HALFZUS - vertaling in Frans

• demi-sœur
• demie-sœur
• demi-soeur

Voorbeelden van het gebruik van Halfzus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jennsen Rahl, een halfzus van Richard, heeft de eerste twintig jaar van haar leven niets anders gedaan
Résumé Jennsen Rahl, la demie-sœur de Richard Rahl, a passé les vingt premières

Via haar moeder was ze een halfzus van Room-koning Koenraad III van het Heilig Roomse Rijk
Par sa mère elle est la demi-sœur de Conrad III du Saint-Empire, ce qui est un avantage

Toen haar halfzus Amanda werd geboren met hersenverlamming, veranderde ze nog meer. Je weet wat ik bedoel.
Quand sa demi-soeur Amanda est née avec une paralysie cérébrale elle a changé encore plus.

zijn vrouw Angela, de halfzus van Adolf Hitler.
d'Angela Hitler, demi-sœur d'Adolf Hitler.

Toen Maria 's halfzus, koningin Elizabeth I,
Quand Marie, demi-soeur, la reine Elizabeth I,

wiens moeder een halfzus was van Przemko.
dont la mère est sa demi-sœur.

Maar vervreemde halfzus van de actrice heeft dingen die je genomen, zeer drastische, stap verder.
Mais la demi-soeur de l"actrice aliénée a pris les choses un, très drastique, un pas en avant.

de dochter van Philippus II en halfzus van Alexander.
fille de Philippe II et demi-sœur d'Alexandre.

Een halfzus, de dochter van mijn vader
Une demi-soeur, fille de mon père,

In 1700 werd Sikkim binnengevallen door Bhutan met de hulp van Pendiongmu, de halfzus van Chakdor die de troon van Sikkim was geweigerd.
En 1700, le Sikkim est envahi par le Bhoutan avec l'aide de la demi-sœur du chogyal, qui avait été écartée du trône.

Kim is eigenlijk Mick"s halfzus.
Kim est en fait une demi-soeur de Mick.

Ze was de dochter van Gerard ter Borch(I) en de halfzus van Gerard ter Borch II.
Gesina ter Borch était la fille de Gerard ter Borch(I)(nl) et la demi-sœur de Gerard ter Borch et Moses ter Borch nl.

Ze laat haar liefdevolle echtgenoot Jack achter… haar jonge zoon Carl… en haar halfzus, mijn dochter Charlotte.
Bruits d'ordinateur Elle laisse derrière elle son mari aimant Jack, son jeune fils Carl…(Bip) Et sa demi-soeur, ma fille Charlotte.

is zus van actrices Sinéad en Sorcha en halfzus van actrice Catherine.
la sœur des actrices Sorcha Cusack, Niamh Cusack et la demi-sœur de Catherine Cusack.

Joy wou erjuist 'n eind aan maken en 't kind van haar halfzus baren.
Joy voulait finir la sienne, en provoquant la naissance du bébé de sa demi-soeur.

Van alle Elisabeth die de halfzus van Engeland's'Queen Mary.
parmi toutes les Elisabeth qui était la demi-sœur de'Queen Mary.

In de mythe van Arthur was Morgan een machtige tovenares. De halfzus van koning Arthur
Dans les mythes arthuriens, Morgane était une sorcière puissante… la demi-soeur du Roi Arthur

komt erachter dat zij de onwettige halfzus van z'n nepmoeder is.
il apprend que c'est la demi-sœur illégitime de sa mère adoptive.

Wist u dat Miss Crain's halfzus verwikkelt was in verraderlijke activiteiten?
Savez-vous que la demi-sœur de Mlle Crain, Mlle Trudy Walker, participait à des actes de trahison?

Moennig is het nichtje van actrice Blythe Danner( de halfzus van de vader van Moennig) en ze is het nichtje van actrice Gwyneth Paltrow.
Elle est la nièce de l'actrice Katharine Hepburn, la sœur de sa mère, et elle est la tante de l'actrice Schuyler Grant en.