GUANTANAMO - vertaling in Frans

• guantanamo
• guantánamo

Voorbeelden van het gebruik van Guantanamo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

op oorlog te reageren zonder te strijden, heeft zich opgewonden over de omstandigheden waaronder de in Afghanistan gevangen genomen Al Qa' ida-strijders naar Guantanamo zijn overgebracht.
à la guerre sans combattre, s'est émue des conditions dans lesquelles les combattants d'Al Qaida capturés sur le terrain afghan ont été transférés à Guantanamo.

met de buitensporige kritiek op de wijze waarop de VS gevangenen behandelt in Guantanamo terwijl de Amerikaanse regering heeft verklaard ervoor te zullen zorgen dat de fundamentele mensenrechten
les critiques excessives à l'encontre de la manière dont les Américains traitent les prisonniers à Guantanamo, alors que l'administration des États-Unis a déclaré clairement qu'elle ferait en sorte

Minister Karel De Gucht tijdens zijn recent bezoek in Washington van zijn toenmalige Amerikaanse ambtsgenote Hillary Clinton het verzoek ontving aan ons land de opname te willen overwegen van ex-gedetineerden uit Guantanamo.
le Ministre Karel De Gucht avait reçu lors de sa visite récente à Washington la demande de son homologue Hilary Clinton de vouloir considérer l'accueil dans notre pays d'ex-détenus de Guantanamo.

de toepassing van de Geneefse conventie op Guantanamo.
l'application de la Convention de Genève à Guantanamo.

In het verlengde van de door zijn voorganger aangegane verbintenissen ten aanzien van zijn Amerikaanse ambtgenote en na een expertenmissie naar de Guantanamo gevangenis medio augustus,
Dans le prolongement des engagements pris par son prédécesseur à l'égard de son collègue américain et d'une mission d'experts à la prison de Guantanamo à la mi-août, le Ministre des Affaires étrangères,

Toen we kregen de opdracht om te werken aan de Amerikaanse keuze was tussen Guantanamo en die verschillende sekten die in de VS, maar na te denken door middel van mijn keuze, heb ik besloten Guantanamo omdat het gemakkelijker is om informatie te krijgen en het is iets
Lorsque nous avons été chargés de travailler sur le choix des États-Unis se situait entre Guantanamo et les différentes sectes qui sont aux États-Unis, mais après réflexion par le biais de mon choix, je ai décidé de Guantanamo parce qu'il est plus facile d'obtenir de l'information

heeft rechtszaken tegen de regering van George W. Bush leidde voor het creëren van Guantanamo Bay.
a conduit des poursuites contre l'administration de George W. Bush pour la création de Guantanamo Bay.

De Verenigde Staten zijn niet gebaat met de instandhouding van Guantanamo, met de weigering van Donald Rumsfeld om toestemming te verlenen voor een humanitaire VN-missie,
La cause des États-Unis n'est pas facilitée par le maintien de Guantanamo, par le refus de Donald Rumsfeld d'autoriser une mission humanitaire des Nations unies,

Welkom in Guantanamo.
Bienvenue à Guantanamo.

Een proces afwachten op Guantanamo.
Euh… attendre mon procès à Guantanamo.

Uit de gevangenis van Guantanamo Bay.
Détenus à la prison de Guantanamo Bay.

Je bedoelt Guantanamo Bay.
C'est… Guantanamo Bay.

Je haalt me uit Guantanamo?
Je vais être transféré hors de Guantanamo?

Ik wil niet naar Guantanamo.
Je veux pas finir à Guantanamo.

Je gaat naar Guantanamo Bay.
Prochain arrêt… Guantanamo Bay.

In een cel in Guantanamo.
En isolement, à Guantanamo.

Mam runt deze plek als Guantanamo.
Maman dirige la maison comme Guantanamo.

Wat nu, zit je in Guantanamo?
Quoi encore? Tu es à Guantanamo?

Meer dan 75O mensen werden opgesloten in Guantanamo.
Plus de 750 personnes ont été enfermées à Guantanamo.

Dit kwam net voor je binnen uit Guantanamo Bay.
Ça vient d'arriver pour toi de Guantanamo Bay.