend is om rekening te houden met goed gemotiveerde situaties van geografische ligging;
Quitte la Communauté via un poste d'inspection frontalier dans un délai maximal de trente jours après le départ du poste d'inspection frontalier d'introduction, sauf dérogation générale accordée selon la procédure prévue au paragraphe 4 pour tenir compte des situations d'éloignement géographique dûment motivées;

Uitsluitend worden doorgevoerd op het Belgische grondgebied na te zijn gepasseerd via een erkende communautaire grensinspectiepost, met de toestemming en onder toezicht van de douaneautoriteiten
Ne font que transiter sur le territoire belge après être passés par un poste d'inspection frontalier communautaire agréé avec l'accord et sous la supervision des services douaniers

Mededeling Grensinspectiepost van het FAVV wint de Brucargo Award(21/03/2014)
Communication Le Poste d'Inspection Frontalier de l'AFSCA gagne le Brucargo Award(21/03/2014)

Bij aankomst in de grensinspectiepost ziet de controledierenarts bevoegd voor de grensinspectiepost erop toe dat de officiële toelating van de lidstaat van bestemming, desgevallend vertaald in het Nederlands,
Au moment de l'arrivée au poste d'inspection frontalier, le vétérinaire de contrôle responsable du poste d'inspection frontalier s'assure de la présentation du document officiel de l'Etat membre destinataire,

partijen dergelijke producten arriveren, maar vooral wanneer die partijen buiten de normale werkuren van de grensinspectiepost aankomen.
informé des lots arrivant, à tout moment, et en particulier de ceux arrivant en dehors des horaires normaux de travail du poste d'inspection.

moet de belanghebbende bij de lading, de aankomst van de producten aan het veterinaire personeel van de betrokken grensinspectiepost melden onder gebruikmaking van het Gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst( GDB), als vastgesteld in bijlage III.
la personne responsable du chargement notifie l'arrivée des produits au personnel d'inspection du poste d'inspection frontalier auquel les produits doivent être soumis, à l'aide du document vétérinaire commun d'entrée(DVCE) reproduit à l'annexe III.

Grensinspectiepost(GIP): een aan het FAVV ter beschikking gestelde ruimte waar op zijn minst de documentaire controle van de binnengebrachte producten
Poste d'inspection frontalier(PIF): espace mis à la disposition de l'AFSCA où elle effectue au moins le contrôle documentaire des produits

Uit derde landen ingevoerde siervissen worden onderworpen aan veterinaire controles in de grensinspectiepost in de lidstaat van binnenkomst, overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 91/496/EEG van de Raad[ 4], en het Gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst
Les poissons d'ornement importés de pays tiers sont soumis à des contrôles vétérinaires au poste d'inspection frontalier de l'État membre d'arrivée en vertu de l'article 8 de la directive 91/496/CEE du Conseil[4], et le document vétérinaire

Zendingen die bestemd zijn om op een van de in bijlage I vermelde grondgebieden te worden ingevoerd en in een grensinspectiepost aankomen, maar bestemd zijn om te worden ingevoerd via een andere grensinspectiepost die op hetzelfde grondgebied of op het grondgebied
Les lots destinés à l'importation dans un des territoires énumérés à l'annexe I qui arrivent dans un poste d'inspection frontalier mais qui sont destinés à être importés via un autre poste d'inspection frontalier situé dans le même territoire,

Door schrapping van een grensinspectiepost, wanneer wordt geconstateerd dat niet aan de in bijlage II bedoelde voorwaarden voldaan wordt, hetzij bij een door de bevoegde autoriteit verrichte controle,
Par la suppression d'un poste d'inspection frontalier, en cas de constat de non-respect des conditions prévues à l'annexe II, soit lors d'un contrôle effectué par l'autorité compétente,

De officiële dierenarts in de grensinspectiepost van binnenkomst moet ervoor zorgen
Le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier d'entrée doit s'assurer de l'hygiène

moet de officiële dierenarts van de grensinspectiepost die hem de zending ter kennis heeft gebracht,
au vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier qui lui a notifié l'envoi,

deze doorvoer betrokken lidstaten, vooraf toestemming is gegeven door de officiële dierenarts van de grensinspectiepost van de lidstaat waar de partij voor het eerst op een van de in bijlage I vermelde grondgebieden aankomt.
il ait été préalablement autorisé par le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier de l'État membre où le lot arrive pour la première fois sur l'un des territoires énumérés à l'annexe I, au nom de tous les États membres à travers lesquels le transit s'effectuera.