HALFZUS - vertaling in Spaans

Voorbeelden van het gebruik van Halfzus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Stijl/onderwerp:

Heeft een zus in Piedmont, halfzus in Montclair.

Tiene una hermana en Piedmont. Una media hermana en Montclair.

ik woon hier met mijn drie halfbroers en halfzus.

vivo aquí con mis tres medios hermanos.

Dan is dat z'n halfbroer of halfzus.

Eso será un medio hermano o hermana.

Wat zijn de kansen dat Steven een eerst onbekende zwarte halfzus zou hebben?

Cuales son la posibilidades que steve tenga una media hermana negra desconocida?

Lady Maymunah had nog een halfzus van de kant van haar vader,

Lady Maimuna tenían otra media hermana por parte de su padre,

Uw moorddadige halfzus is ontsnapt,

Su hermanastra asesina ha escapado,

Ik ben op zoek naar mijn halfzus, het lijkt erop

Estoy buscando a mi media hermana, que parece que vive en Alemania

Maura sinds je die ondankbare halfzus je nier hebt gegeven ben je gewoon niet meer jezelf.

Maura. Desde que le diste a tu desagradecida media-hermana tu riñón, no has sido tú misma.

Dan ontdekken we dat de halfzus van professor Galloway… Internationale Parfum en Wijn wil overnemen.

Y luego sabremos que la hermanastra del profesor Galloway está conspirando para quedarse con Perfume y Vino Internacional.

Maar vervreemde halfzus van de actrice heeft dingen die je genomen,

Sin embargo, la media hermana distanciada de la actriz ha tomado las cosas uno,

Ik kreeg wel een paar vuile blikken van Barney's halfzus tijdens kerst, dus moest ik haar rustig uitleggen…

Sí, la medio-hermana de Barney me puso muy mala cara en navidad, así que nos sentamos y le expliqué muy

Je wist dat Piper mijn halfzus was de hele tijd dat ze hier in Lakewood was?

¿Sabías que Piper era mi hermanastra todo el tiempo que estuvo aquí en Lakewood?

Toen zes maanden na Bia's dood haar legitieme halfzus Isabella de ‘Medici werd geboren,

Cuando su media hermana legítima Isabel de Médici nació seis meses después de su muerte, su padre se

Zijn vrouw was een halfzus, bij de wet van opvolging

La Esposa de éste era una hermanastra, por las Leyes de Simiente

Kim is eigenlijk Mick"s halfzus.

Kim es en realidad la media hermana de Mick.

Haar overleden halfzus(M. Gillenormand's dochter uit een ander huwelijk),

Su difunta medio hermana(la hija de M. Gillenormand de otro matrimonio),

M'n andere halfzus Gloria had ingezien dat ik geestelijk beter ontwikkeld ben en betoonde respect in gepaste stilte.

Mi otra hermanastra, Gloria, había admitido mi superioridad intelectual, y me respetaba en silencio.

Neliss, die de rol speelde van Mia, Sasha's halfzus, is het met haar collega's eens.

Neliss, quien interpretó el papel de Mia, la media hermana de Sasha, está de acuerdo con sus colegas.

Het is mogelijk. Technisch is ze je halfzus. Maar je kan er best geen relatie mee hebben.

Es posible tecnicamente podría ser tu medio hermana pero problabemente no deberías estar saliendo con ella.

Shakur had een halfzus, Sekyiwa, twee jaar jongere

Shakur tenía una hermanastra, Sekyiwa, dos años menor que él,